← Necm Suresi
‹
›

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰى

ve enne ǎleyhi n-neşete l-uḣrā

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1وَاَنَّve enneve şüphesiz
2عَلَيْهِǎleyhiO'nun işidir
3النَّشْاَةَn-neşeteن ش اYaşamak, ortaya çıkmak, yükselmek/yüksek olmak, büyümek, yaratmak/üretmek/kaynaklanmak, oldu/meydana geldi, yükseltmek, kurmak/inşa etmek, başladı, özellikle 73:6'yı tartışmakyaratmak
4الْاُخْرٰىl-uḣrāا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısımtekrar

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki ikinci defa yaratış da ona âittir.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki ikinci defa yaratış da ona âittir.

Adem Uğur

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki neş'e-i uhra (ikinci yaşam) O'nadır!

Ahmet Tekin

Onları, ruhları, iradeleri, organları ve güçleriyle başka bir biçimde yaratmak ve ebedî âlem için farklı şekilde diriltmek O’na aittir.

Ahmet Varol

Diğer yaratma [3] da O'na aittir.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.

Ali Fikri Yavuz

Elbette O’na aittir, ölüleri diriltmek.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, yeniden yaratmak da O'na özgüdür.

Bayraktar Bayraklı

Öldükten sonra tekrar diriltme de O'na aittir.

Bekir Sadak

Dogrusu olumden sonra tekrar dirilten de O'dur.

Celal Yıldırım

Sonradan oluşturup yaratma da O'na aittir.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Öteki yaratma da (öldükten sonra diriltme) O’na aittir.

Diyanet İşleri

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

Diyanet İşleri (eski)

Doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de O'dur.

Diyanet Vakfi

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz sonraki yaratmada O'na aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ona aiddir neş'eti uhra da

Erhan Aktaş

Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme de yalnızca O'na aittir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme de yalnızca O'na aittir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme de yalnızca O'na aittir.

Fizilal-il Kuran

Tekrar diriltecek olan da O'dur.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neşet) de O'na aittir.

Hamdi Döndüren

Kuşkusuz yeniden yaratmak da O’nun işidir.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki (ölümden sonra) tekrar diriltmek de Ona aiddir.

Hasib Asutay

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

Hayrat Neşriyat

Tekrar diriltmek de şübhesiz O’na âiddir.

İbni Kesir

Muhakkak tekrar diriltmek de O'na aittir.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki diğer yaratılış (insanı diriltmek) de yalnızca O’na aittir.

Muhammed Esed

ve O'nun kudretindedir ikinci bir hayatı da var etmek;

Mustafa İslamoğlu

Ve elbet öteki (hayatı) yaratmak da O'na düşer.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve muhakkak ki O'na aittir, ölenlerin bilâhare diriltilmeleri.

Ömer Öngüt

Şüphesiz ki tekrar diriltmek de O'na âittir.

Suat Yıldırım

(45-54) Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler!

Süleyman Ateş

Şüphesiz tekrar yaratmak da O'nun işidir.

Süleymaniye Vakfı

(Ahirette) en son oluşturup geliştirme işi de ona aittir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ahiretteki yapısını oluşturmak da O'nun işidir.

Şaban Piriş

Tekrar diriltmek de O'na aittir.

Tefhim-ul Kuran

Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.

Ümit Şimşek

Tekrar yaratılış da yine Ona aittir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, o ikinci oluşum da O'nun işidir.

Azerice (1)

Azerice — Alihan Musayev

Təkrar diriltmək də Ona aiddir.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Ihm obliegt die andere Schöpfung.

Almanca — Der Edle Quran

und daß Ihm die letzte Schöpfung obliegt

Almanca — M. A. Rassoul

und daß Ihm die zweite Schöpfung obliegt

Almanca — Muhammad Zaidan

und daß Ihm doch die andere Erweckung obliegt,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And that it is He who shall effect the second creation when He restores the dead to life for judgment at the Last Day.

Abdul Haleem

that He will undertake the second Creation;

Abdullah Yusuf Ali

That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);

Abul A'la Maududi

and that it is for Him to grant the second life,

Aisha Bewley

that He is responsible for the second existence;

Al-Hilali & Khan

And that upon Him (Allâh) is another bringing forth (Resurrection).

Ali Quli Qarai

and that with Him lies the second genesis,

Amatul Rahman Omar

That it is He upon whom rests the raising (of the dead) again to life.

Arthur John Arberry

and that upon Him rests the second growth,

Bijan Moeinian

Know that such powerful Lord can bring you back to life.

E. Henry Palmer

and that for Him is the next production;

Edip-Layth

He will effect the recreation.

George Sale

and that unto Him appertaineth another production, namely, the raising of the dead again to life hereafter;

Hamid S. Aziz

And that on Him depends (or He has ordained) the bringing forth a second time;

Mahmoud Ghali

And that upon Him (rests) the other engendering;

Marmaduke Pickthall

And that He hath ordained the second bringing forth;

Mohamed Ahmed - Samira

That the second creation is incumbent on Him;

Muhammad Asad

and that [therefore] it is within His power to bring about a second life;

Mustafa Khattab

And it is upon Him to bring about re-creation.

Progressive Muslims

And He will effect the recreation.

Sahih International

And that [incumbent] upon Him is the next creation

Sam Gerrans

And that upon Him is the next creation,

Shabbir Ahmed

- ix And that He has promised to bring about a second life (the ultimate accountability).

Syed Vickar Ahamed

And that He has promised a second Creation (by raising the dead at Resurrection);

Taqi Usmani

and that the second creation is undertaken by Him,

The Monotheist Group

And He will effect the recreation.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et que la seconde création Lui incombe,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bêguman saxkirina piştî mirinê jî her li ser Wî ye.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

En dat de laatste totstandkoming Zijn taak is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dat hem eene andere voortbrenging behoort, namelijk de wederopwekking hiernamaals, van den dood ten leven.

Hollandaca — Siregar

En dat Hij het andere leven (de opwekking) voortbrengt?

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и что Ему [Аллаху] надлежит другое сотворение [воскрешение творений в День Суда],

Rusça — Osmanov

что Ему надлежит второе сотворение,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och att Han skall låta det nya livet träda fram;

← Necm Suresi
‹
›