(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.
يَوْمَ يُدَعُّونَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا هٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
yevme yudeǎǔne ilā nāri cehenneme deǎǎn / hāƶihi n-nāru lletī kuntum bihā tukeƶƶibūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
Adem Uğur
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar:
Ahmed Hulusi
O süreçte Cehennem Narı'na karşı konulmaz şekilde sürüklenecekler!
Ahmet Tekin
Cehennem ateşine itilip, atıldıkları gün: 'İşte yalanladığınız azap' denilir.
Ahmet Varol
O gün onlar cehennem ateşine doğru şiddetle itilirler.
Ali Bulaç
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Ali Fikri Yavuz
O gün, onlar cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Ali Rıza Safa
O gün, cehennem ateşine atılacaklar.
Bayraktar Bayraklı
- O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, "İşte yalanladığınız ateş budur" denir.
Bekir Sadak
(13-14) Cehennem atesine itildikce itildikleri gun, onlara: «Iste yalanlayip durdugunuz ates budur;
Celal Yıldırım
(13-14) O gün, onlar Cehennem ateşine itildikçe itilecekler. «İşte bu, yalanladığınız ateştir!» (denilecek).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün cehennem ateşine itile kakıla götürülecekler
Diyanet İşleri
(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.
Diyanet İşleri (eski)
(13-14) Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: 'İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;
Diyanet Vakfi
(13-14) O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün onlar cehenneme bir kakılış kakılacak:
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar
Erhan Aktaş
O Gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Fizilal-il Kuran
O gün şöyle denilerek cehennem ateşine itilirler:
Gültekin Onan
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Hamdi Döndüren
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar.
Hasan Basri Çantay
O gün onlar cehennem ateşine itilib kakılırlar.
Hasib Asutay
O gün cehennem ateşine bir itilişle itilirler.
Hayrat Neşriyat
O gün (onlar), Cehennem ateşine şiddetli bir itilişle itilip kakılırlar!
İbni Kesir
O gün; cehennem ateşine itildikçe itilirler.
Mehmet Okuyan
O gün cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Muhammed Esed
Onlar, o Gün (karşı konulamaz bir) darbe ile cehennem ateşine atılacaklar (ve kendilerine denilecek:)
Mustafa İslamoğlu
Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir gün ki, cehennem ateşine şiddetli bir surette atılıp defedilirler.
Ömer Öngüt
O gün cehenneme itildikçe itilirler.
Suat Yıldırım
O gün onlar cehenneme şiddetle itilirler.
Süleyman Ateş
O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:
Süleymaniye Vakfı
İtilip kakılarak cehennem ateşine atılacakları gün
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yaka paça cehennem ateşine atılacaklardır.
Şaban Piriş
O gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklardır.
Tefhim-ul Kuran
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;
Ümit Şimşek
Cehennem ateşine itile kakıla atılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün onlar amansızcasına sürüdülərək Cəhənnəm oduna atılacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün onlar zorla cəhənnəm oduna sürüklənəcəklər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden an dem Tag heftig in die Hölle getrieben.
Almanca — Der Edle Quran
Am Tag, da sie gewaltsam zum Feuer der Hölle gestoßen werden:
Almanca — M. A. Rassoul
Am Tage, wenn sie nach und nach in Gahannam gestoßen werden, (wird gesprochen)
Almanca — Muhammad Zaidan
am Tag, wenn sie im Stoßen zum Feuer von Dschahannam gestoßen werden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This will be the day when they shall be forced into the fire of Hell wherein they are pushed head-long.
Abdul Haleem
on that Day they will be thrust into the Fire of Hell.
Abdullah Yusuf Ali
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
Abul A'la Maududi
On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told):
Aisha Bewley
the Day they are shoved roughly into the Fire of Hell:
Al-Hilali & Khan
The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
Ali Quli Qarai
the day when they will be shoved toward the fire of hell forcibly,
Amatul Rahman Omar
On that day they shall be urged to and thrust into the Fire of Gehenna with a violent and irresistible urging.
Arthur John Arberry
the day when they shall be pitched into the fire of Gehenna:
Bijan Moeinian
The day on which they will be dragged violently to the Hellfire.
E. Henry Palmer
On the day when they shall be thrust away into the fire of hell, -
Edip-Layth
The day they will be called into hell, forcibly:
George Sale
On that day shall they be driven and thrust into the fire of hell;
Hamid S. Aziz
The Day on which they shall be driven irresistibly to the Fire of Hell.
Mahmoud Ghali
The Day when they are repulsed to the fire of Hell with (contemptuous) repulsing.
Marmaduke Pickthall
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
Mohamed Ahmed - Samira
The day they are dragged and pushed into Hell,
Muhammad Asad
on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]
Mustafa Khattab
˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.
Progressive Muslims
The Day they will be called into Hell, forcibly.
Sahih International
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
Sam Gerrans
The day they are shoved, with violence, into the fire of Gehenna!
Shabbir Ahmed
The Day when they are thrust into the fire of Hell with a mighty thrust.
Syed Vickar Ahamed
That Day when they shall be pushed down to the Fire of Hell, without any questions (being asked).
Taqi Usmani
the Day they will be pushed to the Fire forcefully,
The Monotheist Group
The Day they will be called into Hell, forcibly:
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
le jour où ils seront brutalement poussés au feu de lʹEnfer:
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê, ew bi dijwarî bi bal agirê dojehê ve têne kêşandin,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op de dag dat zij in het vuur van de hel geduwd worden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zullen zij naar het hellevuur gedreven en er in geworpen worden.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag zullen zij met geweld naar de Hel worden geduwd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в тот день они [возводящие ложь] будут ввергнуты в огонь Геенны [Ада] (грубым и жестким) толчком.
Rusça — Osmanov
в тот день, когда они будут низринуты в адский огонь
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den Dag då de skall störtas ned i helvetets eld och (en röst säger:)