Azerice — Alihan Musayev

O gün vay halına haqqı yalan sayanların!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O gün vay (peyğəmbərləri) yalançı hesab edənlərin halına!

Almanca — Al-Azhar

Wehe an jenem Tage denen, die die Offenbarung verleugnen,

Almanca — Der Edle Quran

wehe an jenem Tag den Leugnern (der Botschaft),

Almanca — M. A. Rassoul

Wehe also an jenem Tage den Leugnern

Almanca — Muhammad Zaidan

Also Niedergang an diesem Tag für die Verleugnenden,

Abdel Khalek Himmat

There and then, denunciated shall be those who denied Allah and rejected the truth and suspected their Messenger of falsehood,

Abdul Haleem

Woe on that Day to those who deny the Truth,

Abdullah Yusuf Ali

Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;-

Abul A'la Maududi

Woe, then, on that Day to those who give the lie (to this Message)

Aisha Bewley

woe that Day to the deniers,

Al-Hilali & Khan

Then woe that Day to the beliers.[1]

Ali Quli Qarai

woe to the deniers on that day

Amatul Rahman Omar

On that day destruction awaits those who cry lies (to the Messengers of God),

Arthur John Arberry

woe that day unto those that cry lies,

Bijan Moeinian

Grief and sorrow on that day to disbelievers who wasted their life by entering into….

E. Henry Palmer

then woe upon that day to those who call (the apostles) liars,

Edip-Layth

Woes on that day to the deniers.

George Sale

And on that day woe be unto those who accused God's apostles of imposture;

Hamid S. Aziz

Then woe on that Day unto the deniers (of the truth),

Mahmoud Ghali

Then woe upon that day to the beliers.

Marmaduke Pickthall

Then woe that day unto the deniers

Mohamed Ahmed - Samira

Will be the day of woe for those

Muhammad Asad

Woe, then, on that Day to all who give the lie to the truth –

Mustafa Khattab

Then woe on that Day to the deniers—

Progressive Muslims

Woe on that Day to the deniers.

Sahih International

Then woe, that Day, to the deniers,

Sam Gerrans

Woe, that day, to the deniers

Shabbir Ahmed

Ultimately, then, is destruction on that Day for all who belie the Truth.

Syed Vickar Ahamed

Then woe (fear and misery), that Day to those (people) who treat (Truth) as falsehood;

Taqi Usmani

So, woe to those who reject (the true faith),

The Monotheist Group

Woe on that Day to the deniers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes dʹAllah) de mensonges,

Kürtçe Meal

Vêca wê rojê, wax li halê derewdêran (bêbaweran)!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wee op die dag de loochenaars,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wee op dien dag over hen, die Gods gezanten van bedrog beschuldigen.

Hollandaca — Siregar

Wee op die Dag de loochenaars.

Rusça — Ebu Adel

Горе же [погибель] (будет) в тот день возводящим ложь (на Аллаха и Его Посланника),

Rusça — Osmanov

Горе в тот день ниспровергателям [истины],

İsveççe — Knut Bernström

Förlorade denna Dag är de som kallade allt för lögn,