Azerice — Alihan Musayev

Onlara deyiləcək: “Dadın əzabınızı! Sizin tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz şey budur!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Mələklər onlara deyəcəklər:) ″Dadın əzabınızı! Bu sizin (dünyada) tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz şeydir (əzabdır)!″

Almanca — Al-Azhar

ʺKostet nun eure Strafe aus! Ihr habt darauf gedrungen, daß sie euch schnell ereilt.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

ʺKostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

ʺKostet nun eure Pein. Das ist es, was ihr zu beschleunigen wünschtet.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Erfahrt eure Fitna! Dies ist das, wozu ihr zur Eile aufzufordern pflegtet.

Abdel Khalek Himmat

And there and then will they be scornfully told: "Taste with all your senses the unbearable sensation coming over your bodies by being cast into Hell Fire. This is what you always challenged be hastened on and there, did your minutes hasten to your end".

Abdul Haleem

‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’

Abdullah Yusuf Ali

"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

‘Taste your torment! This is what you were trying to hasten!’

Al-Hilali & Khan

"Taste you your trial (punishment i.e. burning)! This is what you used to ask to be hastened!"

Ali Quli Qarai

[and will be told]: ‘Taste your torment. This is what you used to hasten.’

Amatul Rahman Omar

(It will be said to them), `Taste your torment. This is what you used to ask to be hastened.'

Arthur John Arberry

'Taste your trial! This is that you were seeking to hasten. '

Bijan Moeinian

They will be told: "Taste the result of your mischief. This is the event that you wanted to take place soon."

E. Henry Palmer

'Taste your trial! this is what we wished to hasten on!'

Edip-Layth

"Taste this trial of yours; this is what you asked to be hastened."

George Sale

and it shall be said unto them, taste your punishment; this is what ye demanded to be hastened.

Hamid S. Aziz

Taste you your torment! This is what you sought to hasten.

Mahmoud Ghali

"Taste your temptation! (Or: trial) This is what you were seeking to hasten. "

Marmaduke Pickthall

(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.

Mohamed Ahmed - Samira

(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."

Muhammad Asad

[and will be told:] "Taste this your trial! It is this that you were so hastily asking for!"

Mustafa Khattab

˹They will be told,˺ "Taste your torment! This is what you sought to hasten."

Progressive Muslims

"Taste this ordeal of yours; this is what you asked to be hastened. "

Sahih International

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

Sam Gerrans

“Taste your means of denial: this is what you sought to hasten!”

Shabbir Ahmed

Taste the trial that you brought upon yourselves. This is what you asked to hasten.

Syed Vickar Ahamed

"Taste you your trial! This is what you asked to be hastened!"

Taqi Usmani

(and it will be said to them,) "Taste (the punishment of) your mischief. This is what you have been asking to be brought sooner."

The Monotheist Group

"Taste this ordeal of yours; this is what you asked to be hastened."

Kürtçe Meal

(Di dema îşkenceyê de ji wan re tê gotin:) Ezabê xwe tehm bikin! Ha ev e, ew ezabê ku we bi lez dixwest were!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Proeft jullie beproeving, dit is het wat jullie wilden verhaasten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En men zal tot hen zeggen: Proeft uwe straf; dit is hetgeen gij verlangd hebt, dat verhaast zou worden.

Hollandaca — Siregar

(De bewaker van de Hel zegt:) ʺProeft jullie bestraffing. Dit is waar jullie de bespoediging van vroegen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

«Вкушайте ваше испытание [наказание]! Это то, с чем вы торопили (в том мире)!»

Rusça — Osmanov

Вкусите вашу муку, наступление которой вы желали ускорить.

İsveççe — Knut Bernström

(och en röst skall säga:) ʺSmaka eldprovet som ni (nu skall undergå)! Det är detta som ni ville påskynda.ʺ