Azerice — Alihan Musayev

Onlara: “Allahın nazil etdiyinə və göndərdiyi Elçiyə tərəf gəlin”– deyildikdə: “Atalarımızın tutduğu yol bizə bəsdir”– deyirlər. Əgər ataları bir şey bilməyib, doğru yola yönəlməyiblərsə onda necə olsun?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara: ″Allahın nazil etdiyinə və Peyğəmbərə tərəf gəlin!″ – deyildiyi zaman: ″Atalarımızın getdiyi yol bizə yetər″, - deyə cavab verirlər. Bəs ataları heç bir şey bilməyib doğru yolda deyildilərsə necə?!

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihnen gesagt wird: ʺKommt, hört auf die Offenbarung, die Gott herabgesandt hat, und hört auf die Ermahnung des Gesandten!ʺ sagen sie: ʺWir begnügen uns mit dem, woran unsere Väter geglaubt haben.ʺ Wie können sie so etwas äußern, da ihre Väter um die Wahrheit nicht wußten und den rechten Weg nicht kannten?

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn man zu ihnen sagt: ʺKommt her zu dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und zum Gesandtenʺ, sagen sie: ʺUnsere Genüge ist das, worin wir unsere Väter (vor)gefunden haben.ʺ Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn ihnen gesagt wird: ʺFügt euch dem, was ALLAH hinabgesandt hat, und dem Gesandtenʺ, sagten sie: ʺEs genügt uns, was wir bei unseren Ahnen vorgefunden haben.ʺ Selbst dann, wenn ihre Ahnen nichts wußten und keiner Rechtleitung folgten?!

Abdel Khalek Himmat

When told to recourse to what Allah has sent down of divine revelations, and to the Messenger for help and advice, they simply refuse. They say: "We are quite satisfied with the particular system of faith and worship our fathers were bent on. But how will it be if their fathers had lacked the soundness of judgement and had missed the path of righteousness.

Abdul Haleem

when it is said to them, ‘Come to what God has sent down, and to the Messenger,’ they say, ‘What we inherited from our forefathers is good enough for us,’ even though their forefathers knew nothing and were not guided.

Abdullah Yusuf Ali

When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger": They say: "Enough for us are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?

Abul A'la Maududi

When they are asked: 'Come to what Allah has revealed, and come to the Messenger', they reply: 'The way of our refathers suffices us.' (Will they continue to follow their forefathers) even though their forefathers might have known nothing, and might have been on the wrong way?

Aisha Bewley

When they are told, ‘Come to what Allah has sent down and to the Messenger,’ they say, ‘What we found our fathers doing is enough for us. ’ What! Even if their fathers did not know anything and were not guided!

Al-Hilali & Khan

And when it is said to them: "Come to what Allâh has revealed and unto the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم for the verdict of that which you have made unlawful)." They say: "Enough for us is that which we found our fathers following," even though their fathers had no knowledge whatsoever nor guidance.

Ali Quli Qarai

And when they are told, ‘Come to what Allah has sent down and [come] to the Apostle,’ they say, ‘Sufficient for us is what we have found our fathers following. ’ What, even if their fathers did not know anything and were not guided?!

Amatul Rahman Omar

And when it is said to them, `Come to what Allâh has revealed and to this perfect Messenger. ' They say, `Sufficient for us is that (tradition) whereon we have found our forefathers.' What! (would they follow them blindly) even though their forefathers had no knowledge whatsoever and had no guidance?

Arthur John Arberry

And when it is said to them, 'Come now to what God has sent down, and the Messenger, they say, 'Enough for us is what we found our fathers doing. ' What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?

Bijan Moeinian

When it is said to them: "Follow the laws of the Lord which is revealed to the Prophet, " they reply: “We prefer to follow our forefathers way of life [even though it implies nonsense such as the above mentioned practices. ]” What if their forefathers knew nothing and their “way of life” would lead them nowhere?

E. Henry Palmer

And when it is said to them, 'Come round to what God has revealed unto His Apostle,' they say, 'Enough for us is what we found our fathers agreed upon. ' What! though their fathers knew nothing and were not guided.

Edip-Layth

If they are told, "Come to what God has sent down, and to the messenger;" they say, "We are content with what we found our fathers doing." What if their fathers did not know anything nor were they guided?

George Sale

And when it is said to them, 'Come to what Allah has revealed, and to the Messenger,' they say, 'Sufficient for us is that wherein we found our fathers. ' What! even though their fathers had no knowledge and had no guidance.

Hamid S. Aziz

And when it is said to them, "Come round to what Allah has revealed unto His Apostle," they say, "Enough for us is that wherein we found our fathers. " What! Even though their fathers had no knowledge whatever and no guidance?

Mahmoud Ghali

And when it is said to them, "Come to what Allah has sent down and to the Messenger, " they say, "Enough (Literally: enough reckoning) for us is what we found our fathers (doing). " And even if their fathers did not know anything and were not guided?

Marmaduke Pickthall

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, they say: Enough for us is that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers had no knowledge whatsoever, and no guidance?

Mohamed Ahmed - Samira

When you say to them: "Come to what God has revealed, and the Prophet," they say: "Sufficient to us is the faith that our fathers had followed," even though their fathers had no knowledge or guidance.

Muhammad Asad

for when they are told, "Come unto that which God has bestowed from on high, and unto the Apostle" - they answer, "Enough for us is that which we found our forefathers believing in and doing. " Why, even though their forefathers knew nothing, and were devoid of all guidance?

Mustafa Khattab

When it is said to them, "Come to Allah’s revelations and to the Messenger," they reply, “What we found our forefathers practicing is good enough for us.” ˹Would they still do so,˺ even if their forefathers had absolutely no knowledge or guidance?

Progressive Muslims

And if they are told: "Come to what God has sent down, and to the messenger;" they Say: "We are content with what we found our fathers doing. " What if their fathers did not know anything nor were guided

Sahih International

And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers. " Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?

Sam Gerrans

And when it is said to them: “Come to what God has sent down, and to the Messenger,” they say: “Sufficient for us is that upon which we found our fathers.” Even though their fathers knew not anything and were not guided?

Shabbir Ahmed

When it is said to them, "Come to that which Allah has revealed and to His Messenger, they say, "Enough for us is what we found our parents doing. " What! Even though their parents had no knowledge whatsoever and no guidance?

Syed Vickar Ahamed

When it is said to them: "Come to what Allah has revealed, and come to the Messenger (Muhammad):" They say: "The ways we found our fathers following are enough for us. " What! Even though their fathers did not have the knowledge and guidance?

Taqi Usmani

When it is said to them, "Come to what Allah has sent down, and to the Messenger;" they say, “Sufficient for us is that on which we have found our forefathers.” Is it so, even though their forefathers knew nothing, and had no guidance either?

The Monotheist Group

And if they are told: "Come to what God hassent down, and to the messenger;" they say: "We are content with what we found our fathers doing." What if their fathers did not know anything nor were guided?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: ʺVenez vers ce quʹAllah a fait descendre (la Révélation), et vers le Messagerʺ, ils disent: ʺIl nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres.ʺ Quoi! Même si leurs ancêtres ne savaient rien et nʹétaient pas sur le bon chemin...?

Kürtçe Meal

Dema ji wan re dihate gotin werin bal wehya (Qur’ana) ku Xwedê ew aniye xwarê û werin cem Pêxember. Dibêjin: Ev a ku me bav û bapîrên xwe li ser dîtî besî me ye. Erê, ma eger bav û bapîrên wan bi tiştekî nizanibin û ne li ser rêka rast bin jî?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer tot hen gezegd wordt: ʺKomt tot wat God heeft neergezonden en tot de gezantʺ, zeggen zij: ʺDat waarvan wij gemerkt hebben dat onze vaderen eraan gewoon waren is goed genoeg voor ons.ʺ En als hun vaderen nu eens niets wisten en het goede pad niet volgden?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen tot hen gezegd werd: Komt tot hetgeen God heeft geopenbaard en tot den apostel, antwoordden zij: Het geloof dat wij bij onze ouderen vonden, is toereikend voor ons, terwijl hunne vaders niets kenden en niet geleid werden.

Hollandaca — Siregar

En toen tot hen werd gczcgd: ʺKomt tot wat Allah geopenbaard heeft en tot Zijn Boodschapper,ʺ zeiden zij: ʺOns is voldoende wat wij (aan leafregels) bij onze vaderen vonden.ʺ En dat terwijl hun vaderen niets wisten en geen Leiding volgen?

Rusça — Osmanov

Когда неверным говорят: ʺСледуйте за тем, что ниспослал Аллах, и за Посланникомʺ, - они отвечают: ʺДовольно нам того, что исповедовали наши отцыʺ. Неужели так, если даже их отцы ни о чем не ведали и не следовали прямым путем?

İsveççe — Knut Bernström

Och när de hör uppmaningen: ʺKom och slut upp kring det som Gud har uppenbarat och kring Profetenʺ, svarar de: ʺFör oss räcker det som var våra förfäders tro.ʺ Men om deras förfäder inte använde sitt förstånd och saknade all vägledning