Azerice — Alihan Musayev

Qoy məhv olsun kafirlər! Allah onların əməllərini puça çıxardar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kafirlərə gəldikdə isə - hamısı məhv olsun – onların əməllərini puça çıxardar!

Almanca — Al-Azhar

Über die Ungläubigen wird Unglück kommen, und Gott wird ihre Werke zunichte machen.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen aber, die ungläubig sind, so sollen sie (in Unglück) fallen! Und Er wird ihre Werke fehlgehen lassen.

Almanca — M. A. Rassoul

Die aber ungläubig sind - nieder mit ihnen! Er läßt ihre Werke fehlgehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und für diejenigen, die Kufr betrieben haben, gibt es Verfall, und ER ließ ihre Handlungen verloren gehen.

Abdel Khalek Himmat

But those who denied Allah, He will afflict with the miseries of fallen greatness and imprint their works with irreverence, profanity and damnation

Abdul Haleem

As for the disbelievers, how wretched will be their state! God has brought their deeds to nothing.

Abdullah Yusuf Ali

But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But those who are kafir will have utter ruin and He will make their actions go astray.

Al-Hilali & Khan

But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), for them is destruction, and (Allâh) will make their deeds vain.

Ali Quli Qarai

As for the faithless, their lot will be to fall [into ruin], and He will make their works go awry.

Amatul Rahman Omar

As for those who disbelieve there awaits them perdition. He will make their works (to see Islam fail and come to nought) bear no fruit.

Arthur John Arberry

But as for the unbelievers, ill chance shall befall them! He will send their works astray.

Bijan Moeinian

As to disbelievers, their "good" deeds will be fruitless and for them there is nothing but misery in reserve.

E. Henry Palmer

But as for those who misbelieve - confound them! and He will make their works go wrong.

Edip-Layth

Those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works.

George Sale

But as for the infidels, let them perish; and their works shall God render vain.

Hamid S. Aziz

And as for those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective.

Mahmoud Ghali

And the ones who have disbelieved, then misfortune is for them, and He will make their deeds to err away.

Marmaduke Pickthall

And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain.

Mohamed Ahmed - Samira

As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.

Muhammad Asad

but as for those who are bent on denying the truth, ill fortune awaits them, since He will let all their [good] deeds go to waste:

Mustafa Khattab

As for the disbelievers, may they be doomed and may He render their deeds void.

Progressive Muslims

And those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works.

Sahih International

But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.

Sam Gerrans

But those who ignore warning: for them is wretchedness; and He will lead their deeds astray,

Shabbir Ahmed

And trip and fall on their face all those who journey through life in the darkness of Ignorance. And the Divine Law causes their actions to be lost. ('Ta'as' = Trip and fall on the face).

Syed Vickar Ahamed

But those who disbelieve and (reject Allah)— For them awaits misery and destruction, and (Allah) will make their deeds useless.

Taqi Usmani

As for those who disbelieve, (destined) for them is destruction, and He has rendered their deeds vain.

The Monotheist Group

And those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines.

Kürtçe Meal

Herçî ew ên ku îman neanîne, riswatî û şermezarî ji wan re be. Xwedê kirinên wan pûç kirine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij die ongelovig zijn, neer met hen! Hij laat hun daden teloorgaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar wat de ongeloovigen betreft, laat hen te gronde gaan, en God zal hunne werken krachteloos maken.

Hollandaca — Siregar

En degenen die niet geloofden, vernietiging is er voor hen! En Hij doet hun werken verloren gaan.

Rusça — Ebu Adel

А те, которые стали неверующими, – пропасть им [погибель им], и Он сведет на нет их деяния [лишит их награды за любые их благодеяния].

Rusça — Osmanov

И горе тем, которые не уверовали, и тщетными сделает Аллах их деяния!

İsveççe — Knut Bernström

Men elände väntar dem som framhärdar i att förneka sanningen och allt vad de har åstadkommit skall Han låta gå förlorat