Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz (emrini tutar, dinini uygularsanız), O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ
yā eyyuhā (e)lleƶīne āmenū in tenSurū (a)llahe yenSurkum ve yuṧebbit eḳdāmekum
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, siz yardım ederseniz Allah'a, o da yardım eder size ve ayaklarınızı diretir, size sebat verir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ey inananlar, siz yardım ederseniz Allahʼa, o da yardım eder size ve ayaklarınızı diretir, size sebat verir.
Adem Uğur
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz.
Ahmed Hulusi
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz (O) size yardım eder; ayaklarınızı sabit kılar!
Ahmet Tekin
Ey iman edenler, eğer siz Allah’a, Allah’ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder. Kendinize itimadınızı artırır, ordunuzu güçlendirir, devletinizi ayakta tutar, itibarınızı yüceltir. Sizi kararlı, sabırlı ve azimli hale getirir.
Ahmet Varol
Ey iman edenler! Siz eğer Allah'a [2] yardım ederseniz O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam tutar.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, eğer siz Allah'a (Allah adına İslama ve müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.
Ali Fikri Yavuz
Ey iman edenler! Eğer Allah’a (dinine) yardım ederseniz, O, size zafer verir ve ayaklarınızı (savaşta) kaydırmaz.
Ali Rıza Safa
Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yardım ederseniz, size yardım eder ve ayaklarınızı sağlamlaştırır.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı sabit tutar/kaydırmaz.
Bekir Sadak
Ey inananlar! Siz Allah'in dinine yardim ederseniz, O da size yardim eder, ayaklarinizi savasta sabit kilar.
Celal Yıldırım
Ey imân edenler! Eğer siz, Allah'a (O'nun dinine, Peygamberine ve O'nun yolunda olanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder de ayaklarınızı sabit kılıp kaydırmaz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey iman edenler! Allah’a yardım ederseniz O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz (emrini tutar, dinini uygularsanız), O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.
Diyanet İşleri (eski)
Ey inananlar! Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı savaşta sabit kılar.
Diyanet Vakfi
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'ın dinine yardım ederseniz Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey iman edenler, eğer siz Allah'a yardım ederseniz O da size yardım eder ve ayaklarınızı kaydırmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o bütün iyman edenler! Eğer siz Allaha yardım ederseniz o size nusrat verir ve ayaklarınızı kaydırmaz
Erhan Aktaş
Ey İman Edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey inananlar! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey inananlar! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.
Fizilal-il Kuran
Ey inananlar! Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı savaşta sabit kılar.
Gültekin Onan
Ey inananlar, eğer siz Tanrı'ya (Tanrı adına İslama ve müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.
Hamdi Döndüren
Ey iman edenler! Eğer siz Allah’a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam tutar.
Hasan Basri Çantay
Ey iman edenler, siz Allah (ın dinine, Onun peygamberi zişanın) a yardım ederseniz O da (düşmanınıza karşı) size yardım eder ve ayaklarınızı sabit kılar.
Hasib Asutay
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (3) yardım ederseniz O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlamlaştırır. (3. Allah'ın dinine.)
Hayrat Neşriyat
Ey îmân edenler! Eğer (siz) Allah’a (dînine) yardım ederseniz, (O da) size yardım eder ve ayaklarınızı sâbit kılar.
İbni Kesir
Ey iman edenler; siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sebatınızı arttırır.
Mehmet Okuyan
Ey iman edenler! Siz Allah’a (O'nun dinine) yardım ederseniz (O da) size yardım eder; ayaklarınızı sağlamlaştırır.
Muhammed Esed
Siz ey imana ermiş olanlar! Eğer Allah(ın davasın)a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve adımlarınızı sağlamlaştırır.
Mustafa İslamoğlu
Ey imanda sebat edenler! Siz Allah'ın (davasına) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.
Ömer Nasuhi Bilmen
(5-7) (Allah Teâlâ, o mücahitleri) Hidâyete kavuşturacaktır ve onların hallerini ıslah buyuracaktır. Ve onları cennete girdirir. Onu kendilerine bildirmiştir. Ey imân etmiş olanlar! Eğer siz Allah için yardım ederseniz size nusret verir ve ayaklarınızı sabit kılar.
Ömer Öngüt
Ey iman edenler! Eğer Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz (sarılırsanız), Allah da sizi muvaffak eder ve ayaklarınızı sâbit kılar.
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Eğer siz Allah’a (Allah’ın dinine) destek olursanız, O da size yardım eder ve savaşta ayaklarınızı kaydırmaz.
Süleyman Ateş
Ey inananlar, eğer siz Allah(ın dinin)e yardım ederseniz (Allah da) size yardım eder; ayaklarınızı (hakkı koruma yolunda) sağlam tutar.
Süleymaniye Vakfı
Ey inanıp güvenenler! Siz Allah'a /onun dinine yardım ederseniz o da size yardım eder ve ayaklarınızı (bu dinde) sabit kılar!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey inananlar! Siz Allah'a (O'nun dinine) yardım ederseniz o da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.
Şaban Piriş
-Ey İman edenler, eğer Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım edecek ve ayaklarınızı sabit kılacaktır.
Tefhim-ul Kuran
Ey iman edenler, eğer siz Allah'a (Allah adına İslama ve müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.
Ümit Şimşek
Ey iman edenler! Siz Allah'a yardım ederseniz O da size yardım eder ve sebat verir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman sahipleri! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey iman gətirənlər! Əgər siz Allaha (Onun dininə) kömək göstərsəniz, O da sizə kömək göstərər və ayaqlarınızı möhkəmlədər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey iman gətirənlər! Əgər siz Allaha (Allahın dininə və Peyğəmbərinə) yardım göstərsəniz, O da sizə yardım göstərər və sizi sabitqədəm (cihadda möhkəm, qüvvətli) edər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O ihr Gläubigen! Wenn ihr euch für den Sieg der Sache Gottes einsetzt, läßt Gott euch siegen und gewährt euch festen Halt.
Almanca — Der Edle Quran
O die ihr glaubt, wenn ihr Allah(s Sache) helft, hilft Er euch und festigt eure Füße.
Almanca — M. A. Rassoul
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Allahs (Sache) helft, so wird Er euch helfen und euren Füßen festen Halt geben.
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr ALLAHs (Din) beisteht, steht ER euch bei und festigt eure Füße (in der Sache).
English (26)
Abdel Khalek Himmat
O you who believe with hearts impressed with religious and spiritual virtues: if you intend to direct your minds and thoughts to striving in the cause of Allah and to make His purpose the heart of your purpose, He will help you defend your final cause and help you take a firm position and set your feet firm.
Abdul Haleem
You who believe! If you help God, He will help you and make you stand firm.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.
Abul A'la Maududi
Believers, if you aid Allah, He will come to your aid and will plant your feet firmly.
Aisha Bewley
You who have iman! if you help Allah, He will help you and make your feet firm.
Al-Hilali & Khan
O you who believe! If you help (in the cause of) Allâh, He will help you, and make your foothold firm.
Ali Quli Qarai
O you who have faith! If you help Allah, He will help you and make your feet steady.
Amatul Rahman Omar
O You who believe! if you help (the cause of) Allâh He will help you and make your steps firm.
Arthur John Arberry
O believers, if you help God, He will help you, and confirm your feet.
Bijan Moeinian
Know that, if the believers help God [how generous of the One Who does not need help to consider a person’s move toward Him as help], God will help them in return and will strengthen their foothold.
E. Henry Palmer
O ye who believe! if ye help God, He will help you, and will make firm your footsteps.
Edip-Layth
O you who acknowledge, if you support God, He will support you, and make your foothold firm.
George Sale
O true believers, if ye assist God, by fighting for his religion, He will assist you against your enemies; and will set your feet fast:
Hamid S. Aziz
O you who believe! If you help (the cause of) Allah, He will help you and make firm your feet.
Mahmoud Ghali
O you who have believed, in case you vindicate Allah, He will give you victory and confirm your feet (i. e., give you victory).
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.
Mohamed Ahmed - Samira
O you who believe, if you help (in the cause of) God He will surely come to your aid, and firmly plant your feet.
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! If you help [the cause of] God, He will help you, and will make firm your steps;
Mustafa Khattab
O believers! If you stand up for Allah, He will help you and make your steps firm.
Progressive Muslims
O you who believe, if you support God, He will support you, and make your foothold firm.
Sahih International
O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.
Sam Gerrans
O you who heed warning: if you help God, He will help you and make firm your feet.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! If you help Allah, He will help you and will strengthen your foothold.
Syed Vickar Ahamed
O you who believe! If you will help (the Cause of) Allah, He will help you and plant your feet firmly (to make you strong).
Taqi Usmani
O you who believe, if you will help (the religion prescribed by) Allah, He will help you, and will stabilize your footings.
The Monotheist Group
O you who believe, if you support God, He will support you, and make your foothold firm.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O vous qui croyez! si vous faites triompher (la cause dʹ) Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gelî yên ku bawerî anîne! Eger hûn arîkariya (dînê) Xwedê bikin, Xwedê jî dê arîkariya we bike û dê we li hember dijmin bide ragirtin û lingên we dê mikûm bigire.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie die geloven! Als jullie God helpen dan zal Hij jullie helpen en jullie voeten stevig maken.
Hollandaca — Salomo Keyzer
O ware geloovigen! indien gij God ondersteunt, met voor zijnen godsdienst te strijden, zal hij u tegen uwe vijanden bijstaan, en uwen voet vast zetten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О вы, которые уверовали! Если поможете Аллаху [если вы будете усердствовать на Его пути], поможет Он вам (против ваших врагов) и укрепит ваши стопы [даст вам поддержку] (во время сражения).
Rusça — Osmanov
О вы, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Troende! Om ni ger Gud er hjälp skall Han öka (er styrka) och göra er stadiga på foten.