Azerice — Alihan Musayev

Bu Quran doğru yol göstəricisidir. Rəbbinin ayələrini inkar edənləri ən pis cəza – ağrılı-acılı əzab gözləyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu (Qurʼan) bir hidayətdir. Rəbbinin ayələrini inkar edənləri çox şiddətli, ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.

Almanca — Der Edle Quran

Dies ist eine Rechtleitung. Und diejenigen, die die Zeichen ihres Herrn verleugnen, für sie wird es schmerzhafte Strafe von Züchtigung geben.

Almanca — M. A. Rassoul

Dieser (Quran) ist eine Rechtleitung. Und denjenigen, welche die Zeichen ihres Herrn leugnen, wird eine qualvolle Strafe zugemessen werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies (der Quran) ist eine Rechtleitung. Und für diejenigen, die Kufr den Ayat ihres HERRN gegenüber betreiben, ist eine Peinigung von äußerst qualvoller Strafe bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

This Quran features the spirit of truth guiding into all truth; and those who refuse to acknowledge its revelations and deny Allah's signs demonstrating Omnipotence and Authority shall suffer excruciating pain and be put to torture.

Abdul Haleem

This is true guidance; those who reject their Lord’s revelations will have a woeful torment.

Abdullah Yusuf Ali

This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination.

Abul A'la Maududi

This (Qur'an) is the true guidance. Those who deny the Signs of their Lord shall suffer the torment of a woeful scourge.

Aisha Bewley

This is guidance. And those who reject the Signs of their Lord will have a punishment of agonising pain.

Al-Hilali & Khan

This (Qur’an) is a guidance. And those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) of their Lord, for them there is a painful torment of Rijz (a severe kind of punishment).

Ali Quli Qarai

This is a guidance, and as for those who defy the signs of their Lord, for them is a painful punishment due to defilement.

Amatul Rahman Omar

This (Qur'ân) is (true and) a complete guidance. But those who deny the commandment of their Lord shall suffer the scourge of a woeful punishment.

Arthur John Arberry

This is guidance; and those who disbelieve in the signs of their Lord, there awaits them a painful chastisement of wrath.

Bijan Moeinian

Qur’an is a guidance. Those who disregard the verses of Qur’an will insure God’s most terrible punishment.

E. Henry Palmer

This is a guidance, and those who misbelieve in the signs of their Lord, for them is torment of a grievous plague.

Edip-Layth

This is guidance. Those who reject the signs of their Lord, for them is an affliction of a painful retribution.

George Sale

This is a true direction; And for those who disbelieve the signs of their Lord, is prepared the punishment of a painful torment.

Hamid S. Aziz

This is guidance; and as for those who disbelieve in the revelations of their Lord, they shall have a painful penalty because of their abominations.

Mahmoud Ghali

This is guidance; and the ones who have disbelieved in the signs of their Lord will have a painful torment of chastisement.

Marmaduke Pickthall

This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath.

Mohamed Ahmed - Samira

This is guidance. Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.

Muhammad Asad

[To pay heed to God’s signs and messages:] this is [the meaning of] guidance; on the other hand, for those who are bent on denying the truth of their Sustainer’s messages there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness.

Mustafa Khattab

This ˹Quran˺ is ˹true˺ guidance. And those who deny their Lord’s revelations will suffer the ˹worst˺ torment of agonizing pain.

Progressive Muslims

This is a guidance. And those who reject the revelations of their Lord, for them is an affliction of a painful retribution.

Sahih International

This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.

Sam Gerrans

This is guidance. And those who deny the proofs of their Lord: they have a punishment of a painful scourge.

Shabbir Ahmed

Guidance is this Qur'an. And those who deny the Revelations of their Lord, for them is a weakening chastisement.

Syed Vickar Ahamed

This is (Quran, the true) Guidance. And for those who reject the Signs of their Lord, for them is a grievous penalty of utmost pain.

Taqi Usmani

This is guidance, and those who reject the verses of their Lord, for them there is a painful punishment of the divine scourge.

The Monotheist Group

This is a guidance. And those who reject the revelations of their Lord, for them is an affliction of a painful retribution.

Kürtçe Meal

Ha ev, serkaniya hîdayetê ye. Herçî ew ên ku ayetên Xwedayê xwe înkar kirin, ji wan re ezabekî biêş û dijwar heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dit is een leidraad en voor hen die geen geloof hechten aan de tekenen van hun Heer is er een bestraffing door een pijnlijke plaag.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is de ware leiding; en voor hen, die niet aan de teekenen van God gelooven, is de straf eener pijnlijke marteling gereed gemaakt.

Hollandaca — Siregar

Deze (Koran) is de Leiding, en degenen die niet geloven in de Verzen van hun Heer: voor hen is een bestraffing door een pijnlijke kwelling.

Rusça — Ebu Adel

Это [Коран] – (верное) руководство (указывающее Истину); а те, которые стали неверующими в знамения их Господа [не признали истинность аятов Книги Аллаха], (то) им (уготовано) наказание (самой) мучительнейшей карой.

Rusça — Osmanov

Этот [Коран] - указание к прямому пути. А тем, которые не уверовали в знамения их Господа, - уготованы им в наказание страшные муки!

İsveççe — Knut Bernström

Denna (Koran) är en vägledning. Men för dem som avvisar sin Herres budskap är ett svidande bittert straff förberett.