Azerice — Alihan Musayev

Sonra o, Rəbbinə yalvarıb dedi: “Həqiqətən, bunlar günahkar adamlardır!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra (Musa) Rəbbinə belə dua etdi: ″Həqiqətən, bunlar günahkar bir qövmdür! (Pərvərdigara! Bunlara layiq olduqları cəzanı ver!)″

Almanca — Al-Azhar

Er rief Seinen Herrn an: ʺDiese Menschen sind ein verbrecherisches Volk.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Da rief er zu seinem Herrn: ʺDiese sind ein Volk von Übeltätern.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Dann rief er zu seinem Herrn: ʺDies ist ein sündhaftes Volk.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann richtete Bittgebet an seinen HERRN: ʺDiese sind doch schwer verfehlende Leute.ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then did Mussa make devout and humble supplications to Allah his Creator, praying for His aid, setting forth in words by reference to their wicked characteristics.

Abdul Haleem

[Moses] cried to his Lord, ‘These people are evildoers!’

Abdullah Yusuf Ali

(But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He called out to his Lord, ‘These are evildoing people. ’

Al-Hilali & Khan

(But they were aggressive), so he [Mûsâ (Moses)] called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals)."

Ali Quli Qarai

Then he invoked his Lord, [saying,] ‘These are indeed a guilty lot. ’

Amatul Rahman Omar

Thereupon (when they denied him) he (- Moses) called to his Lord (saying), `These are a people guilty indeed. '

Arthur John Arberry

And he called to his Lord, saying, 'These are a sinful people. '

Bijan Moeinian

Finally Moses gave up and said: "[My Lord] These people are indeed criminals. "

E. Henry Palmer

Then he called upon his Lord, 'Verily, these are a sinful people. '

Edip-Layth

Subsequently, he called on his Lord: "These are a criminal people."

George Sale

And when they accused him of imposture, he called upon his Lord, saying, these are a wicked people.

Hamid S. Aziz

Then he called upon his Lord, "These are a guilty people".

Mahmoud Ghali

"These are a criminal people. "

Marmaduke Pickthall

And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.

Mohamed Ahmed - Samira

Then he called to his Lord: "These are a sinful people. "

Muhammad Asad

But then, [when they beset him with their enmity,] he called out to his Sustainer, "These are [indeed] people lost in sin!"

Mustafa Khattab

Ultimately, he cried out to his Lord, "These are a wicked people!"

Progressive Muslims

Subsequently, he called on his Lord: "These are a criminal people. "

Sahih International

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

Sam Gerrans

And he called to his Lord that these were a people of lawbreakers.

Shabbir Ahmed

So he cried unto his Lord, "This is an exploitive people. " ('Mujrim' = One who thrives on the fruit of others' toil = Exploitive).

Syed Vickar Ahamed

(But they were angry and haughty) then he cried to his Lord: "Truly, these are a criminal people used to sin. "

Taqi Usmani

Then he prayed to his Lord saying, "These are a guilty people."

The Monotheist Group

Subsequently, he called on his Lord: "These are a criminal people."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il invoqua alors son Seigneur: ʺCe sont des gens criminelsʺ.

Kürtçe Meal

Li hemberî vê, Mûsa gazî Xwedayê xwe kir, got: Ev ên ha qewmekî sûcdar in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen riep hij zijn Heer aan: ʺDezen zijn misdadige mensen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen zij hem van bedrog beschuldigden, riep hij zijn Heer aan, zeggende: Dit is een zondig volk.

Hollandaca — Siregar

En hij bad toen tot zijn Heer: ʺVoorwaar, zij zijn een misdadig volk.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И (затем) [после того, как Фараон и его приспешники не признали Мусу посланником Аллаха] он [Муса] обратился с мольбой к Господу своему: «Эти (являются) взбунтовавшими (против Аллаха) людьми [неверующими]!»

Rusça — Osmanov

И затем он воззвал к своему Господу: ʺОни - народ грешныйʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(När Moses såg deras omedgörlighet) bad han till sin Herre (och sade): ʺDessa (människor) är djupt sjunkna i synd!ʺ