"Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."
وَاِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُونِ
ve innī ǔƶtu bi rabbī ve rabbikum en tercumūni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden.
Adem Uğur
Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
Ahmed Hulusi
"Beni taşlayarak öldürme arzunuzdan Rabbim (Hakikatim olan Esma kuvvesine) ve sizin de Rabbiniz olana (hakikatinize) sığındım. "
Ahmet Tekin
'Ben, beni taşlayarak öldürmenizden Rabbime ve Rabbinize sığındım.'
Ahmet Varol
'Şüphesiz ben sizin beni taşlamanızdan, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz (olan Allah)'a sığındım.
Ali Bulaç
"Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım."
Ali Fikri Yavuz
Biliniz ki, ben, sizin beni taşlamanızdan (döğüp öldürmenizden) Rabbime ve Rabbinize sığınırım.
Ali Rıza Safa
"Kuşkusuz, beni taşlamanızdan, sizin de Efendiniz olan Efendime sığınırım!"
Bayraktar Bayraklı
"Ben, beni taşlamanızdan dolayı benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım."
Bekir Sadak
«eni taslamanizdan oturu, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sigindim.»
Celal Yıldırım
Hem beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbınız (olan Allah)'a sığındım.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(19-20-21) “Allah’a baş kaldırmayın. Kuşkusuz size, söylediklerimi kanıtlayacak açık bir delil sunacağım. Beni taşa tutmanıza karşı, benim de rabbim, sizin de rabbiniz olan Allah’a sığınırım. Eğer bana inanmazsanız bari yolumdan çekilin.”
Diyanet İşleri
"Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."
Diyanet İşleri (eski)
'Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.'
Diyanet Vakfi
Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve haberiniz olsun ki ben, sizin beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığınmışımdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve haberiniz olsun ki ben sizin beni recminizden rabbım ve rabbınıza sığınmışımdır
Erhan Aktaş
"Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım."
Fizilal-il Kuran
Ben, beni taşlayıp öldürmenizden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
Gültekin Onan
"Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de rabbim, sizin de rabbiniz olana sığındım."
Hamdi Döndüren
“Kuşkusuz ben, beni taşlamanıza karşı, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım.”
Hasan Basri Çantay
"Şübhesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan Allah) a sığındım".
Hasib Asutay
Doğrusu ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan (Allah)a sığınırım.
Hayrat Neşriyat
Ve (şöyle dedi:) 'Şübhesiz ki ben, beni taşla(yarak öldür)menizden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan (Allah’)a sığınmışımdır.'
İbni Kesir
Beni taşlamanızdan ötürü; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olana sığındım.
Mehmet Okuyan
Beni kovmanızdan benim Rabbime ve (elbette) sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım.
Muhammed Esed
ve bana yaptığınız bütün hakaretlerden Rabbime ve sizin de Rabbinize sığınıyorum.
Mustafa İslamoğlu
İyi bilin ki ben, sizin bana yönelik saldırınızdan benim de sizin de Rabbiniz olan (Allah'a) sığınıyorum.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve şüphe yok ki ben, beni taşlamanızdan Rabbime ve Rabbinize iltica etmişimdir.»
Ömer Öngüt
"Ben, beni taşa tutmanızdan benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım. "
Suat Yıldırım
(19-21) Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin)."
Süleyman Ateş
"Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)'a sığındım."
Süleymaniye Vakfı
Beni taşa tutarsınız diye benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olana sığındım.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Beni taşa tutarsınız diye benim de Sahibim, sizin de Sahibiniz olan Allah'a sığındım.
Şaban Piriş
Ve ben, beni taşlamanızdan sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım.
Tefhim-ul Kuran
«Ve doğrusu ben, sizin beni taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım.»
Ümit Şimşek
'Beni taşlamanıza karşı da Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ben, beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığındım."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mən sizin məni daşa basmanızdan həm mənim Rəbbim, həm də sizin Rəbbiniz olan Allaha sığınıram.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Onlar Musanı daşqalaq edəcəkləri ilə hədələdilər. Musa dedi:) ″Mən sizin məni daşqalaq etmənizdən mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbiniz olan Allaha pənah aparıram!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn, damit ihr mich nicht steinigt.
Almanca — Der Edle Quran
Und gewiß, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn davor, daß ihr mich steinigt.
Almanca — M. A. Rassoul
und ich nehme meine Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn, damit ihr mich nicht steinigt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, ich suchte Schutz bei meinem HERRN und eurem HERRN, daß ihr mich steinigt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And here do I commit myself to Allah, my Creator and your Creator, counter to your hostile attitude of mind which may induce you to stone me to death"
Abdul Haleem
I seek refuge in my Lord and yours against your insults!
Abdullah Yusuf Ali
"For me, I have sought safety with my Lord and your Lord, against your injuring me.
Abul A'la Maududi
I have taken refuge with my Lord and your Lord lest you should attack me with stones.
Aisha Bewley
I have sought refuge with my Lord and your Lord against your stoning me.
Al-Hilali & Khan
"And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me (or call me a sorcerer or kill me).
Ali Quli Qarai
I seek the protection of my Lord and your Lord, lest you should stone me.
Amatul Rahman Omar
`And I have taken refuge with my Lord and your Lord lest you should stone me (to death).
Arthur John Arberry
and I take refuge in my Lord and your Lord, lest you should stone me.
Bijan Moeinian
If you assault me, I will take refuge in the same God that has Created you and me.
E. Henry Palmer
And, verily, I seek refuge in my Lord and your Lord, that ye stone me not.
Edip-Layth
"I seek refuge in my Lord and your Lord, should you stone/reject me."
George Sale
And I fly for protection unto my Lord, and your Lord, that ye stone me not.
Hamid S. Aziz
"And surely I have taken refuge with my Lord and your Lord against your stoning me to death:
Mahmoud Ghali
And in case you do not believe me, then keep apart from me!"
Marmaduke Pickthall
And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.
Mohamed Ahmed - Samira
I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
Muhammad Asad
and, behold, it is with my Sustainer - and your Sustainer - that I seek refuge against all your endeavours to revile me.
Mustafa Khattab
And indeed, I seek refuge with my Lord and your Lord so you do not stone me ˹to death˺.
Progressive Muslims
"And I seek refuge in my Lord and your Lord, should you stone me. "
Sahih International
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
Sam Gerrans
And: “I have sought refuge in my Lord and your Lord lest you stone me.”
Shabbir Ahmed
And, behold, it is with my Lord and your Lord that I seek refuge against that you debar me. ('Rajm' = Debar, stone, revile, expel, insult, dismiss, humiliate, curse, deride, mock, ridicule, belittle).
Syed Vickar Ahamed
"As for me, I have prayed to my Lord and your Lord, for safety against your injuring (stoning) me.
Taqi Usmani
And I have sought refuge with my Lord and your Lord, lest you stone me to death.
The Monotheist Group
"And I seek refuge with my Lord and your Lord, should you stone me."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ez xwe diavêjim ber hefza Xwedayê xwe û Xwedayê we da ku hûn min bi keviran nekujin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En ik zoek bescherming bij mijn Heer en jullie Heer dat jullie mij niet zullen stenigen.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, ik zocht mijn toevlucht bij mijn Heer en jullie Heer tegen jullie stenigen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине я обратился за защитой к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не забили меня камнями.
Rusça — Osmanov
Воистину, я уповаю на моего и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och jag ber min Herre och er Herre om skydd mot det onda som ni vill tillfoga mig.