Azerice — Alihan Musayev

Sən göydən aşkar bir tüstü gələcəyi günü gözlə.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Sən göyün aşkar bir dumana bürünəcəyi günü gözlə! (O gün müşriklərə elə bir aclıq üz verəcəkdir ki, gözləri qaranlıq gətirib yerlə göyün arasını, sanki bir duman bürüdüyünü görəcəklər!)

Almanca — Al-Azhar

Warte nur den Tag ab, an dem am Himmel deutlich Rauch zu sehen ist,

Almanca — Der Edle Quran

So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt,

Almanca — M. A. Rassoul

Darum aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt

Almanca — Muhammad Zaidan

Also warte auf den Tag, wenn der Himmel mit deutlichem Rauch kommt,

Abdel Khalek Himmat

You just wait the course of events O Muhammad; there comes a Day when the heavens shall stir smoke-like dust and things end into smoke.

Abdul Haleem

[Prophet], watch out for the Day when the sky brings forth clouds of smoke for all to see.

Abdullah Yusuf Ali

Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible,

Abul A'la Maududi

So watch for the Day when the sky will come down with a pall of smoke,

Aisha Bewley

So be on the watch for a day when heaven brings forth a distinctive smoke,

Al-Hilali & Khan

Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke,

Ali Quli Qarai

So watch out for the day when the sky brings on a manifest smoke,

Amatul Rahman Omar

So (Prophet!) watch for the day when the sky will bring about a clear drought;

Arthur John Arberry

So be on the watch for a day when heaven shall bring a manifest smoke

Bijan Moeinian

Your doubt will certainly be removed, when you see the mass of smoke descending from the heaven.

E. Henry Palmer

But expect thou the day when the heaven shall bring obvious smoke

Edip-Layth

Therefore, watch for the day when the sky will bring a visible smoke/gas.

George Sale

But observe them on the day whereon the heaven shall produce a visible smoke,

Hamid S. Aziz

Therefore, keep waiting for the day when the heaven shall bring evident smoke (or mist),

Mahmoud Ghali

So be on the watch for a Day when the heaven will come up with an evident smoke,

Marmaduke Pickthall

But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke

Mohamed Ahmed - Samira

So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,

Muhammad Asad

WAIT, THEN, for the Day when the skies shall bring forth a pall of smoke which will make obvious [the approach of the Last Hour],

Mustafa Khattab

Wait then ˹O Prophet˺ for the day ˹when˺ the sky will be veiled in haze,[1] clearly visible,

Progressive Muslims

Therefore, watch for the day when the sky will bring a visible smoke.

Sahih International

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

Sam Gerrans

So watch thou for the day the sky will bring obvious smoke

Shabbir Ahmed

Wait, then, for the Day when the sky will bring forth a pall of visible smoke.

Syed Vickar Ahamed

Then you watch for the Day on which the sky will bring out a kind of clearly visible smoke (or mist),

Taqi Usmani

So, wait for a day when the sky will come up with a visible smoke

The Monotheist Group

Therefore, watch for the day when the heaven will bring a visible smoke.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

Kürtçe Meal

Vêca tu çavnêriyê bike, wê roja ku asîman dûmaneke aşkera tîne…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wacht dan de dag maar af waarop de hemel met duidelijke rook zal komen

Hollandaca — Siregar

Wacht dan op de Dag waarop in de hemel duidelijke rook verschijnt.

Rusça — Ebu Adel

(О, Посланник) так жди же (с этими многобожниками) (того) дня, когда небо принесет очевидный дым,

Rusça — Osmanov

Так жди же того дня, когда небо извергнет ясно видимый дым,