Andolsun, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette, "Allah" derler. Öyleyken nasıl döndürülüyorlar?
وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَ
ve le in seeltehum men ḣaleḳahum le yeḳūlunne (a)llahu fe ennā yu'fekūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki onları kim yarattı diye sorsan elbette Allah derler; artık ne diye boş şeylere kapılırlar?
Adem Uğur
Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette "Allah" derler. O halde nasıl (Allah'a kulluktan) çeviriliyorlar?
Ahmed Hulusi
Yemin olsun ki eğer onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah" diyecekler. . . (Hak'tan) nasıl çevriliyorlar peki?
Ahmet Tekin
Eğer sen onlara, kendilerini kimin yarattığını sorarsan, elbette: 'Allah' diyecekler. O halde nasıl haktan ayrılıp küfre çevriliyorlar.
Ahmet Varol
Andolsun ki, onlara: 'Kendilerini kim yarattı?' diye sorsan muhakkak: 'Allah' diyeceklerdir. O halde nasıl (haktan) uzaklaştırılıyorlar!
Ali Bulaç
Andolsun, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar?
Ali Fikri Yavuz
(Allah’dan başkasına ibadet eden) o müşriklere sorsan ki, kendilerini kim yarattı? Elbette, “Allah” derler. Öyle ise, (tevhidden) nasıl çevriliyorlar?
Ali Rıza Safa
Ve kendilerini kimin yarattığını onlara sorarsan, kesinlikle, şöyle diyecekler: "Allah!" Öyleyse nasıl çevriliyorlar?
Bayraktar Bayraklı
Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl da döndürülüyorlar!
Bekir Sadak
And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattigini sorsan: «Allah» derler. Oyleyken nasil da aldatilip donduruluyorlar?
Celal Yıldırım
Eğer onlara kendilerini kimin yarattığını soracak olsan, elbette «Allah...» derler. O halde nasıl (Hakk'tan, O'na kulluktan) döndürülüyorlar ?!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Onları kim yarattı?” diye sorsan kuşkusuz “Allah yarattı” diyecekler. Şu halde (Allah’ı bırakıp) nasıl onlara dönebiliyorlar!
Diyanet İşleri
Andolsun, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette, "Allah" derler. Öyleyken nasıl döndürülüyorlar?
Diyanet İşleri (eski)
And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: 'Allah' derler. Öyleyken nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar?
Diyanet Vakfi
Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette «Allah» derler. O halde nasıl (Allah'a kulluktan) çeviriliyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Eğer sen onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: «Allah» derler. O halde nasıl haktan çevriliyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: "Allah" derler. O halde (haktan) nasıl çevrilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Celalım hakkı için sorsan onlara: kendilerini kim yarattı elbette Allah derler, o halde nasıl çevrilirler?
Erhan Aktaş
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar.
Fizilal-il Kuran
Andolsun onlara «kendilerini kim yarattı?» diye sorsan, elbette «Allah» Derler. O halde nasıl haktan çeviriliyorlar?
Gültekin Onan
Andolsun onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Tanrı" diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar?
Hamdi Döndüren
Andolsun, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette, “Allah.” derler. O halde nasıl oluyor da (gerçekten) çevriliyorlar?
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki kendilerini kimin yaratdığını onlara sorarsan elbette "Allah" derler. O halde nasıl olub da (Allaha ibadetden) çevriliyorlar?
Hasib Asutay
(Resulüm!) Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette 'Allah' derler. O halde nasıl (haktan) çevriliyorlar?
Hayrat Neşriyat
Celâlim hakkı için, eğer onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, mutlaka 'Allah!' diyeceklerdir; öyle ise (haktan) nasıl çevriliyorlar?
İbni Kesir
Andolsun ki; onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette; Allah, diyeceklerdir. O halde neye çevriliyorlar?
Mehmet Okuyan
Onlara “kendilerini kimin yarattığını.” sorsan elbette “Allah.” derler. Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorlar!
Muhammed Esed
Eğer onlara, (Allah'tan başka varlıklara tapanlara,) kendilerini kimin yarattığını sorsan hiç tereddütsüz "Allah!" derler. Peki, neden bu (apaçık gerçekten) sapıyorlar!
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, hiç tereddütsüz "Allah" derler: Şu halde, nasıl da savruluyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve andolsun ki, eğer onlara soracak olsan ki, kendilerini kim yarattı? Elbette diyeceklerdir ki: «Allah...» O halde nasıl oluyor da çevriliyorlar?
Ömer Öngüt
Andolsun ki onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette: "Allah!" derler. O hâlde nasıl çevriliyorlar?
Suat Yıldırım
Eğer kendilerine: "Sizi kim yarattı?" diye sorarsan "Allah yarattı" derler. O halde, nasıl oluyor da O’nu tek İlah kabul etmekten vazgeçiriliyorlar?
Süleyman Ateş
Andolsun onlara, "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah," derler. O halde nasıl (haktan) çevriliyorlar?
Süleymaniye Vakfı
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan kesinlikle "Allah!" derler. Öyleyse yalana nasıl sürükleniyorlar?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara (müşriklere), kendilerini kimin yarattığını sorarsan kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Öyleyse nereden o yalana sarılıyorlar?
Şaban Piriş
Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette "Allah" derler. Buna rağmen nasıl saptırılıyorlar?
Tefhim-ul Kuran
Andolsun, onlara: «Kendilerini kim yarattı?» diye soracak olsan, tartışmasız: «Allah» diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar?
Ümit Şimşek
Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, 'Allah' derler. Öyleyse nasıl tersleri dönüyor?
Yaşar Nuri Öztürk
Kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah!" diyeceklerdir. Peki, nasıl döndürülüyorlar!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər onlardan özlərini kimin yaratdığını soruşsan, əlbəttə: “Allah!”– deyərlər. Gör necə də haqdan döndərilirlər!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun ki, əgər onlardan özlərini kimin yaratdığını soruşsan, mütləq: ″Allah!″ – deyə cavab verəcəklər! Elə isə (haqdan) necə döndərilirlər?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen habe, sagen sie bestimmt: ʺGott.ʺ Wie lassen sie sich dann davon abbringen, Ihm zu dienen?
Almanca — Der Edle Quran
Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: ʺAllahʺ. Wie lassen sie sich also abwendig machen?
Almanca — M. A. Rassoul
Und wenn du sie fragst: ʺWer schuf sie?ʺ werden sie sicher sagen: ʺAllah.ʺ Wie lassen sie sich da (von Ihm) abwenden?
Almanca — Muhammad Zaidan
Und würdest du sie fragen, wer sie erschuf, gewiß würden sie sagen: ʺALLAH!ʺ Also wie wurden sie davon abgebracht?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And if you should ask them O Muhammad "Who has brought them into being and raised them from dust?" They shall say: "Allah" Yet, ironically, they pay reverence and veneration to others besides Him. How strongly eluded they are that they believe a lie !
Abdul Haleem
If you [Prophet] ask them who created them they are sure to say, ‘God,’ so why are they so deluded?
Abdullah Yusuf Ali
If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)?
Abul A'la Maududi
If you were to ask them: "Who created them?" they will surely say: “Allah.” Whence are they, then, being led astray?
Aisha Bewley
If you asked them who created them, they would say, ‘Allah!’ So how have they been perverted?
Al-Hilali & Khan
And if you ask them who created them, they will surely say: "Allâh." How then are they turned away (from the worship of Allâh, Who created them)?
Ali Quli Qarai
If you ask them, ‘Who created them?’ they will surely say, ‘Allah. ’ Then where do they stray?
Amatul Rahman Omar
If you were to ask them, `Who created them. ' They will no doubt say, `Allâh.' Then whither are they being led astray?
Arthur John Arberry
If thou askest them, 'Who created you?' they will say, 'God. ' How then are they perverted?
Bijan Moeinian
When you ask they who created them, they will say God. What is their problem then?
E. Henry Palmer
And if thou shouldst ask them who created them they shall surely say, 'God!' How then can they lie?
Edip-Layth
If you asked them who created them, they would say, "God." Why then do they deviate?
George Sale
If thou ask them who hath created them, they will surely answer, God. How therefore are they turned away to the worship of others? God also heareth
Hamid S. Aziz
And if you should ask them who created them, they would certainly say, "Allah. " Whence are they then turned away?
Mahmoud Ghali
And indeed in case you ask them who created them, indeed they will definitely say, " Allah. " However then are they diverged (from Truth)?
Marmaduke Pickthall
And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?
Mohamed Ahmed - Samira
If you ask them who created them, they will answer: "God. " How then can they turn away?
Muhammad Asad
Now if thou ask those [who worship any being other than God] as to who it is that has created them, they are sure to answer, "God. " How perverted, then, are their minds!
Mustafa Khattab
If you ask them ˹O Prophet˺ who created them, they will certainly say, "Allah!" How can they then be deluded ˹from the truth˺?
Progressive Muslims
And if you asked them who created them, they would say, "God. " Why then do they deviate
Sahih International
And if you asked them who created them, they would surely say, " Allah. " So how are they deluded?
Sam Gerrans
And if thou askest them who created them, they will say: “God.” How then are they deluded?
Shabbir Ahmed
Now if you ask them who created them, they will surely answer, "Allah. " So how come are they lost in the wilderness of thought! (43:9).
Syed Vickar Ahamed
And if you ask them; Who created them? they will certainly say, "Allah": How then are they moved away (from the Truth)?
Taqi Usmani
And if you ask them as to who has created them, they will certainly say, "Allah". Then, to where are they driven back (by their false desires)?
The Monotheist Group
And if you asked them who has created them, they would say, "God." Why then do they deviate?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: ʺAllahʺ. Comment se fait-il donc quʹils se détournent?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond be, eger tu ji wan bipirsî kê ew afirandine? Teqez dê bibêjin: Xwedê ye. Vêca ma çawa berê we jê tê zîvirandin?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En als jij hun vraagt wie hen geschapen heeft zeggen zij: ʺGod.ʺ Hoe kunnen zij dan zo zijn afgeleid?
Hollandaca — Siregar
En als jij hun vraagt wie hen geschapen heeft, dan zullen zij zeker zeggen: ʺAllah.ʺ Waarom worden zij dan belogen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников], кто создал их, они, непременно, скажут: «Аллах». До чего же они отвращены (от поклонения Аллаху)!
Rusça — Osmanov
Если ты у них спросишь, кто их сотворил, они непременно ответят: ʺАллахʺ. Как же извращены их [мысли]!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och om du frågar dem (som dyrkar andra väsen vid sidan av Gud), vem som har skapat dem, svarar de helt visst: ʺDet är Gud.ʺ Hur förvirrade är inte deras begrepp!