Azerice — Alihan Musayev

Müşriklərin Onu qoyub yalvardıqları tanrılar şəfaət verə bilməzlər. Mənasını bilərək haqqa şəhadət verənlər isə istisnadır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Müşriklərin) Ondan qeyri ibadət etdikləri (Allah yanında heç bir kəs üçün) şəfaət edə bilməzlər. Ancaq haqqa şəhadət verənlər (dildə və ürəkdə ″la ilahə illallah″ deyənlər) müstəsnadır. Onlar (dediklərinin haqq olduğunu) bilirlər. (Məhz belələri Allahın izni ilə şəfaət edə bilmək şərəfinə nail olacaqlar).

Almanca — Al-Azhar

Denjenigen, die sie anstatt Seiner anbeten, steht keine Fürsprache zu. Nur den Gläubigen, die sich nach bestem Wissen und Gewissen zur Wahrheit bekannt haben, gebührt sie.

Almanca — Der Edle Quran

Und diejenigen, die sie anstatt Seiner anrufen, verfügen nicht über die Fürsprache, außer wer der Wahrheit entsprechend bezeugt, und sie wissen (es).

Almanca — M. A. Rassoul

Und diejenigen, die sie statt Seiner anbeten, haben kein Fürspracherecht, mit Ausnahme dessen, der die Wahrheit bezeugt, und sie wissen Bescheid.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und nicht verfügen diejenigen, an die sie anstelle von Ihm Bittgebete richten, über die Fürbitte außer denjenigen, die wahrheitsgemäß Zeugnis ablegen, während sie wissen.

Abdel Khalek Himmat

Nor shall those to whom they -the infidels- pay reverence and veneration besides Him have the function of intercession; a privilege confined only to those who had asserted the Uniqueness and Oneness of Allah and bore witness to this truth.

Abdul Haleem

Those gods they invoke besides Him have no power of intercession, unlike those who bore witness to the truth and recognized it.

Abdullah Yusuf Ali

And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he who bears witness to the Truth, and they know (him).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those you call upon apart from Him possess no power of intercession – only those who bore witness to the truth and have full knowledge.

Al-Hilali & Khan

And those whom they invoke instead of Him have no power of intercession - except for those who bear witness to the truth knowingly (i.e. believed in the Oneness of Allâh, and obeyed His Orders), and they know (the facts about the Oneness of Allâh).[1]

Ali Quli Qarai

Those whom they invoke besides Him have no power of intercession, except those who are witness to the truth and who know [for whom to intercede].

Amatul Rahman Omar

And all those whom they call upon, apart from Him, have no authority to intercede (with their Lord), but (this right is given to him) who bears witness to the truth and they know him (the Prophet) and his good conduct well.

Arthur John Arberry

Those they call upon, apart from Him, have no power of intercession, save such as have testified to the truth, and that knowingly.

Bijan Moeinian

None of those whom they idolize will ask God for mercy; on the contrary, they will testify for the truth [against them. ]

E. Henry Palmer

And those they call on beside Him shall not possess intercession except those only who bear witness for the truth and who do know.

Edip-Layth

Those whom they call on beside Him do not possess any intercession; except those who bear witness to the truth, and they fully know.

George Sale

They whom they invoke besides Him, have not the privilege to intercede for others; except those who bear witness to the truth, and know the same.

Hamid S. Aziz

And those whom they call upon besides Him have no power of intercession, except he who bears witness unto the Truth with sure knowledge (or they know him -i. e. Muhammad).

Mahmoud Ghali

And the ones they invoke, apart from Him, do not possess (the power) of intercession, excepting him who witnesses to the Truth, and they know it.

Marmaduke Pickthall

And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly.

Mohamed Ahmed - Samira

Those they invoke apart from Him have no power of intercession, except those who testify to the truth and have knowledge.

Muhammad Asad

And those [beings] whom some invoke beside God have it not in their power to intercede [on Judgment Day] for any but such as have [in their lifetime] borne witness to the truth, and have been aware [that God is one and unique].

Mustafa Khattab

˹But˺ those ˹objects of worship˺ they invoke besides Him have no power to intercede, except those who testify to the truth knowingly.[1]

Progressive Muslims

And those whom they call on beside Him do not possess any intercession; except those who bear witness to the truth, and they fully know.

Sahih International

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

Sam Gerrans

And those to whom they call, besides Him, possess no intercession save whoso bore witness to the truth, and they know.

Shabbir Ahmed

And those whom they call instead of Him possess no power of intercession, except such who stand up to witness in truth and they know. (2:255).

Syed Vickar Ahamed

And those whom they pray besides Allah, (they) have no power of act (for anyone);— Except he (a true believer) who bears witness to the Truth (Allah), and they know (him).

Taqi Usmani

And those whom they invoke besides Him have no power to intercede; but those who bear witness to the truth, while they have knowledge (may intercede for the believers with Allah’s permission).

The Monotheist Group

And those whom they call on besides Him do not possess any intercession; except those who bear witness to the truth, and they fully know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ceux quʹils invoquent en dehors de Lui nʹont aucun pouvoir dʹintercession, à lʹexception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause.

Kürtçe Meal

Ew ên ku di şûna Xwedê de îbadetê wan tê kirin ew nikarin mehdervaniya tu kesî bikin. Lê belê yê ku bi zanebûn bawerî bi dînê heq bîne û şahidiyê jê re bide, ew cuda ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die jullie in plaats van Hem aanroepen beschikken niet over voorspraak, behalve zij die van de waarheid getuigen en die kennis hebben.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Degenen, welke zij nevens God aanroepen, hebben het voorrecht niet, anderen tot voorspraak te strekken, behalve zij, die getuigenis der waarheid afleggen en haar kennen.

Hollandaca — Siregar

En degenen die zij naast Hem aanroepen beschikken niet over de mogelijkheid tot voorspraak, behalve wie van de Waarheid getuigen terwijl zij kennis hebben.

Rusça — Ebu Adel

И не владеют те [божества], которых вы молите (и этим самым поклоняетесь) вместо Него [Аллаха], заступничеством (ни для кого), кроме только тех, кто свидетельствует об истине, будучи знающими [обладают заступничеством ангелы и пророк Ииса, но они смогут заступиться только за тех, за кого Аллах дозволит заступничество].

Rusça — Osmanov

Не могут оказать вам заступничество те, к которым вы взываете вместо Него, разве лишь те, которые признали истину и знают об этом.

İsveççe — Knut Bernström

De som de åkallar i stället för Gud har inte makt att tala till förmån (för sina tillbedjare); ingen (kan göra detta) utom den som med (full) kunskap vittnar om sanningen.