Azerice — Alihan Musayev

Onları burax, qoy vəd olunduqları günə qovuşanadək batil işlərə dalsınlar və bir müddət əylənsinlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Qoy onlar vəʼd olunduqları günə (qiyamət gününə) qovuşana qədər (bihudə işlərə) qurşanaraq (dünyada özləri üçün) oynayıb əylənsinlər!

Almanca — Al-Azhar

Laß sie hadern und spielen, wie es ihnen gelüstet, bis der Tag, der ihnen angedroht ist, sie plötzlich ereilt.

Almanca — Der Edle Quran

So lasse sie schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist.

Almanca — M. A. Rassoul

So laß sie sich in eitler Rede ergehen und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also laß sie sich unterhalten und Unfug treiben, bis sie ihren Tag treffen, der ihnen angedroht wird.

Abdel Khalek Himmat

Let them drown themselves O Muhammad in the nonsensical and in vanities and engage in amusement which is the happiness of those who cannot think, until the encounter with the Day they have been promised.

Abdul Haleem

Leave them to wade in deeper and play about, until they face the Day they have been promised.

Abdullah Yusuf Ali

So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised.

Abul A'la Maududi

So leave them alone to indulge in their vanities and to frolic about until they encounter that Day of theirs against which they have been warned.

Aisha Bewley

So leave them to plunge and play around until they meet their Day which they are promised.

Al-Hilali & Khan

So leave them (alone) to speak nonsense and play until they meet the Day of theirs which they have been promised.

Ali Quli Qarai

So leave them to gossip and play until they encounter their day which they are promised.

Amatul Rahman Omar

So leave them alone to indulge in vain talk and to keep themselves occupied with unreal things until they meet their time (of punishment) which they have been promised.

Arthur John Arberry

Then leave them alone to plunge and play, until they encounter that day of theirs which they are promised.

Bijan Moeinian

Let them be amused by their fabrications till they see the Day which is waiting them.

E. Henry Palmer

But leave them to ponder and to play until they meet that day of theirs which they are promised.

Edip-Layth

So leave them to speak nonsense and play until they meet their day, which they have been promised.

George Sale

Wherefore let them wade in their vanity, and divert themselves, until they arrive at their day with which they have been threatened.

Hamid S. Aziz

So leave them flounder in false discourses and sporting until they meet their Day which they are promised.

Mahmoud Ghali

So leave them out to wade (i. e., to become absorbed in) and play until they meet the Day which they are promised.

Marmaduke Pickthall

So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.

Mohamed Ahmed - Samira

Leave them to their vain discoursing and horse-play till they come to meet their promised day (of reckoning).

Muhammad Asad

But leave them to indulge in idle talk and play [with words] until they face that [Judgment] Day of theirs which they have been promised:

Mustafa Khattab

So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been warned of.

Progressive Muslims

So leave them to speak nonsense and play until they meet their Day, which they have been promised.

Sahih International

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

Sam Gerrans

So leave thou them alone to discourse vainly and play until they meet their day which they are promised.

Shabbir Ahmed

So let them chatter and play until they meet their Day which they have been promised.

Syed Vickar Ahamed

So leave them (alone) to talk aimlessly and play (with petty things) until they meet that Day of theirs, which they have been promised.

Taqi Usmani

So, let them indulge (in their fallacy) and play, until they face their Day that they are promised.

The Monotheist Group

So leave them to speak nonsense and play until they meet their Day which they have been promised.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Laisse-les donc sʹenfoncer dans leur fausseté et sʹamuser jusquʹà ce quʹils rencontrent le jour qui leur est promis.

Kürtçe Meal

Tu wan di rewşa wan de bihêle, bila xwe di pûçiyê de berdin û bi dinyaya xwe dilxweş bibin, heyanî ku pêrgî wê roja ku soza wê ji wan re hatiye dayîn bên.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Laat hen maar kletsen en schertsen totdat zij hun dag tegenkomen die hun wordt aangezegd.

Hollandaca — Siregar

Laat hen in hun dwaling blijven en spelen totdat zij hun Dag ontmoeten die hun is aangezegd.

Rusça — Ebu Adel

Оставь же (о, Посланник) их [этих измышляющих на Аллаха ложь] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [день наказания], который им обещан (и это будет либо уже и в этом мире, либо в Вечной жизни).