O, gökte de ilah olandır, yerde de ilah olandır. O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ اِلٰهٌ وَفِي الْاَرْضِ اِلٰهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
ve huve elleƶī fī s-semāi ilāhun ve fī l-erDi ilāhun ve huve l-Hakīmu l-ǎlīmu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o öyledir ki gökte de mâbuttur o, yerde de mâbut ve odur hüküm ve hikmet sâhibi olan ve her şeyi bilen.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve o öyledir ki gökte de mâbuttur o, yerde de mâbut ve odur hüküm ve hikmet sâhibi olan ve her şeyi bilen.
Adem Uğur
Gökteki İlâh da, yerdeki İlâh da O'dur. O, hakîmdir, her şeyi bilendir.
Ahmed Hulusi
"HU"dur (Esma'sıyla) semada da ilah (olarak düşünülen), arzda da ilah (olarak düşünülen)! "HU"; Hakiym'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin
O, gökte olan tanrıdır, yerde olan tanrıdır. O hikmet sahibi ve hükümrandır, her şeyi bilir.
Ahmet Varol
O gökte de ilâh, yerde de ilâh olan (Allah)'tır. O hikmet sahibidir, bilendir.
Ali Bulaç
Göklerde ilah ve yerde ilah O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz
Gökte İlâh olan O’dur; yerde de İlâh O’dur. O Hakîm’dir= işinde hikmet sahibidir, Alîm’dir= her şeyi bilendir.
Ali Rıza Safa
O, gökte de Tanrıdır; yeryüzünde de Tanrıdır. Çünkü O, Bilgelik ve Adaletle Yönetendir; Bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Gökte de Tanrı O'dur, yerde de Tanrı O'dur. O'nun her işinde hikmet vardır; her şeyi bilir.
Bekir Sadak
Gokte de Tanri, yerde de Tanri O'dur. Hakim olan, her seyi bilen O'dur.
Celal Yıldırım
O ki, gökte de tek Tanrı'dır, yerde de tek Tanrı'dır. O hikmet sahibidir, bilendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Gökteki ilâh da O’dur, yerdeki ilâh da O’dur. O sınırsız hikmet ve ilim sahibidir.
Diyanet İşleri
O, gökte de ilah olandır, yerde de ilah olandır. O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski)
Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen O'dur.
Diyanet Vakfi
Gökteki İlâh da, yerdeki İlâh da O'dur. O, hakîmdir, her şeyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gökteki ilâh da yerdeki ilâh da O'dur. O hüküm ve hikmet sahibidir herşeyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gökte de ilah, yerde de ilahtır. Hikmet sahibi O'dur, herşeyi bilen O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem o odur ki Gökte de ilah Yerde de ilahdır ve hakim odur alim o
Erhan Aktaş
Gökte de yerde de İlah olan O'dur. Ve O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gökte de yerde de İlah olan O'dur. Ve O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gökte de yerde de İlah olan O'dur. Ve O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
Fizilal-il Kuran
Gökteki ilah da, yerdeki ilah da O'dur. O, hakimdir, alimdir.
Gültekin Onan
Göklerde tanrı ve yerde tanrı O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Hamdi Döndüren
Gökteki tanrı da, yerdeki tanrı da O’dur! O, tam hüküm ve hikmet sahibi olan, çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay
O, gökde de Tanrı, yerde de Tanrı olan (bir Allah) dır. O, yegane hukum ve hikmet saahibidir; (her şey'i) hakkıyle bilendir.
Hasib Asutay
Gökteki ilâh da, yerdeki ilâh da O'dur. O, hikmet sahibidir, (her şeyi) bilendir.
Hayrat Neşriyat
O, gökte de İlâh, yerde de İlâh olandır. Ve O, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır, Alîm (hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir
Gökte de ilah, yerde de ilah O'dur. Ve O; Hakim'dir, Alim'dir.
Mehmet Okuyan
Gökteki ilah da O’dur; yerdeki ilah da. O, (doğru) hüküm verendir, bilendir.
Muhammed Esed
çünkü (o zaman anlayacaklardır ki) gökte ve yerde Allah (yalnız) O'dur ve yalnız O'dur hikmet sahibi olan, her şeyi bilen.
Mustafa İslamoğlu
Zira gökte de ilah olan yerde de ilah olan yalnızca O'dur; ve O her hükmünde tam isabet sahibidir, her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O, o Zât-ı akdes'dir ki, gökte ilâhtır ve yerde ilâhtır. Ve O, bihakkın hikmet sahibidir, bihakkın ilim sahibidir.
Ömer Öngüt
Gökteki ilâh da, yerdeki ilâh da O'dur. O, hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım
O, Allah’tır, gökte de yerde de tek ve gerçek İlahtır. O tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilir.
Süleyman Ateş
O'dur ki gökte de Tanrı'dır, yerde de Tanrı'dır. O, hakimdir, bilendir.
Süleymaniye Vakfı
O, hem gökte ilah hem de yeryüzünde ilahtır. O, bütün kararları doğru olan ve daima bilendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerdeki ilah O'dur, yerdeki ilah da O'dur. Doğru kararlar veren ve her şeyi bilen O'dur.
Şaban Piriş
Gökte ilah O olduğu gibi yerde de ilah O'dur. O, hakimdir, alimdir.
Tefhim-ul Kuran
Göklerde ilah olan ve yerde ilah olan O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.
Ümit Şimşek
Gökte de tanrı Odur, yerde de tanrı Odur. Onun her işi hikmetlidir, O herşeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ilah olan da O, yerde ilah olan da O. O'dur Hakim, O'dur Alim.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Göydə də məbud, yerdə də məbud yalnız Odur. O, Müdrikdir, Biləndir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Göydə də tanrı, yerdə də tanrı Odur. O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der Erde Gott ist. Er ist der Allweise, der Allwissende.
Almanca — Der Edle Quran
Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der Erde Gott ist; Er ist der Allweise und Allwissende.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Er ist der Gott im Himmel und der Gott auf Erden, und Er ist der Allweise, der Allwissende.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And He is it Who is the Allah in the heavens and the Allah on earth and He is AL-Hakim (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations) and He is AL-Alim (the Omniscient).
Abdul Haleem
It is He who is God in heaven and God on earth; He is the All Wise, the All Knowing;
Abdullah Yusuf Ali
It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.
Abul A'la Maududi
He it is Who is God in the heavens and the earth. He is the Most Wise, the All-Knowing.
Aisha Bewley
It is He who is God in heaven and God on earth. He is the All-Wise, the All-Knowing.
Al-Hilali & Khan
It is He (Allâh) Who is the only Ilâh (God to be worshipped) in the heaven and the only Ilâh (God to be worshipped) on the earth. And He be the All-Wise, the All-Knower.
Ali Quli Qarai
It is He who is God in the sky, and God on the earth; and He is the All-Wise, the All-Knowing.
Amatul Rahman Omar
He it is Who is (the Only) God in all the heavens and (the only) God in the whole of the earth and He alone is the All-Wise, the All-Knowing.
Arthur John Arberry
And it is He who in heaven is God and in earth is God; He is the All-wise, the All-knowing.
Bijan Moeinian
He is the Lord in the Heavens. He is the Lord on the earth. He is the Most Wise, the Most knowledgeable.
E. Henry Palmer
He it is who is in the heaven a God and in the earth a God! and He is the wise, the knowing.
Edip-Layth
He is the One who is a god in the heaven and a god on earth. He is the Wise, the Knowledgeable.
George Sale
He who is God in heaven, is God on earth also: And He is the wise, the knowing.
Hamid S. Aziz
And He it is Who is God in the heavens and God in the earth; and He is the Wise, the Knower.
Mahmoud Ghali
And He is (The One) Who in the heaven is God, and in the earth is God; and He is The Ever-Wise, the Ever-Knowing.
Marmaduke Pickthall
And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah. He is the Wise, the Knower.
Mohamed Ahmed - Samira
He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Muhammad Asad
for [then they will come to know that] it is He [alone] who is God in heaven and God on earth, and [that] He alone is truly wise, all-knowing.
Mustafa Khattab
It is He Who is ˹the only˺ God in the heavens and ˹the only˺ God on the earth. For He is the All-Wise, All-Knowing.
Progressive Muslims
And He is the One who is a god in the heaven and a god on Earth. And He is the Wise, the Knowledgeable.
Sahih International
And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
Sam Gerrans
And He it is who in heaven is God and in earth is God; and He is the Wise, the Knowing.
Shabbir Ahmed
He it is Who is God in the heaven and God in the earth. And He is the Wise, the Knower.
Syed Vickar Ahamed
It is He (Allah) Who is the Only God (Ilâh) in the heaven and the Only God (Allah, Ilâh) on earth; And He is All Wise (Al-Hakeem), All Knowing (Al-Aleem).
Taqi Usmani
He is the One who is God to be worshipped in the sky, and God to be worshipped on the earth. And He is the Wise, the All-Knowing.
The Monotheist Group
And He is the One who is a god in the heaven and a god on the earth. And He is the Wise, the Knowledgeable.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et cʹest Lui le Sage, lʹOmniscient!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Yê ku li asîmanan Xweda û li erdê jî Xweda Ew e. Her Ew e yê karbinecih yê zana.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Hij is het die in de hemel god is en die op de aarde god is; Hij is de wijze, de wetende.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij, die de God in den hemel is, is ook God op aarde, en hij is de Wijze, de Alwetende.
Hollandaca — Siregar
En Hij is Degene Die de God in de hemel is en de God op de aarde is. En Hij is de Alwijze, de Alwetende.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто в небесах Бог и на земле Бог; Он – Мудрый, Знающий!
Rusça — Osmanov
Он - тот, кто бог на небесах и на земле; Он - мудрый, знающий.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det är Han som är Gud i himlen och Gud på jorden och Han är den Allvise, den Allvetande.