Azerice — Alihan Musayev

Xeyirxah əməllərinizin nəticəsi kimi varis olduğunuz Cənnət budur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu sizin (dünyada) etdiyiniz (yaxşı) əməllər müqabilində varis olduğunuz Cənnətdir!

Almanca — Al-Azhar

Das ist das Paradies, das euch vererbt wird als Vergeltung für die guten Werke, die ihr geleistet habt.

Almanca — Der Edle Quran

Das ist der (Paradies)garten, der euch zum Erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet.

Almanca — M. A. Rassoul

Und dies ist das Paradies, zu dessen Erben ihr berufen wurdet um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und dies ist die Dschanna, die euch überlassen wurde für das, was ihr zu tun pflegtet.

Abdel Khalek Himmat

"And so, this is the region of the heavens featuring surpassing beauty and supreme bliss; it is the desired end of which they have come into possession by Divine grant for their deeds which had been imprinted with wisdom and piety"

Abdul Haleem

this is the Garden you are given as your own, because of what you used to do,

Abdullah Yusuf Ali

Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).

Abul A'la Maududi

Such is the Paradise that you shall inherit by virtue of your good deeds in the life of the world.

Aisha Bewley

That is the Garden you will inherit for what you did.

Al-Hilali & Khan

This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do (in the life of the world).

Ali Quli Qarai

That is the paradise you have been given to inherit for what you used to do.

Amatul Rahman Omar

And such is the Paradise which you shall have as your own, because of your (righteous) deeds.

Arthur John Arberry

This is the Paradise that you have been given for an inheritance for the things that you were doing.

Bijan Moeinian

"Such is the Paradise that you inherit as a reward for your good deeds. "

E. Henry Palmer

for that is Paradise which ye are given as an inheritance for that which ye have done.

Edip-Layth

This is the Paradise that you have inherited, in return for your works.

George Sale

This is paradise, which ye have inherited as a reward for that which ye have wrought.

Hamid S. Aziz

Such will be the Garden which you are given as an inheritance for what you did.

Mahmoud Ghali

And that is the Garden which you are made to inherit for whatever you were doing.

Marmaduke Pickthall

This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.

Mohamed Ahmed - Samira

This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.

Muhammad Asad

for such will be the paradise which you shall have inherited by virtue of your past deeds:

Mustafa Khattab

That is the Paradise which you will be awarded for what you used to do.

Progressive Muslims

And this is the Paradise that you have inherited, in return for your works.

Sahih International

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

Sam Gerrans

“And that is the Garden which you are made to inherit for what you did.

Shabbir Ahmed

Such is the Paradise that you shall have inherited by virtue of your deeds.

Syed Vickar Ahamed

Like this will be the Paradise to which you are made inheritors because of your (good) deeds (in life).

Taqi Usmani

That is the Paradise you are made to inherit because of what you used to do.

The Monotheist Group

And this is the Paradise that you have inherited, in return for your works.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tel est le Paradis quʹon vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

Kürtçe Meal

Ha ev bihişta ku we mîras wergirtiye, xelata emelê we ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is de tuin die jullie beërfd hebben voor wat jullie hebben gedaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is het paradijs, dat gij geërfd hebt, als eene belooning voor hetgeen gij hebt verricht.

Hollandaca — Siregar

En dat is het Paradijs dat jullie hebben geërfd wegens wat jullie hebben verricht

Rusça — Ebu Adel

И этот Рай, который дан вам в наследство за то [за благие деяния], что вы совершали (на Земле).

Rusça — Osmanov

Это и есть рай, который будет дан вам как наследство за то, что вы вершили [на земле].

İsveççe — Knut Bernström

Detta är paradiset, er arvedel (som är lönen) för det ni gjorde (i livet).