Azerice — Alihan Musayev

Şeytan sizi doğru yoldan döndərməsin. Şübhəsiz ki, o sizin açıq-aydın düşməninizdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şeytan sizi yoldan çıxartmasın. Şübhəsiz ki, o sizin açıq-aşkar düşməninizdir!

Almanca — Al-Azhar

Der Satan soll euch nicht davon abbringen. Er ist euer offenkundiger Feind.

Almanca — Der Edle Quran

Und der Satan soll euch ja nicht abhalten. Gewiß, er ist euch ein deutlicher Feind.

Almanca — M. A. Rassoul

Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß, er ist euer offenkundiger Feind.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und der Satan soll euch nicht davon abhalten! Gewiß, er ist für euch ein entschiedener Feind.

Abdel Khalek Himmat

And let not AL-Shaytan (Satan) tempt you away from My path of righteousness and detract you from piety; he is your avowed enemy.

Abdul Haleem

do not let Satan hinder you, for he is your sworn enemy.

Abdullah Yusuf Ali

Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do not let Shaytan bar your way. He truly is an outright enemy to you.

Al-Hilali & Khan

And let not Shaitân (Satan) hinder you (from the right religion, i.e. Islâmic Monotheism). Verily, he (Satan) to you is a plain enemy.

Ali Quli Qarai

Do not let Satan bar you [from the way of Allah]. Indeed he is your manifest enemy.

Amatul Rahman Omar

Do not let the satan turn you away from following it, for he is your an enemy cutting off (your) ties (with God).

Arthur John Arberry

Let not Satan bar you; he is for you a manifest foe.

Bijan Moeinian

Do not let the Satan talk you into denying it [the resurrection]; Satan is your true enemy.

E. Henry Palmer

and let not the devil turn you away; verily, he is to you an open foe!

Edip-Layth

Let not the devil repel you; he is to you a clear enemy.

George Sale

And let not Satan cause you to turn aside: For he is your open enemy.

Hamid S. Aziz

And let not the Satan prevent you; surely he is your open enemy.

Mahmoud Ghali

And definitely do not let Shaytan (The) ever-vicious (one), i. e., the Devil) bar you; (i.e., the believers) surely he is for you an evident enemy.

Marmaduke Pickthall

And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.

Mohamed Ahmed - Samira

Let not Satan misdirect you. He is your open enemy.

Muhammad Asad

And let not Satan bars you [from it] - for, verily, he is your open foe!

Mustafa Khattab

And do not let Satan hinder you, ˹for˺ he is certainly your sworn enemy.

Progressive Muslims

And let not the devil repel you; he is to you a clear enemy.

Sahih International

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

Sam Gerrans

And let not the satan divert you; he is to you an open enemy.

Shabbir Ahmed

And let not Satan (your whims and deceivers) bar you from it. Behold, he is your open enemy.

Syed Vickar Ahamed

Let not the Satan make it difficult for you: Verily, he is an open and declared enemy to you.

Taqi Usmani

And let not the ShaiTān (Satan) prevent you (from following this way). He is surely an open enemy for you.

The Monotheist Group

And let not the devil repel you; he is to you a clear enemy.

Kürtçe Meal

Zinhar, bila Şeytan we (ji dînê Xwedê) venegerîne! Bêguman ew ji we re neyarekî aşkera ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En laat de satan jullie er niet van afhouden; hij is voor jullie een verklaarde vijand.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Laat Satan er u niet van afwenden; want hij is uw openlijke vijand.

Hollandaca — Siregar

En laat de Satan jullie niet affhouden: voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.

Rusça — Ebu Adel

И пусть не отклонит вас сатана (своими наущениями от повиновения Мне в том, что Я повелеваю и запрещаю), (ведь) поистине, он [сатана] для вас явный враг.

Rusça — Osmanov

Да не совратит вас шайтан [с пути истины]. Ведь он - ваш явный враг.

İsveççe — Knut Bernström

Och låt inte Djävulen hejda er; han är verkligen er svurne fiende!ʺ