Azerice — Alihan Musayev

Peyğəmbər dedi: “Əgər sizə atalarınızın tutduğu o yoldan daha doğrusunu göstərsəm necə?” Onlar dedilər: “Biz sizinlə göndərilənləri inkar edirik”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Hər peyğəmbər öz ümmətinə) belə dedi: ″Əgər sizə atalarınızın sitayiş etdiyini gördüyünüz dindən daha doğrusunu gətirmiş olsam necə?!″ Onlar: ″Biz sizinlə göndərilənləri (şəriəti, möʼcüzələri) inkar edirik!″ – deyə cavab verdilər.

Almanca — Al-Azhar

Er sagte: ʺAuch wenn ich euch etwas bringe, was euch zielsicherer rechtleitet, als was ihr bei euren Vätern vorgefunden habt?ʺ Darauf sagten sie: ʺWir leugnen die Botschaft, mit der ihr entsandt worden seid.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺEtwa auch, wenn ich euch bringe, was eine bessere Rechtleitung enthält als das, worin ihr eure Väter vorgefunden habt?ʺ Sie sagten: ʺWir verleugnen ja das, womit ihr gesandt worden seid.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

(lhr Warner) sagte: ʺWie? Auch wenn ich euch eine bessere Führung bringe als die, welche ihr eure Väter befolgen saht?ʺ. Sie sagten: ʺWir leugnen das, womit ihr gesandt worden seid.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺSelbst dann, wenn ich euch etwas Rechtleitenderes brachte als das, wobei ihr eure Ahnen vorgefunden habt?ʺ Sie sagten: ʺGewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, kufrbetreibend!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when the Messenger said to them: " Even if I present you with what belongs to the highest region of thought and reality and is more guiding than that you found your fathers bent on and it guides you into all truth"? Yet they said: "But we do not acknowledge your mission nor do we give credence to your message".

Abdul Haleem

The messenger said, ‘Even though I bring you a truer religion than what you saw your fathers following?’ and they replied, ‘But we do not believe the message you bring.’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "What! Even if I brought you better guidance than that which ye found your fathers following?" They said: "For us, we deny that ye (prophets) are sent (on a mission at all)."

Abul A'la Maududi

Each Prophet asked them: "Will you do so even if we were to show you a way better than the way of your forefathers?" They answered: “We disbelieve in the religion with which you have been sent.”

Aisha Bewley

Say: ‘What if I have come with better guidance than what you found your fathers following?’ They say, ‘We reject what you have been sent with. ’

Al-Hilali & Khan

(The warner) said: "Even if I bring you better guidance than that which you found your fathers following?" They said: "Verily, we disbelieve in that with which you have been sent."

Ali Quli Qarai

He would say, ‘What! Even if I bring you a better guidance than what you found your fathers following?!’ They would say, ‘We indeed disbelieve in what you are sent with. ’

Amatul Rahman Omar

(Thereupon the Warner to them) said, `(Would you still follow the wrong course in their footsteps) even though I bring a (teaching giving) better guidance than that on which you found your fathers. ' They said, `We are disbelievers altogether (in the teaching) with which you are sent.'

Arthur John Arberry

Say: 'What, though I should bring you a better guidance than you found your fathers upon?' They say, 'We disbelieve in that you were sent with. '

Bijan Moeinian

Every Prophet would ask, "What if I guide you to a better path than the footsteps of your forefathers?" They would simply reply: “We do not care about your way!”

E. Henry Palmer

Say, 'What! if I come to you with what is a better guide than what ye found your fathers agreed upon?' and they will say, 'Verily, we, in what ye are sent with disbelieve!'

Edip-Layth

He said, "What if I brought to you better guidance than what you found your fathers upon?" They said, "We reject the message you deliver."

George Sale

And the preacher answered, what, although I bring you a more right religion than that which ye found your fathers to practise? And they replied, verily we believe not that which ye are sent to preach.

Hamid S. Aziz

He (The Warner) said, "What! Even if I bring to you a better guide than that in which you found your fathers?" They said, "Lo! We deny that you are sent (or that with which you are sent). "

Mahmoud Ghali

He said, " (Even) if I should come to you with a better guidance than you found your fathers upon?" They said, "Surely we are disbelievers in what you have been sent with. "

Marmaduke Pickthall

(And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following? They answered: Lo! in what ye bring we are disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

"Even if I bring you a better guidance, " he rejoined, "than the one you found your fathers on?" Still they said: "We do not believe in what you have brought. "

Muhammad Asad

[Whereupon each prophet] would say, "Why, even though I bring you guidance better than that which you found your forefathers believing in?" - [to which] the others would reply, “Behold, we deny that there is any truth in [what you claim to be] your messages!”

Mustafa Khattab

Each ˹warner˺ asked, "Even if what I brought you is better guidance than what you found your forefathers practicing?" They replied, “We totally reject whatever you have been sent with.”

Progressive Muslims

He said: "What if I brought to you better guidance than what you found your fathers upon" They said: "We are disbelievers in that with which you have been sent. "

Sahih International

[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers. "

Sam Gerrans

He said: “What — though I bring you better guidance than what you found your fathers upon?” They said: “We are deniers of that wherewith you have been sent,”

Shabbir Ahmed

(Whereupon the Prophet would say), "Why! Even though I bring you better guidance than that you found your ancestors following?" They replied, "Behold, We deny what you are sent with. "

Syed Vickar Ahamed

He (the warner) said: "Even if I brought you better guidance than that which you found your fathers following?" They said: "Verily, for us, we deny that you (prophets) are sent (for any purpose at all). "

Taqi Usmani

He said, "Even if I bring to you something better in guidance than that on which you have found your fathers?" They said, “We totally disbelieve in what you are sent with.”

The Monotheist Group

He said: "What if I brought to you better a guidance than what you found your fathers upon?" They said: "We are disbelievers in that with which you have been sent."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺMême si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres?ʺ Ils dirent: ʺNous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyésʺ.

Kürtçe Meal

Pêxemberê wan ji wan re got: Ma eger min ji bo we, ji ola ku we bavên xwe li serê dîtiye dînekî rasttir anîbe jî (disa hûn ê li pey min neyên?) Gotin: Em dînê ku hûn bi wî hatine hinartin, înkar dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺEn als ik dan tot jullie kom met een betere leidraad dan die waarvan jullie gemerkt hebben dat jullie vaderen zich eraan hielden?ʺ Zij zeiden: ʺWaarmee jullie gezonden zijn, daaraan hechten wij geen geloof.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de prediker antwoordde: Wat! niettegenstaande ik u eenen meer waren godsdienst breng, dan die welken gij bevondt dat door uwe vaderen werd gevolgd? En zij hernamen: Waarlijk, wij gelooven datgene niet, wat gij gezonden zijt te prediken.

Hollandaca — Siregar

Hij (de Boodschapper) zei: ʺOok als ik jullie een rechtere Leiding heb gebracht do wat jullie bij jullie voorvaderen hebben aangetroffen?ʺ Zij zeiden: ʺVoorwaar, wij verwerpen dat waar jullie mee gezondest zijn.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал он [пророк]: «Неужели даже если я пришел к вам с более верным, чем то (учение и религия), на чем вы нашли ваших отцов?» Они сказали: «Поистине, мы не верим в то, с чем вы посланы».

Rusça — Osmanov

[Мухаммад] сказал: ʺА если я явился к вам с тем, что более верно, чем то, чему были привержены ваши отцы?ʺ Они ответили: ʺВоистину, мы не веруем в то, с чем послали тебяʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Och när profeten) sade: ʺMen om jag ger er bättre vägledning än den som ni har förstått att era fäder följde?ʺ blev deras svar (alltid): ʺVi avvisar det (budskap) som (ni profeter påstår att) ni har anförtrotts!ʺ