Azerice — Alihan Musayev

Onlara önlərindən və arxalarından: “Yalnız Allaha ibadət edin!”– deyə əmr edən elçilər gəlmişdi. Onlar isə: “Əgər Rəbbimiz istəsəydi, mələklər endirərdi. Biz sizinlə göndərilənlərə inanmırıq!”– demişdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara əvvəllər də, sonralar da bir-birinin ardınca: ″Yalnız Allaha ibadət edin″ – deyən peyğəmbərlər gəldiyi zaman onlar: ″Əgər Rəbbimiz (bizim ancaq Ona iman gətirməyimizi, bütlərə sitayiş etməməyimizi) istəsəydi, (peyğəmbər olaraq) mələklər endirərdi. Biz sizinlə göndərilənlərə (risalətə, şəriətə) inanmırıq!″ – deyə cavab vermişdilər.

Almanca — Al-Azhar

Zu ihnen kamen die Gesandten bald von vorne, bald von hinten und verkündeten: ʺDienet keinem außer Gott!ʺ Sie sagten: ʺWenn Gott gewollt hätte, hätte Er Engel entsandt. Wir glauben nicht an die von euch überbrachte Botschaft.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

als die Gesandten von vorn und von hinten zu ihnen kamen: ʺDient nur Allah (allein)ʺ. Sie sagten: ʺWenn unser Herr gewollt hätte, hätte Er Engel herabgesandt. So verleugnen wir das, womit ihr gesandt worden seid.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Da kamen ihre Gesandten zu ihnen von vorn und hinten (und sagten): ʺDient keinem außer Allah.ʺ Da sagten Sie: ʺHätte unser Herr es gewollt, hätte Er zweifellos Engel herabgesandt. So lehnen wir das ab, womit ihr gesandt worden seid.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Als zu ihnen die Gesandten von vor ihnen und von hinter ihnen kamen: ʺDient niemandem außer ALLAH.ʺ Sie sagten: ʺHätte ALLAH gewollt, hätte ER doch Engel hinabgesandt. Also gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, kufr-betreibend.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Their Messengers, who were spectacles and warnings, approached them from every angle and left no stone unturned advising them to worship no one but Allah, but they counselled deaf and said: "Had Allah, our Creator, willed us to discern divine truths, He would have sent down angels; therefore we utterly refuse to acknowledge your messages".

Abdul Haleem

when their messengers came to them, from all angles, saying, "Serve no one but God," they said, “If our Lord had wished, He would have sent down angels. We do not believe in the message with which you have been sent.”

Abdullah Yusuf Ali

Behold, the messengers came to them, from before them and behind them, (preaching): "Serve none but Allah." They said, "If our Lord had so pleased, He would certainly have sent down angels (to preach). Now we reject your mission (altogether)."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When the Messengers came to them from in front and from behind, saying, ‘Do not worship anyone but Allah. ’ they said, ‘If our Lord had willed, He could have sent angels down, so we reject the Message you have been sent with.’

Al-Hilali & Khan

When the Messengers came to them, from before them and behind them (saying): "Worship none but Allâh", they said: "If our Lord had so willed, He would surely have sent down the angels. So indeed we disbelieve in that with which you have been sent."

Ali Quli Qarai

When the apostles came to them, before them and in their own time, saying, ‘Worship no one except Allah!’ They said, ‘Had our Lord wished, He would certainly have sent down angels [to us]. We indeed disbelieve in what you have been sent with.’

Amatul Rahman Omar

When the Messengers (of God) came to them (successively) from before them and from behind them (- from all directions with the teaching) `Worship none but Allâh. ' They said, `If Allâh had willed (to send Messengers), He would certainly have sent angels. So we are indeed disbelievers in that (teachings) with which you have been sent.'

Arthur John Arberry

When the Messengers came unto them from before them and from behind them, saying, 'Serve none but God,' they said, 'Had our Lord willed, surely He would have sent down angels; so we disbelieve in the Message you were sent with. '

Bijan Moeinian

Their Prophets tried in every way to make them understand that: "You should worship none but God"; they (jokingly) said: “If God really wanted [to convey a message], He would have sent us angles; [as you are people like us,] we do not believe in what you say.

E. Henry Palmer

when their apostles came to them from before them and from behind them (saying), "Serve ye none but God. "' They said, 'If our Lord pleased He would send down angels; so we in what ye are sent with disbelieve,'

Edip-Layth

When the messengers came to them, publicly and privately: "You shall not serve except God." They said, "Had our Lord willed, He would have sent controllers. We are rejecting what you have been sent with."

George Sale

When the apostles came unto them before them and behind them, saying, worship God alone; they answered, if our Lord had been pleased to send messengers, He had surely sent angels: And we believe not the message with which ye are sent.

Hamid S. Aziz

When their messengers came to them from before them and from behind them, saying, "Serve nothing but Allah", they said, "If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels, so we are surely unbelievers in that with which you are sent. "

Mahmoud Ghali

As the Messengers came to them from before them (Literally: from between their hands) and from behind them, (saying), "Do not worship anyone except Allah ", they said, "If our Lord had (so) decided, indeed He would have sent down Angels; so surely we are disbelievers in what you have been sent with. "

Marmaduke Pickthall

When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed, He surely would have sent down angels (unto us), so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.

Mohamed Ahmed - Samira

Their apostles came to them one after the other (saying): "Do not worship any one but God. " They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down. We reject what is sent with you."

Muhammad Asad

Lo! There came unto them [God’s] apostles, speaking of what lay open before them and what was [still] beyond their ken, [and calling unto them,] "Worship none but God!" They answered: “If our Sustainer had willed [us to believe in what you say], He would have sent down angels [as His message-bearers]. As it is, behold, we deny that there is any truth in what you [claim to] have been sent with!”

Mustafa Khattab

The messengers had come to them from all angles, ˹proclaiming,˺ "Worship none but Allah." They responded, “Had our Lord willed, He could have easily sent down angels ˹instead˺. So we totally reject what you have been sent with.”

Progressive Muslims

When the messengers came to them, publicly and privately: "You shall not serve except God. " They said: "Had our Lord willed, He would have sent Angels. We are rejecting what you have been sent with."

Sahih International

[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah. " They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."

Sam Gerrans

When the messengers had come to them from before them and from after them: “Serve not save God,” they said: “If our Lord had willed, He would have sent down angels, so we are deniers of that wherewith you have been sent.”

Shabbir Ahmed

Behold, the Messengers came unto them in their former and latter generations, saying, "Serve none but Allah!" They replied, "If our Lord had willed, He would have sent down angels. This is it, behold, we are disbelievers in what you (claim) are sent with."

Syed Vickar Ahamed

When the messengers came to them, from before them and (from) behind them, (teaching) "Worship no one but Allah. " They said, "If our Lord had so pleased, He would surely have sent down angels (to teach us): So, indeed we disbelieve in that with which you are sent. "

Taqi Usmani

when the messengers came to them from their front and from their rear, saying, "Do not worship anyone but Allah." They said, “Had our Lord (really) willed (to send someone as messenger), He would have sent down angels. So, we are deniers of what you have been sent with.”

The Monotheist Group

When the messengers came to them, publicly and privately: "You shall not serve except God." They said: "Had our Lord willed, He would have sent angels. We are rejecting what you have been sent with."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière, (leur disant): ʺNʹadorez quʹAllahʺ, ils dirent: ʺSi notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas (au message) avec lequel vous avez été envoyésʺ.

Kürtçe Meal

Dema ku pêxemberê wan ji her rexî ve û bi her wesîleyê hatin cem wan û ji wan re gotin: Ji bilî Xwedê îbadetê tu tiştî nekin. Gotin: Eger Xwedayê me bixwesta dê firîşte ji me re bişandina. Vêca bi rastî jî ev a ku hûn pê hatine şandin, em bawerî pê nayînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen hun gezanten van voren en van achteren tot hen kwamen (en zeiden): ʺJullie moeten alleen God dienenʺ, zeiden zij: ʺAls Onze Heer wilde dan zond Hij engelen neer, maar waarmee jullie gezonden zijn daaraan hechten wij geen geloof.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen de profeten tot hen kwamen, voor hen en achter hen, zeggende: Vereert God alleen, antwoordden zij: Indien het onzen Heer zou hebben behaagd, gezanten af te vaardigen, zou hij zeker engelen hebben gezonden, en wij gelooven de zending niet, waarmede gij zijt belast.

Hollandaca — Siregar

Toen de Boodschappers vóór hen en na hen waren gekomen (en zeiden:) ʺAanbidt alleen Allah,ʺ zeiden zij: ʺAls Allah het had gewild, dan had Hij Engelen gezonden: voorwaar, wij geloven niet in dat waar jij mee gezonden bent.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Когда приходили к ним [к ‘адитам и самудянам] посланники и спереди их и сзади их [со всех сторон] (то говорили): «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они сказали (своим посланникам): «Если бы пожелал Господь наш (чтобы мы только Его признавали богом), то Он, непременно, послал бы (к нам) ангелов (с неба), и мы, на самом деле, в то, с чем вы (обычные люди) посланы, не верим».

Rusça — Osmanov

Когда к ним явились посланники с разных сторон [и сказали]:ʺНе поклоняйтесь никому, кроме Аллахаʺ, - они ответили: ʺЕсли бы наш Господь захотел, то Он отправил бы посланниками ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланыʺ.

İsveççe — Knut Bernström

När sändebuden kom till dem från alla tänkbara håll (och förmanade dem): ʺDyrka ingen annan än Gud!ʺ - svarade de: ʺOm vår Herre hade velat, skulle Han helt säkert ha sänt änglar (som budbärare så att vi kunde tro på dem); vi avvisar därför det (budskap med vilket ni påstår att) ni har sänts.ʺ