Azerice — Alihan Musayev

Əgər üz döndərsələr, de: “Mən sizi də Ad və Səmudu saran ildırıma bənzər bir ildırımın sarsıda biləcəyindən xəbərdar edirəm”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Əgər (Məkkə müşrikləri sənin bu sözlərindən sonra haqdan, imandan) üz döndərsələr, de: ″Mən sizi Ad və Səmud ildırımı kimi bir ildırımla (bu tayfaları məhv etmiş tükürpədici bir səslə, müdhiş bir əzabla) qorxuduram!″

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie sich abwenden, sage: ʺIch warne euch vor einem Blitzschlag, wie der, der die ʹÂd und die Thamûd ereilte.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Wenn sie sich also abwenden, dann sag: Ich warne euch vor einem Donnerschlag gleich dem Donnerschlag der ʹAd und der Tamud,

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sollten sie sich abwenden, dann sag: ʺIch warnte euch vor einem Blitzschlag wie der Blitzschlag von ʹAad und Thamud.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Should they -the unbelievers- as yet turn away and counsel deaf, then say to them: "I warn you of an injurious rout tempest like the thunderbolt which overtook the 'Adites and the Thamudites".

Abdul Haleem

If they turn away, say, ‘I have warned you about a blast like the one which struck 'Ad and Thamud:

Abdullah Yusuf Ali

But if they turn away, say thou: "I have warned you of a stunning Punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the 'Ad and the Thamud!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If they turn away, then say, ‘I warn you of a lightning-bolt like the lightning-bolt of ‘Ad and of Thamud. ’

Al-Hilali & Khan

But if they turn away, then say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I have warned you of a Sâ‘iqah (a destructive awful cry, torment, hit, a thunderbolt) like the Sâ‘iqah which overtook ‘Âd and Thamûd (people)."

Ali Quli Qarai

But if they turn away, say, ‘I warn you of a thunderbolt, like the thunderbolt of ‘Ād and Thamūd. ’

Amatul Rahman Omar

But if even now they turn away then say, `I have warned you of a scourge which will be like the scourge (that befell the people) of `âd and Thamûd. '

Arthur John Arberry

And We adorned the lower heaven with lamps, and to reserve; that is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing. But if they turn away, then say, 'I warn you of a thunderbolt like to the thunderbolt of Ad and Thamood.'

Bijan Moeinian

If the disbelievers [after being reminded of God’s greatness] still persist, then say: "I am warning of a disaster like the thunderbolt which descended upon the nations of Ad and Thamud. "

E. Henry Palmer

But if they turn aside, then say, 'I have warned you of a thunder-clap like the thunder-clap of 'Ad and Thamud;

Edip-Layth

But if they turn away, then say, "I have warned you of destruction like the destruction of Aad and Thamud."

George Sale

If the Meccans withdraw from these instructions, say, I denounce unto you a sudden destruction, like the destruction of Ad and Thamûd.

Hamid S. Aziz

But if they turn aside, then say: "I have warned you of a scourge like the scourge of A'ad and Thamud. "

Mahmoud Ghali

Yet in case they veer away, then say, "I warn you of a (stunning) thunderbolt like to the (stunning) thunderbolt of c?d and Thamûd. "

Marmaduke Pickthall

But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of A'ad and Thamud;

Mohamed Ahmed - Samira

If even then they turn away, tell them: "I forewarn you of a terrible punishment like the thunderbolt that fell upon the 'Ad and Thamud. "

Muhammad Asad

BUT IF they turn away, say: "I warn you of [the coming of] a thunderbolt of punishment like the thunderbolt [that fell upon the tribes] of Ad and Thamud!"

Mustafa Khattab

If they turn away, then say, ˹O Prophet,˺ "I warn you of a ˹mighty˺ blast, like the one that befell ’Ȃd and Thamûd."

Progressive Muslims

But if they turn away, then Say: "I have warned you of a destruction like the destruction of 'Aad and Thamud. "

Sahih International

But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.

Sam Gerrans

Then if they turn away, say thou: “I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt of ʿĀd and Thamūd,”

Shabbir Ahmed

But if they turn away, then tell them, "I warn you of a thunder (of Requital) like the thunder of Aad and Thamud. "

Syed Vickar Ahamed

But if they turn away, then you say (to them): "I have warned you of a sudden punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the ‘Ad and the Samood (Thamud people)!"

Taqi Usmani

So, if they turn away, then say, "I have warned you of a calamity like the calamity of ‘Ād and Thamūd,

The Monotheist Group

But if they turn away, then say: "I have warned you of a destruction like the destruction of 'Aad and Thamud."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Sʹils sʹen détournent, alors dis-leur; ʺJe vous ai avertis dʹune foudre semblable à celle qui frappa les ʹAad et les Tamûdʺ.

Kürtçe Meal

Îcar eger ew berê xwe (ji îmanê) vegerînin, (ji wan re) bibêje: Ez we bi yek helakê hişyar dikim, mîna wê helaka ku bi serê qewmê Ad û Semûd de hatî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als zij zich afwenden zeg dan: ʺIk waarschuw jullie voor een donderslag als de donderslag van de ʹAad en de Thamoed.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien de bewoners van Mekka zich aan deze onderrichtingen onttrekken, zeg: Ik kondig u eene plotselinge vernietiging aan, zooals de vernietiging van Ad en Thamoed.

Rusça — Ebu Adel

Если же они [эти неверующие] отвернутся (после того, как им было разъяснено об Аллахе и о Его Слове), то скажи (им): «Я предостерег вас о поражающем (наказании), которое подобно поражающему (наказанию), (постигшего) ‘адитов и самудян (которые не уверовали в своего Господа и ослушались Его посланников)».

Rusça — Osmanov

А если они не внемлют, то скажи [, Мухаммад]: ʺЯ увещеваю вас молнией, подобной молнии, [поразившей] народы ʹад и самудʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Men säg, om (lyssnarna) drar sig undan: ʺJag varnar er för en katastrof som den (som förintade stammarna) Aad och Thamud!ʺ