Onlara, "Ebedi kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!" (denir).
اُدْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
udḣulū ebvābe cehenneme ḣālidīne fīhā fe bi'se meṧvā l-mutekebbirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Girin kapılarından cehennemin, orada ebedî olarak kalacaksınız; gerçekten de ululananların yeri yurdu, ne de kötüdür.
Abdulkadir Gölpınarlı
Girin kapılarından cehennemin, orada ebedî olarak kalacaksınız; gerçekten de ululananların yeri yurdu, ne de kötüdür.
Adem Uğur
İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne çirkindir!
Ahmed Hulusi
Orada sonsuza dek kalmak üzere cehennem kapılarından girin. . . Benlik - kibir sahiplerinin yaşam ortamı ne kötüdür!
Ahmet Tekin
İçinde ebedî kalmak üzere, Cehennemin kapılarından girin. Kendilerinde bir güç gören zorba, diktatör, güç ve iktidar sahiplerinin devamlı ikametgâhları ne kötüdür!
Ahmet Varol
İçinde sonsuza kadar kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin barınakları ne kadar da kötüdür!
Ali Bulaç
İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Artık mütekebbirlerin konaklama yeri ne kötüdür.
Ali Fikri Yavuz
(Onlara şöyle denir): “Girin cehennem kapılarından, içlerinde ebedî kalmak üzere... Bak, o kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!...
Ali Rıza Safa
"Sürekli kalacağınız cehennemin kapılarından girin!" Büyüklük taslayanlar, artık, ne kötü bir yerde kalacaklar.
Bayraktar Bayraklı
"Süreli olarak kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Büyüklenenlerin konaklama yeri ne kötüdür!"
Bekir Sadak
(75-76) Onlara: «Iste bu, yeryuzunde haksiz yere simarmaniz ve boburlenmenizden oturudur. Temelli kalacaginiz cehenneme kapilarindan girin» denir. Buyuklenenlerin duragi ne kotudur!
Celal Yıldırım
Haydi, içinde devamlı kalıcılar olarak Cehennem'in kapılarından girin. Böbürlenip ululuk taslayanlarır kalacağı yer ne kötüdür!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İçinde ebedî kalmak üzere cehennem kapılarından girin içeri!” Büyüklük taslayanların kalacakları yer ne kötü!
Diyanet İşleri
Onlara, "Ebedi kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!" (denir).
Diyanet İşleri (eski)
(75-76) Onlara: 'İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin' denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!
Diyanet Vakfi
İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne çirkindir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İçlerinde ebedî olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Bak ne kötü o kibirlenenlerin yeri?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Girin cehennemin kapılarından, içlerinde ebedi kalmak üzere. Bak o kibirlenenlerin yeri, ne çirkindir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Girin Cehennemin kapılarına içlerinde muhalled kalmak üzere, bak ne çirkin mevkıi o kibirlenenlerin
Erhan Aktaş
Orada sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin. İşte, büyüklenenlerin yeri ne kötüdür!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Orada sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin. İşte, büyüklenenlerin yeri ne kötüdür!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Orada sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin. İşte, büyüklenenlerin yeri ne kötüdür!
Fizilal-il Kuran
Cehennemin kapılarından, girin orada ebedi kalacaksınız. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür.
Gültekin Onan
İçinde ebedi kalıcılar olarek cehennemin kapılarından girin. Artık mütekebbirlerin konaklama yeri ne kötüdür.
Hamdi Döndüren
“O halde içinde sürekli olarak kalmak üzere, cehennemin kapılarından girin! Böbürlenenlerin yeri ne kötüdür!”
Hasan Basri Çantay
Cehennem kapılarından, içinde ebedi kalıcı olarak, girin. (Bak), o kibirlenenlerin dönüb gidecekleri yer, ne çirkindir!
Hasib Asutay
İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
Hayrat Neşriyat
Orada ebediyen kalıcı kimseler olmak üzere girin Cehennemin kapılarından! İşte kibirlenenlerin kalacakları yer ne kötüdür!
İbni Kesir
İçinde ebediyyen kalıcı olarak cehenneme kapılarından girin. Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne kötüdür.
Mehmet Okuyan
(Şöyle denecektir): “İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin!” Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
Muhammed Esed
(Şimdi) içinde yaşayıp kalacağınız cehennemin kapılarından girin içeri! Yersiz gurura kapılanlar için orası ne dehşetli bir yerdir!"
Mustafa İslamoğlu
Haydi, içinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından girin; doğrusu, küstahça böbürlenenler için orası dehşet bir mekandır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Cehennemin kapılarından orada ebedî kalıcılar olmak üzere giriniz. Artık mütekebbir olanların ikametgâhı ne fena!
Ömer Öngüt
Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından! O kendini beğenmişlerin yerleşip kalacakları yer ne kötüdür!
Suat Yıldırım
Haydin, içinde devamlı kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Kibirlilerin yeri, ne kötü bir yerdir!
Süleyman Ateş
"Cehennemin kapılarından girin, orada ebedi kalacaksınız. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!"
Süleymaniye Vakfı
(Onlara şöyle denir:) "Ölümsüz olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Büyüklük taslayanların kalacağı yer ne kötüdür!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Cehennemde (ceza çekeceğiniz yerin) kapılarından, bir daha çıkmamak üzere girin! Kendini büyük görenlerin yeri ne kötüymüş!"
Şaban Piriş
Girin cehennemin kapılarından, içinde kalmak üzere... Büyüklük taslayanlara ne kötü bir mesken!
Tefhim-ul Kuran
İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Artık mütekebbirlerin konaklama yeri ne kötüdür.
Ümit Şimşek
Ebediyen kalmak üzere girin Cehennemin kapılarından! Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!
Yaşar Nuri Öztürk
Girin cehennemin kapılarından; sürekli kalacaksınız içeride. Kibirlenenlerin barınağı ne de kötüymüş!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İçində əbədi qalacağınız Cəhənnəmin qapılarına girin!” Təkəbbürlülərin yeri necə də pisdir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Girin cəhənnəmin qapılarına (təbəqələrinə) orada əbədi qalmaq üçün!″ Təkəbbürlülərin sığınacağı necə də pisdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Tretet durch die Tore der Hölle ein! Darin werdet ihr ewig bleiben. Welch schlimme Wohnstätte für die Hochmütigen!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Betretet (nun) die Tore der Hölle, ewig darin zu bleiben.ʺ Schlimm ist der Aufent haltsort der Hochmütigen!
Almanca — M. A. Rassoul
Geht nun ein durch die Tore der Gahannam, um auf ewig darin zu bleiben. Übel ist nun die Wohnstatt der Überheblichen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺBetretet die Tore von Dschahannam als 3 Ewige darin!ʺ Und erbärmlich ist die Bleibe der Arroganten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Now enter into the gates of Hell. the kingdom of eternal suffering, where you bewail your lot. Evil indeed is the abode of those who are extravagant in their accounts of themselves.
Abdul Haleem
Enter the gates of Hell, there to remain- an evil home for the arrogant.’
Abdullah Yusuf Ali
"Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) abode of the arrogant!"
Abul A'la Maududi
Enter Hell now to abide in it. How woeful is the abode of those who wax proud!
Aisha Bewley
Enter the gates of Hell, remaining in it timelessly, for ever. How evil is the abode of the arrogant!’
Al-Hilali & Khan
Enter the gates of Hell to abide therein: and (indeed) what an evil abode of the arrogant!
Ali Quli Qarai
Enter the gates of hell, to remain in it [forever]. ’ Evil is the [final] abode of the arrogant.
Amatul Rahman Omar
`(Now) enter the gates of Gehenna to abide therein for long. So (you see) how evil will be the resort of the arrogant!'
Arthur John Arberry
Enter the gates of Gehenna, to dwell therein forever. ' How evil is the lodging of those that are proud!
Bijan Moeinian
It will be said to them: "Your fate is due to your following and promoting wrong doctrines. In consequence, enter through the gates of the Hell and stay there forever; what a miserable destiny has led your arrogance to."
E. Henry Palmer
enter ye the gates of hell, to dwell therein for aye; for evil is the resort of those who are too big with pride!
Edip-Layth
Enter the gates of hell, abiding therein. What a miserable abode for the arrogant ones.
George Sale
Enter ye the gates of hell, to remain therein for ever: And wretched shall be the abode of the haughty!
Hamid S. Aziz
Enter the gates of hell to abide therein, evil then is the abode of the scornful (arrogant).
Mahmoud Ghali
"Enter the gates of Hell, eternally (abiding) therein. " Miserable then is the lodging of the proud (ones)!
Marmaduke Pickthall
Enter ye the gates of hell, to dwell therein. Evil is the habitation of the scornful.
Mohamed Ahmed - Samira
So enter the gates of Hell to abide in it for ever. " How evil the abode of the arrogant!
Muhammad Asad
Enter [now] the gates of hell, therein to abide: and how vile an abode for all who are given to false pride!"
Mustafa Khattab
Enter the gates of Hell, to stay there forever. What an evil home for the arrogant!"
Progressive Muslims
Enter the gates of Hell, abiding therein. What a miserable abode for the arrogant ones.
Sahih International
Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant. "
Sam Gerrans
“Enter the gates of Gehenna, abiding eternally therein!” And evil is the dwelling of the proud.
Shabbir Ahmed
Enter you the gates of Hell to abide therein. What a miserable abode for the arrogant!
Syed Vickar Ahamed
"You enter the gates of Hell, to live therein," and evil is (this) home of the haughty (and disrespectful)!
Taqi Usmani
Enter the gates of Jahannam to live in it forever. So, how evil is the abode of the arrogant.
The Monotheist Group
Enter the gates of Hell, abiding therein. What a miserable abode for the arrogant ones.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Franchissez les portes de lʹEnfer pour y demeurer éternellement. Quʹil est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
De haydê di dergehên dojehê de têkevinê û tê de her û her bimînin. Vêca cihê sekn û mayîna qure û pozbilindan çiqas pîs e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Gaat de poorten van de hel binnen om er altijd in te blijven. Dat is pas een slechte verblijfplaats voor de hoogmoedigen!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gaat de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te verblijven; en het verblijf der hoogmoedigen zal ellendig zijn!
Hollandaca — Siregar
Gaat de poorten van de Hel binnen, eeuwig levend daarin. Slecht is dan de verblijfplaats van de hoogmoedigen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Входите во врата Геенны для вечного пребывания там! И (как же) скверно обиталище высокомерных [для тех, кто в земной жизни был высокомерным перед Аллахом]!
Rusça — Osmanov
Входите во врата ада, пребывайте там вечно. Как отвратительна обитель возгордившихся!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gå in genom helvetets portar - där skall ni förbli till evig tid, i denna usla bostad för de högmodiga!ʺ