Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
inne s-sāǎte le ātiyetun lā raybe fīhā ve lākinne ekṧera n-nāsi lā yu'minūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kıyâmet, elbette kopacak, şüphe yok bunda ve fakat insanların çoğu inanmaz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kıyâmet, elbette kopacak, şüphe yok bunda ve fakat insanların çoğu inanmaz.
Adem Uğur
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle o Saat elbette gelecektir; onda kuşku yoktur. . . Ne var ki insanların çoğunluğu iman etmezler!
Ahmet Tekin
Kıyametin kopacağı an mutlaka gelecektir, hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu iman etmeyecekler.
Ahmet Varol
Kıyamet saati muhakkak gelecektir, bunda şüphe yoktur. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
Ali Bulaç
Şüphesiz kıyamet saati, yaklaşarak gelmektedir; bunda hiç bir kuşku yok. Ancak insanların çoğu iman etmiyorlar.
Ali Fikri Yavuz
Kıyamet muhakkak gelecektir; onda hiç şübhe yoktur. Fakat insanların çoğu (buna) inanmazlar.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, evrenlerin sonu kesinlikle gelecektir. Onda kuşku yoktur. Fakat insanların çoğu inanmaz.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz kıyamet günü gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Bekir Sadak
Kiyamet gunu mmutlaka gelecektir. Bunda, suphe yoktur, fakat, insanlarin cogu inanmiyor.
Celal Yıldırım
Kıyametin kopuş anı mutlaka gelecektir; bunda hiç şüphe yoktur. Ama ne var ki, insanların çoğu (bunu) bilmezler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kıyametin vakti mutlaka gelecek, bunda kuşku yok! Ama insanların çoğu buna inanmıyor.
Diyanet İşleri
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Diyanet İşleri (eski)
Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda şüphe yoktur, fakat, insanların çoğu inanmıyor.
Diyanet Vakfi
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir. Onda şüphe yok. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde o saat muhakkak gelecek, onda şübhe yok ve lakin nasın ekserisi inanmazlar
Erhan Aktaş
Kuşkusuz ki o Sa'at mutlaka gelecektir. Onun geleceği kesinlikle doğrudur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz ki o Sa'at mutlaka gelecektir. Onun geleceği kesinlikle doğrudur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz ki o Sa'at kesinlikle gelecektir. Onda hiç kuşku yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Fizilal-il Kuran
Kıyamet saati mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Gültekin Onan
Şüphesiz kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir; bunda hiç bir kuşku yok. Ancak insanların çoğu inanmıyorlar.
Hamdi Döndüren
Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bu konuda hiçbir kuşku yoktur. Ama insanların çoğu inanmaz.
Hasan Basri Çantay
O saat muhakkak ve mutlak gelecekdir. Onda hiçbir şübhe yokdur. Ancak insanların çoğu (buna) inanmazlar.
Hasib Asutay
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiçbir şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu (buna) inanmazlar. (24) (24. Dünya insanlar için bir sınav yeri olduğuna, insanlar da birtakım görevlerle yükümlü tutulduğuna göre bunun muhakeme ve muhasebesi için ikinci bir hayat zorunlu görünmektedir.)
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki kıyâmet (günü) elbette gelicidir; onda şübhe yoktur; fakat insanların çoğu (buna) îmân etmezler.
İbni Kesir
Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda hiç şüphe yoktur. Ne var ki insanların çoğu inanmazlar.
Mehmet Okuyan
O (Son) Saat, mutlaka gelecektir; bunda hiçbir şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Muhammed Esed
Son Saat mutlaka gelecektir, buna hiç şüphe yok; fakat hala insanların çoğu buna inanmaz.
Mustafa İslamoğlu
İmdi, Son Saat mutlaka gelecektir; bunda kuşku yok: Ama insanların çoğu buna (dahi) inanmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki o saat elbette gelicidir, onda bir şüphe yoktur. Velâkin nâsın ekserisi imân etmezler.
Ömer Öngüt
Kıyamet saati mutlaka gelecektir, bunda aslâ şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmıyor.
Suat Yıldırım
Kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir. Bunda hiç şüphe yok. Fakat insanların ekserisi buna inanmazlar.
Süleyman Ateş
(Duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Süleymaniye Vakfı
O saat /mezardan kalkış saati elbette gelecektir, onda şüphe yoktur; ama insanların çoğu inanmaz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kıyamet saati elbette gelecektir, onda şüphe yok ama insanların çoğu inanmıyor.
Şaban Piriş
Kıyamet saati gelecektir. Onda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu ona inanmıyor.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz kıyamet saati, yaklaşarak gelmektedir; bunda hiç bir kuşku yoktur. Ancak insanların çoğu iman etmiyorlar.
Ümit Şimşek
Kıyamet günü mutlaka gelecek; bunda hiçbir şüphe yoktur. Lâkin insanların çoğu buna inanmıyor.
Yaşar Nuri Öztürk
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O Saat mütləq gələcəkdir, bunda heç bir şübhə yoxdur. Lakin insanların əksəriyyəti buna inanmır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, saat (qiyamət günü) mütləq gələcəkdir, ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur. Lakin insanların çoxu (buna) inanmaz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Stunde des Gerichts wird kommen, daran ist nicht zu zweifeln. Doch die meisten Menschen glauben nicht.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, die Stunde kommt bestimmt, an ihr gibt es keinen Zweifel. Aber die meisten Menschen glauben nicht.
Almanca — M. A. Rassoul
Die Stunde kommt gewiß, darüber herrscht kein Zweifel; doch die meisten Menschen glauben es nicht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, die Stunde wird bestimmt kommen, darüber gibt es keinerlei Zweifel. Doch die meisten Menschen verinnerlichen den Iman nicht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
As to the predetermined Eventful Hour of Judgement, It shall unquestionably come to pass but most people refuse to give credence to the statement and they hold the event as untrue.
Abdul Haleem
The Final Hour is sure to come, without doubt, but most people do not believe.
Abdullah Yusuf Ali
The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not.
Abul A'la Maududi
The Hour will indeed come; there is no doubt about that. Yet most people do not believe.
Aisha Bewley
The Hour is coming – there is no doubt about it. But most of mankind have no iman.
Al-Hilali & Khan
Verily, the Hour (Day of Judgement) is surely coming, there is no doubt about it, yet most men believe not.
Ali Quli Qarai
Indeed the Hour is bound to come; there is no doubt in it. But most people do not believe.
Amatul Rahman Omar
(O disbelievers!) the Hour (of your destruction) is about to come. There is no doubt about it. Yet most people do not believe.
Arthur John Arberry
The Hour is coming, no doubt of it, but most men do not believe.
Bijan Moeinian
The resurrection will surely take place but most people doubt it.
E. Henry Palmer
Verily, the Hour will surely come; there is no doubt therein; but most men do not believe!
Edip-Layth
Surely the moment is coming, there is no doubt in it, but most people do not acknowledge.
George Sale
The last hour will surely come; there is no doubt thereof: But the greater part of men believe it not.
Hamid S. Aziz
Most surely the hour is coming, there is no doubt therein, but most people believe not.
Mahmoud Ghali
Surely the Hour is indeed coming up; there is no suspicion about it, but most of mankind do not believe.
Marmaduke Pickthall
Lo! the Hour is surely coming, there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not.
Mohamed Ahmed - Samira
The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Muhammad Asad
Verily, the Last Hour is sure to come: of this there is no doubt; yet most men will not believe it.
Mustafa Khattab
The Hour is certainly coming, there is no doubt about it. But most people do not believe.
Progressive Muslims
Surely the Hour is coming, there is no doubt in it, but most people do not believe.
Sahih International
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
Sam Gerrans
The Hour is coming — about which there is no doubt — but most men do not believe.
Shabbir Ahmed
Verily, the Hour is surely coming, of this there is no doubt. Yet most people do not believe. (That the Divine Revolution will come on this earth and then in the Cosmos (9:33)).
Syed Vickar Ahamed
Verily, the Hour will certainly come: About this (there) is no doubt: Yet, most men do not believe.
Taqi Usmani
Certainly, the Hour is bound to come. There is no doubt in it, but most of the people do not believe.
The Monotheist Group
Surely the Hour is coming, there is no doubt in it, but most of the people do not believe.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
En vérité; LʹHeure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens nʹy croient pas.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman qiyamet her tê, di hatin û hebûna wê de tu şibhe tune ye. Lê belê pirên mirovan bawerî nayînin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het laatste uur zal zekerlijk komen: dit is ontwijfelbaar; maar het meerendeel der menschen gelooft het niet
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, het Uur zal zeker komen, daaraan is geen twijfel, maar de meeste mensen geloven niet
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Час [День Суда] непременно, настанет – нет сомнения в этом, но большая часть людей не верует!
Rusça — Osmanov
Воистину, [Судный] час неотвратимо настанет, в том нет сомнения. Однако большая часть людей не верует, [несмотря на это].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Utan tvivel skall den Yttersta stunden komma, men de flesta människor tror inte (på detta).