(23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderdik. Onlar ise; "Bu çok yalancı bir sihirbazdır" dediler.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
ve leḳad erselnā mūsā bi āyātinā ve sulTānin mubīnin / ilā fir'ǎvne ve hāmāne ve ḳārūne fe ḳālū sāHirun keƶƶābun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun'a, Hâmân'a ve Kârun'a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.
Abdulkadir Gölpınarlı
Firavunʼa, Hâmânʼa ve Kârunʼa; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.
Adem Uğur
Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a da onlar: "Bu, çok yalancı bir sihirbazdır!" dediler.
Ahmed Hulusi
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a (irsal ettik). . . Dediler ki: "Çok yalancı bir büyücüdür. "
Ahmet Tekin
Firavun’a, Hâmâna ve Karûn’a gönderdik. Onlar: 'Bu büyüleyici konuşarak aklı etki altına alan peygamberlik iddiasında yalancı biri' dediler.
Ahmet Varol
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: '(Bu) yalancı bir büyücüdür' dediler.
Ali Bulaç
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: "(Bu,) yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.
Ali Fikri Yavuz
Firavun’a (veziri) Hâmân’a ve Karûn’a...Onlar (Mûsa için şöyle) dediler: “- Bu bir sihirbazdır, yalancıdır.”
Ali Rıza Safa
Firavun, Haman ve Karun'a. Fakat şöyle dediler: "Yalancı bir büyücü!"
Bayraktar Bayraklı
- Andolsun ki biz, Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık delille Firavun, Haman ve Karun'a gönderdik. Onlar, "Bu, yalancı bir büyücüdür" dediler.
Bekir Sadak
(23-24) And olsun ki Musa'yi, mucizelerimiz ve apacik delillerle Firavun, Haman ve Karun'a gondermisizdir. Onlar: «Bu, yalanci sihirbazin biridir» demislerdi.
Celal Yıldırım
(23-24) And olsun ki, biz, Musa'yı mu'cizelerle ve açık belgelerle Fir'avn'a, Hâmân'a ve Karun'a peygamber olarak gönderdik. Onlar ise, «bu çok yalancı bir sihirbazdır» dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(23-24) Andolsun biz Mûsâ’yı âyetlerimizle ve apaçık bir kanıtla Firavun, Hâmân ve Kārûn’a gönderdik; ama onlar, “O bir yalancı, bir sihirbaz!” dediler.
Diyanet İşleri
(23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderdik. Onlar ise; "Bu çok yalancı bir sihirbazdır" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
(23-24) And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: 'Bu, yalancı sihirbazın biridir' demişlerdi.
Diyanet Vakfi
(23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, Firavun, Hâmân ve Karun'a gönderdik. Onlar: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a da onlar: «Bu bir sihirbaz, bir yalancıdır» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; onlar dediler ki: "Bu bir sihirbaz, bir yalancı."
Elmalılı Hamdi Yazır
Fir'avn'e ve Haman'e ve Karun'a da dediler ki: bir sihirbaz, bir yalancı
Erhan Aktaş
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Fakat onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Fakat onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Fakat onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır." dediler.
Fizilal-il Kuran
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderdik. «Bu yalancı bir büyücüdür» dediler.
Gültekin Onan
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: "(Bu,) Yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.
Hamdi Döndüren
Firavun’a, Hâmân’a ve Karun’a. Ama onlar (Musa için), “O yalancı bir büyücü!” dediler.
Hasan Basri Çantay
(23-24) Andolsun ki biz Musayı mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle Fir'avna, Hamane ve Kaaruna gönderdik de (ona) "Çok yalancı bir sihirbaz" dediler..
Hasib Asutay
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a (8) (gönderdik). Onlar, dediler ki: '(Bu) çok yalancı bir büyücüdür.' (8. Firavun ile Haman, Kıptilerin ileri gelenlerinden, Karun ise İsrail oğullarındandır.)
Hayrat Neşriyat
(23-24) And olsun ki, Mûsâ’yı da mu'cizelerimizle ve apaçık bir delîl ile Fir'avun’a, Hâmân’a ve Karûn’a gönderdik. Buna rağmen (onlar:) '(Bu) çok yalancı bir sihirbazdır!' dediler.
İbni Kesir
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Bu, yalancı sihirbazın biridir, dediler.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a, Haman’a ve Karun’a göndermiştik de (onlar “Bu) bir büyücüdür; çok yalancıdır!” demişlerdi.
Muhammed Esed
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; ama onlar (yalnızca), "O, bir büyücüdür, bir yalancıdır!" demişlerdi.
Mustafa İslamoğlu
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Fakat onlar "Yalancı sihirbazın teki" demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Fir'avun'a ve Haman'a ve Karun'a (gönderdik). Dediler ki: (O) «Bir sihirbazdır, bir yalancıdır.»
Ömer Öngüt
Firavun'a, Hâmân'a ve Kârun'a. Onlar: "Bu çok yalancı bir sihirbazdır!" dediler.
Suat Yıldırım
(23-24) Gerçekten Biz Mûsa’yı âyetlerimiz, mûcizelerimiz ve apaçık bir yetki ile Firavun’a, Hâman’a ve Kârun’a gönderdik de onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır!" dediler.
Süleyman Ateş
Fir'avn'e, Haman'a ve Karun'a. "(Bu,) Yalancı bir büyücüdür." dediler.
Süleymaniye Vakfı
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Onlar "O bir sihirbazdır, yalancının tekidir!" dediler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderince "yalancı büyücü" demişlerdi.
Şaban Piriş
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Hemen: -Yalancı bir sihirbaz! demişlerdi
Tefhim-ul Kuran
Firavun'a, Hâmân'a ve Kârun'a. Ama onlar: «(Bu,) yalan söylemekte olan bir büyücüdür» dediler.
Ümit Şimşek
Onu Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a gönderdik; onlar ise 'Bu düpedüz büyücü' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: "Tam yalancı bir sihirbazdır bu!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Fironun, Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: “Bu, yalançı bir sehrbazdır!”– dedilər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Firʼonun, (onun vəziri) Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: ″Bu sehrbazdır, yalançıdır!″ – dedilər.
Almanca (2)
Almanca — Der Edle Quran
zu Firʹaun und Haman und Qarun. Sie aber sagten: ʺEin verlogener Zauberer.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
zu Pharao, Haman und Qarun, dann sagten sie: ʺEr ist ein lügnerischer Magier.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He was sent to I'haraoh, Haman and Qaroon who called him a necromancer skilled in magic and a great liar.
Abdul Haleem
to Pharaoh, Haman, and Korah and they said, ‘Sorcerer! Liar!’
Abdullah Yusuf Ali
To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"...
Abul A'la Maududi
to Pharaoh and Haman and Korah. They said: "(He is) a sorcerer, an utter liar."
Aisha Bewley
to Pharaoh, Haman and Qarun. But they said, ‘A lying magician.’
Al-Hilali & Khan
To Fir‘aun (Pharaoh), Hâmân and Qârûn (Korah), but they called (him): "A sorcerer, a liar!"
Ali Quli Qarai
to Pharaoh, Hāmān and Korah, but they said, ‘A magician, a mendacious liar. ’
Amatul Rahman Omar
Towards Pharaoh, Hâmân and Korah, yet they said, `(This man is) a sorcerer, a great liar. '
Arthur John Arberry
to Pharaoh, Haman and Korah; they said, 'A lying sorcerer!'
Bijan Moeinian
Instead of submitting themselves, they denied [the undeniable] and called him a "sorcerer" and a “liar!”
E. Henry Palmer
unto Pharaoh and Haman and Qarun. They said, 'A lying sorcerer!'
Edip-Layth
To Pharaoh, Haman, and Qarun. But they said, "A lying magician!"
George Sale
unto Pharaoh, and Haman, and Karûn; and they said, he is a sorcerer, and a liar.
Hamid S. Aziz
To Pharaoh and Haman and Korah, but they said, "A lying sorcerer. "
Mahmoud Ghali
To Firaawn, (Pharaoh) and Haman, and Qarûn (Korah). Yet they said, "A sorcerer, a constant liar."
Marmaduke Pickthall
Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer!
Mohamed Ahmed - Samira
To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Muhammad Asad
unto Pharaoh, and Haman, and Qarun; but they [only] said, "A spellbinder is he, a liar!"
Mustafa Khattab
to Pharaoh, Hamân, and Korah. But they responded: "Magician! Total liar!"
Progressive Muslims
To Pharaoh, Haamaan, and Qaaroon. But they said: "A lying magician!"
Sahih International
To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar. "
Sam Gerrans
To Pharaoh and Hāmān and Qārūn; they said: “A sorcerer and a liar.”
Shabbir Ahmed
To Pharaoh, Haman and Qarun (Korah), (the archetypes of tyranny, priesthood, and wealth respectively), but they said, "A spellbinder is he, a liar. " (28:6), (29:39).
Syed Vickar Ahamed
(And) to Firon (Pharaoh), Haman, and Qârûn (Qaroon); But they called (him) "A magician telling lies!". ..
Taqi Usmani
to Pharaoh and Hāmān and Qārūn, but they said, "He is a sorcerer, a liar."
The Monotheist Group
To Pharaoh, Haamaan, and Qaroon. But they said: "A lying magician!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: ʺMagicien! Grand menteur!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me ji Firewn, Haman û Qarûn re ew şand. Vêca wan got: Ev sêrbazekî pir derewker e!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
naar Firʹaun, Hamaan en Karoen. Maar zij zeiden: ʺEen leugenachtige tovenaar!ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Tot Pharao, en Haman, en Karoen, en zij zeiden: Hij is een toovenaar en een leugenaar.
Hollandaca — Siregar
Naar Firʹaun en Hâmân en Qârôen en zij zeiden: ʺ(Hij is) een tovenaar, een leugenaar.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
к Фараону (правителю Египта), и Хаману (приближенному Фараона), и Каруну (который обладал огромнейшим богатством). (Но они, по своему высокомерию, отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нем): «(Он) – колдун (и) лжец!»
Rusça — Osmanov
к Фирʹауну, Хаману и Каруну. Но они воскликнули:ʺОн - колдун, лжец!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
till Farao och Haman och Qarun, men de sade: ʺHan är bara en trollkarl och en lögnare!ʺ