Azerice — Alihan Musayev

Musa onlara Bizim dərgahımızdan həqiqəti bəyan etdikdə onlar dedilər: “Onunla birlikdə iman gətirənlərin oğullarını öldürün, qadınlarını isə sağ buraxın!” Amma bilin ki, kafirlərin hiyləsi boşa çıxar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Musa) onların yanına dərgahımızdan haqq ilə (həqiqi dinlə, möʼcüzələrlə) gəldikdə onlar: ″Onunla birlikdə iman gətirənlərin (yəhudilərin) oğlanlarını öldürün, qadınlarını (qızlarını) isə diri saxlayın!″ – dedilər. Kafirlərin hiyləsi ancaq boşa çıxar.

Almanca — Al-Azhar

Als er ihnen die Wahrheit von Uns vorbrachte, sprachen sie: ʺTötet die Söhne derer, die an ihn glauben, und laßt nur ihre Frauen am Leben!ʺ Doch die List der Ungläubigen verfehlt gewiß das Ziel.

Almanca — Der Edle Quran

Als er ihnen nun die Wahrheit von Uns brachte, sagten sie: ʺTötet die Söhne derjenigen, die mit ihm glauben, und laßt (nur) ihre Frauen am Leben.ʺ Aber die List der Ungläubigen geht bestimmt verloren.

Almanca — M. A. Rassoul

Und als er zu ihnen mit der Wahrheit von Uns kam, da sagten sie: ʺTötet die Söhne derer, die mit ihm glauben, und laßet ihre Frauen am Leben.ʺ Doch der Anschlag der Ungläubigen ist völlig verfehlt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als er zu ihnen mit der Wahrheit von Uns kam, sagten sie: ʺTötet die Söhne derjenigen, die mit ihm den Iman verinnerlichten, und lasst (nur) ihre Frauen leben.ʺ Doch die List der Kafir ist nur im Irregehen.

Abdel Khalek Himmat

And when he presented them with tile truth from heaven's realm, the truth evincing both the truth of his mission and that of his message, they decided to take vengeance on those whom they considered deluded wretches, and so they proclaimed: "Slay the progeny of those who fell with him into line and spare their women". But the plan devised by those who refuse to acknowledge Allah attains no end.

Abdul Haleem

When he brought the truth to them from Us, they said, ‘Kill the sons of those who believe with him; spare only their women’- the scheming of those who reject the truth can only go wrong-

Abdullah Yusuf Ali

Now, when he came to them in Truth, from Us, they said, "Slay the sons of those who believe with him, and keep alive their females," but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)!...

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When he brought them the truth from Us they said, ‘Slaughter the sons of those who have iman with him but let their women live. ’ The stratagems of the kafirun are nothing but errors.

Al-Hilali & Khan

Then, when he brought them the Truth from Us, they said: "Kill the sons of those who believe with him and let their women live"; but the plots of disbelievers are nothing but in vain!

Ali Quli Qarai

So when he brought them the truth from Us, they said, ‘Kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women. ’ But the stratagems of the faithless only go awry.

Amatul Rahman Omar

So when he brought them the truth from Us they said, `Go on slaying the sons of those who have believed and joined with him, and go on sparing their womenfolk to make them immodest. ' But futile are the schemes of the disbelievers (and ever bound to fail).

Arthur John Arberry

And when he brought them the truth from Us, they said, 'Slay the sons of those who believe with him, and spare their women. ' But the guile of the unbelievers is ever in error.

Bijan Moeinian

When Moses presented his Divine message, they said: "Kill Moses along with the sons of all believers and spare their daughters for our pleasure. " The most horrible scheme of the disbelievers, however, is too weak to cover the message of God [as their plan did not even reach to the level of execution].

E. Henry Palmer

and when they came to them with truth from us, they said, 'Kill the sons of those who believe with him, and let their women live!' but the stratagem of the misbelievers is only in error!

Edip-Layth

Then, when the truth came to them from Us, they said, "Kill the children of those who acknowledged with him, and shame their women." But the scheming of the ingrates is always in error.

George Sale

And when he came unto them with the truth from Us, they said, slay the sons of those who have believed with him, and save their daughters alive: But the stratagem of the infidels was no other than vain.

Hamid S. Aziz

So when he brought to them the truth from Us, they said, "Slay the sons of those who believe with him and keep their women alive. " But the plots of unbelievers come to nothing but errors (and delusions).

Mahmoud Ghali

Then as soon as he came to them with the Truth from Our Providence, they said, "Kill the sons of the ones who have believed with him, and (spare) alive their women. " And in no way can the plotting of the disbelievers (end) except in error.

Marmaduke Pickthall

And when he brought them the Truth from Our presence, they said: Slay the sons of those who believe with him, and spare their women. But the plot of disbelievers is in naught but error.

Mohamed Ahmed - Samira

And when he brought the truth to them from Us, they said: "Slay the sons of those who believe with him, and spare their women. " But the unbelievers' stratagem is bound to fail.

Muhammad Asad

Now [as for Pharaoh and his followers, ] when he came to them, setting forth the truth from Us, they said, "Slay the sons of those who share his beliefs, and spare [only] their women!" - but the guile of those deniers of the truth could not lead to aught but failure.

Mustafa Khattab

Then, when he came to them with the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who believe with him and keep their women." But the plotting of the disbelievers was only in vain.

Progressive Muslims

Then, when the truth came to them from Us, they said: "Kill the children of those who believed with him, and rape their women. " But the scheming of the rejecters is always in error.

Sahih International

And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive. " But the plan of the disbelievers is not except in error.

Sam Gerrans

And when he brought them the truth from Us, they said: “Kill the sons of those who heed warning with him, and spare their women.” But the plan of the false claimers of guidance is only in error.

Shabbir Ahmed

Now when he brought them the Truth from Our Presence, they said, "Kill the sons of those who have come to believe with him and spare their women!" But the scheme of the rejecters came to naught. (2:49), (7:127).

Syed Vickar Ahamed

Then, when he came to them in Truth, from Us, they said: "Kill the sons of those who believe with him, and keep alive their females," but the plans of the unbelievers (end) in nothing but mistakes (and delusions)!

Taqi Usmani

And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have accepted faith with him, and spare the lives of their women." But the plot of the disbelievers is nothing but a failure.

The Monotheist Group

Then, when the truth came to them from Us, they said: "Kill the children of those who believed with him, and rape their women." But the planning of the rejecters is always in error.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous, ils dirent: ʺTuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez vivre leurs femmesʺ. Et les ruses des mécréants ne vont quʹen pure perte.

Kürtçe Meal

Çi dema ku Mûsa ji cem me ayet û mucîze ji bo wan birin, gotin: Ew ên ku wan bawerî aniye kurên wan bikujin û keçên wan (ji bo xizmetê) sax bihêlin! Lê belê fen û fûtên kafiran teqez dê pûç bibe.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen hij met waarheid van ons tot hen kwam, zeiden zij: Doodt de zonen van hen, die met hem hebben geloofd, en redt het leven hunner dochters; maar de list der ongeloovigen was ijdel.

Hollandaca — Siregar

Toen hij dan lot hen kwam met de Waarheid van Onze Zijde, zeiden zij: ʺDoodt de zonen van degenen die geloven met hem, maar laat hun dochters leven.ʺ Maar, de list van de ongelovigen kan niet anders dan mislukken.

Rusça — Ebu Adel

Когда же он [пророк Муса] пришел к ним [к Фараону, Хаману и Каруну] с истиной от Нас [с великими чудесами], они (отвергли эти чудеса, и) сказали: «Убивайте [[Это уже не первое убийство. Первым было убиение младенцев в то время, когда родился пророк Муса. (Катада, тафсир Багави)]] сыновей тех, которые уверовали вместе с ним [с пророком Мусой], и оставьте в живых их женщин (чтобы они были рабынями и прислуживали нам) (чтобы таким образом отвратить их от Мусы)!» Но ухищрения неверующих (находятся) (лишь) только в заблуждении [их козни выходят боком]!

Rusça — Osmanov

Когда к ним явился Муса с истиной от Нас, они приказали: ʺУбивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и оставляйте в живых их [детей] женского пола!ʺ Но козни неверных - сплошное заблуждение.

İsveççe — Knut Bernström

Och när han kom till dem med den sanning som Vi gett honom, sade de: ʺDöda sönerna till dem som är hans bröder i tron och skona deras kvinnor!ʺ Men (dessa) förnekares onda planer slog fel.