Azerice — Alihan Musayev

Ancaq zülmə qarşı çarə tapmağa qadir olmayan və hicrət etməyə yol tapa bilməyən zəif kişi, qadın və uşaqlar istisnadır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yalnız hicrət etməyə yol və çarə tapmağa qadir olmayan aciz kişi, qadın və uşaqlar müstəsnadır.

Almanca — Al-Azhar

Ausgenommen die schwachen, hilflosen Männer, Frauen und Kinder, die nicht auswandern, weil sie keinen Ausweg wissen und sich nicht herauszuhelfen vermögen.

Almanca — Der Edle Quran

Ausgenommen die Unterdrückten unter den Männern, Frauen und Kindern, die keine Möglichkeit haben auszuwandern und auf dem Weg nicht rechtgeleitet sind.

Almanca — M. A. Rassoul

Ausgenommen davon sind die unterdrückten Männer, Frauen und Kinder, die über keinerlei Möglichkeit verfügen und keinen Ausweg finden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Ausgenommen sind die Unterdrückten von den Männern, Frauen und Kindern, die keinen Ausweg haben und keine Möglichkeit (zur Hidschra) finden.

Abdel Khalek Himmat

But exempt from this -scheme of classification relative to the stay- at home are the men who are deficient in bodily vigour through age, the women and the children who are deficient in bodily or muscular strength who have no stratagem to use against the enemy or be able to lead in a course of action nor determine the course of events.

Abdul Haleem

but not so the truly helpless men, women, and children who have no means in their power nor any way to leave-

Abdullah Yusuf Ali

Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.

Abul A'la Maududi

except the men, women, and children who were indeed too feeble to be able to seek the means of escape and did not know where to go .-

Aisha Bewley

Except for those men, women and children who really are oppressed and do not have any other possibility and are not guided to any way.

Al-Hilali & Khan

Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way.

Ali Quli Qarai

Except the abased among men, women and children, who have neither access to any means nor are guided to any way.

Amatul Rahman Omar

Different however is the case of those (actually) weak - men, women and children, who can find no device, nor means (to emigrate).

Arthur John Arberry

except the men, women, and children who, being abased, can devise nothing and are not guided to a way;

Bijan Moeinian

Exempted are the weak men, women and children who did not have neither the means nor a guide to migrate.

E. Henry Palmer

Save for the weak men, and women, and children, who could not compass any stratagem, and were not guided to a way;

Edip-Layth

Except for those men, women, and children who were oppressed and could not devise a plan nor could be guided to a way.

George Sale

Except the weak among men, and women, and children, who were not able to find means, and were not directed in the way;

Hamid S. Aziz

Save for the weak (oppressed) men, and women, and children, who had no means, stratagem or guidance;

Mahmoud Ghali

Except (the ones) deemed weak among the men and women and newborns (who) are unable (to contrive) a device and are not guided to a way.

Marmaduke Pickthall

Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who are helpless, men, women and children, who can neither contrive a plan nor do they know the way,

Muhammad Asad

But excepted shall be the truly helpless - be they men or women or children - who cannot bring forth any strength and have not been shown the right way:

Mustafa Khattab

Except helpless men, women, and children who cannot afford a way out—

Progressive Muslims

Except for those who were oppressed from the men, women, and children who could not devise a plan nor could be guided to a way.

Sahih International

Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

Sam Gerrans

Save the oppressed among the men, and the women, and the children — without means, nor guided to a path;

Shabbir Ahmed

Exempted are the feeble, whether men or women, and children who are unable to devise a plan and to find a way out.

Syed Vickar Ahamed

Except those who are (really) weak and oppressed— Among men, women, and children— Who have no means in their power, nor (a guide post) to direct their way.

Taqi Usmani

except the oppressed men and women and children, who cannot have means (to emigrate), nor can find a way.

The Monotheist Group

Except for those who were oppressed from the men, women, and children who could not devise a plan nor could be guided to a way.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A lʹexception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie:

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar niet voor die onderdrukte mannen, vrouwen en kinderen die tot geen list in staat zijn en die geen goede weg gewezen werd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Uitgenomen de zwakken onder de menschen, de vrouwen en kinderen; zij, die niet in staat zouden zijn eene list uit te denken, en niet op den weg werden geleid,

Hollandaca — Siregar

Behalve de ondaedrukten van de mannen en de vrouwen en de kinderen die niet tot macht in staat zijn, en die geen weg kunnen vinden.

Rusça — Ebu Adel

кроме слабых мужчин, женщин и детей, которые не могут ухитриться (чтобы отклонить от себя притеснение) и не находят [не знают] пути (чтобы избавиться от страданий, в которых они находятся).

Rusça — Osmanov

[и избегнут его] разве что беспомощные из мужчин и женщин и детей, которые не могут хитрить и не находят пути [для выезда из Мекки] и

İsveççe — Knut Bernström

Till dem skall inte räknas de svaga och förtryckta - män, kvinnor och barn - som inte kunde bryta upp och som var osäkra om vägen;