Ey iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alıp, küçük birlikler halinde, yahut topluca savaşa gidin.
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ اٰمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا
yā eyyuhā (e)lleƶīne āmenū ḣuƶū Hiƶrakum fe nfirū ṧubātin evi nfirū cemīǎn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbîrleri alın da bölük bölük, yahut hep birden ilerleyin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbîrleri alın da bölük bölük, yahut hep birden ilerleyin.
Adem Uğur
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.
Ahmed Hulusi
Ey iman edenler, ihtiyatlı olun, gruplar halinde ya da topluca savaşa girin.
Ahmet Tekin
'Ey iman edenler, düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alın. Ya peşpeşe küçük birlikler halinde hızlı hareket edin veya topyekün evlerinizden fırlayarak seferber olun.'
Ahmet Varol
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın ve bölük bölük ya da toplu halde savaşa çıkın.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.
Ali Fikri Yavuz
Ey iman edenler! Düşmana karşı hazırlığınızı görün ve silâhlarınızı takınarak cenge hazır olun da birlikler halinde savaşa çıkın, yahut toptan seferber olun.
Ali Rıza Safa
Ey inanca çağırılanlar! Önleminizi alın; artık, birlikler biçiminde veya toplu olarak savaşa çıkın.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! İster küçük gruplar halinde ister toplu halde savaşa giderken tehlikelere karşı hazırlıklı olunuz!
Bekir Sadak
Ey Inananlar! Ihtiyatli davranin, boluk boluk veya hep birden savasa gidin.
Celal Yıldırım
Ey imân edenler! (düşmana karşı) hazırlanıp tetik üzere olun da (gerektiğinde) bölük bölük çıkın veya toptan seferber olun.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın da savaşa ya ayrı bölükler halinde çıkın veya hep birlikte çıkın.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alıp, küçük birlikler halinde, yahut topluca savaşa gidin.
Diyanet İşleri (eski)
Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.
Diyanet Vakfi
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey iman edenler! Düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alınız. Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey iman edenler, hazırlığınızı yapın da müfrezeler halinde harekete geçin, yahut toplu olarak seferber olun!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o bütün iyman edenler! hazırlığınızı görün de müfrezeler halinde harekete gelin yahud toplu olarak seferber olun
Erhan Aktaş
Ey İman Edenler! Önleminizi alın. Savaşa, küçük birlikler halinde veya topyekun olarak çıkın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey iman edenler! Önleminizi alın. Savaşa, küçük birlikler halinde veya topyekun olarak çıkın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey iman edenler! Tedbirli olun. Savaşa küçük birlikler halinde veya topyekun olarak çıkın.
Fizilal-il Kuran
Ey müminler savaş hazırlıklarınızı yapınız ve sonra da ya bölük bölük ya da hep birlikte savaşa çıkınız.
Gültekin Onan
Ey inananlar, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.
Hamdi Döndüren
Ey iman edenler! Savaşa ister küçük gruplar halinde, ister topluca çıkın; ama tedbiri elden bırakmayın!
Hasan Basri Çantay
Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) korunma tedbirinizi alın da küçük kıt'alar haalinde harbe çıkın, yahud topdan seferber olun.
Hasib Asutay
Ey iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da (gerektiğinde) topluca çıkın. (32) (32. Âyet, düşmanın saldırısından emin olmak için hazırlıklı bulunmayı emreder. Çünkü barış içinde yaşamanın yolu ancak güçlü ve savaşa hazır olmaktan geçer.)
Hayrat Neşriyat
Ey îmân edenler! (Düşmana karşı) tedbîrinizi alın da ayrı ayrı bölükler hâlinde savaşa çıkın veya (gerekirse) hep berâber seferber olun!
İbni Kesir
Ey iman edenler; korunma tedbirinizi alın da silahlanarak, birlikler halinde veya toptan seferber olun.
Mehmet Okuyan
Ey iman edenler! Önleminizi alın; (ya) bölük bölük savaşa çıkın; veya (gerektiğinde) topyekûn savaşa çıkın!
Muhammed Esed
Siz ey imana ermiş olanlar! İster küçük guruplar halinde ister toplu halde, savaşa giderken tehlikelere karşı hazırlıklı olun.
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Küçük müfrezeler halinde ya da topyekün orduyla ilerlerken ihtiyatlı hareket edin!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ey imân edenler! İhtiyat tedbirinizi alın da fırka fırka halinde çıkınız, veya hep birden seferber olunuz.
Ömer Öngüt
Ey iman edenler! Bütün tedbirlerinizi alın. Birlikler halinde savaşa çıkın veya toptan seferber olun.
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Düşmanlarınıza karşı korunma tedbirinizi alın. Duruma göre küçük kıtalar halinde veya toptan seferber olun.
Süleyman Ateş
Ey inananlar, (uyanık bulunup) korunma(tedbirleri)nizi alın, bölük bölük, ya da hep birlikte savaşa gidin.
Süleymaniye Vakfı
Ey İnanıp güvenenler! Tedbirinizi alın, (gerektiğinde) bölükler halinde veya toplu olarak hızla harekete geçin.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey İnanıp güvenenler(müminler)! Savaşa hazır olun da (gerektiğinde) bölükler halinde veya toplu olarak hızla harekete geçin.
Şaban Piriş
-Ey iman edenler! Tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük ya da topluca çıkın.
Tefhim-ul Kuran
Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.
Ümit Şimşek
Ey iman edenler! Düşmana karşı tedbirinizi alın ve topluluklar halinde, gerekirse hep birlikte seferber olun.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey inananlar! Savunma tedbirlerinizi alın. Gerektiğinde de bölükler halinde hareket geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey iman gətirənlər! Ehtiyatınızı əldən verməyin, düşmənə qarşı ya bölüklərlə, ya da hamınız birgə çıxın.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey iman gətirənlər! Ehtiyatı əldən verməyib silahınızı götürün və (düşmənə qarşı cihada) ya dəstə-dəstə, ya da hamınız bir yerdə çıxın!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O Ihr Gläubigen! Seid auf der Hut und rückt in kleinen Gruppen nacheinander oder alle zusammen aus!
Almanca — Der Edle Quran
O die ihr glaubt, seid auf eurer Hut. Und rückt dann in Trupps aus oder rückt alle aus.
Almanca — M. A. Rassoul
O ihr, die ihr glaubt, seid auf eurer Hut! Dann zieht entweder truppweise aus oder alle zusammen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Nehmt euch in Acht, so folgt dem Aufruf der Mobilmachung in Gruppen oder alle gemeinsam!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
O you who have conformed to Islam: Take all precautions to provide against a surprise party and advance in single battalions or advance in regiment;
Abdul Haleem
You who believe, be on your guard. March [to battle] in small groups or as one body.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.
Abul A'la Maududi
Believers! Always be on your guard against encounters. Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body.
Aisha Bewley
You who have iman! take all necessary precautions, then go out to fight in separate groups or go out as one body.
Al-Hilali & Khan
O you who believe! Take your precautions, and either go forth (on an expedition) in parties, or go forth all together.
Ali Quli Qarai
O you who have faith! Take your precautions, then go forth in companies, or go forth en masse.
Amatul Rahman Omar
O you who believe! take your precautions always by way of security, then either march forward in separate companies or march forward in a body (according to the requirement of the war situation).
Arthur John Arberry
O believers, take your precautions; then move forward in companies, or move forward all together.
Bijan Moeinian
O you who have chosen to believe; [now that all your enemies try to harm you after your defeat at Ohud, ] be alert and go in missions in group or [in case of hostility,] march as a body.
E. Henry Palmer
O ye who believe! take your precautions and sally in detachments or altogether.
Edip-Layth
O you who acknowledge, take your precaution by going out in clusters, or going out all together.
George Sale
O true believers, take your necessary precaution against your enemies, and either go forth to war in separate parties, or go forth all together in a body.
Hamid S. Aziz
O you who believe! Take your precautions and go forth in groups or all together.
Mahmoud Ghali
O you who have believed, take your wary (precautions); so march out in detachments, or march out altogether.
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.
Mohamed Ahmed - Samira
O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Be fully prepared against danger, whether you go to war in small groups or all together.
Mustafa Khattab
O believers! Take your precautions and go forth either in groups or together.
Progressive Muslims
O you who believe, take your precaution by going out in clusters, or going out all together.
Sahih International
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
Sam Gerrans
O you who heed warning: take your precautions, and advance in groups or advance all together.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Be fully prepared against danger. You shall remain alert to meet aggression. Take your precautions then mobilize in groups or all together as determined by your commander.
Syed Vickar Ahamed
O you who believe! Take your precautions, and either go forward in parties or go forward all together.
Taqi Usmani
O you who believe, be on your guard, and march in groups, or march all together.
The Monotheist Group
O you who believe, take your precaution by going out in clusters, or going out all together.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gelî yên ku bawerî anîne! Li hemberî neyarê xwe tedbîra xwe bigirin, vêca bir bi bir yan jî tev bi hev re derkevin hemberî wan.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie die geloven! Neemt jullie voorzorgsmaatregelen en rukt uit in groepen of rukt gezamenlijk uit.
Hollandaca — Salomo Keyzer
O geloovigen! neemt uwe voorzorgen tegen den oorlog en rukt in gedeelten of gezamenlijk op.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность [знайте своего врага и будьте готовы к встрече с ним] и выступайте (на встречу с ними) отрядами или выступайте все вместе.
Rusça — Osmanov
О вы, которые уверовали! Соблюдайте предосторожность [в сражениях], выступайте [в бой] отдельными отрядами или же все вместе.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
TROENDE! Var på er vakt när ni går ut till strid; gå därför i små förband eller i samlad trupp.