Azerice — Alihan Musayev

Kim bu əməlləri düşmənçilik və zülm etməklə yerinə yetirərsə, Biz onu odda yandıracağıq. Bu da Allah üçün asandır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hər kəs təcavüz və zülm etməklə bu işləri görərsə, Biz onu cəhənnəm oduna atırıq. Şübhəsiz ki, bu da Allah üçün çox asandır!

Almanca — Al-Azhar

Wer aber auf Unrecht und Übertretung aus ist (und Gottes Rechtsbestimmungen mißachtet), den werden Wir dem Höllenfeuer aussetzen. Das ist für Gott ein leichtes.

Almanca — Der Edle Quran

Und wer dies in feindseligem Vorgehen und ungerechterweise tut, den werden Wir einem Feuer aussetzen. Und dies ist Allah ein leichtes.

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn einer dies in Übertretung und in frevelhafter Weise tut, werden Wir ihn im Feuer brennen lassen, und das ist Allah ein leichtes.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wer dies aus Übertretung und zu Unrecht tut, den werden WIR ins Feuer hineinwerfen lassen. Und dies ist für ALLAH etwas Leichtes.

Abdel Khalek Himmat

And he, who sinfully and wrongfully commits himself to such line of action, shall suffer grievously; We will subject him to a dreadful conflagration, and this is easy for Allah to do.

Abdul Haleem

If any of you does these things, out of hostility and injustice, We shall make him suffer Fire: that is easy for God.

Abdullah Yusuf Ali

If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.

Abul A'la Maududi

And whoever does this by way of transgression and injustice him shall We surely cast into the Fire; that indeed is quite easy for Allah.

Aisha Bewley

As for anyone who does that out of enmity and wrongdoing, We will roast him in a Fire. That is an easy matter for Allah.

Al-Hilali & Khan

And whoever commits that through aggression and injustice, We shall cast him into the Fire, and that is easy for Allâh.

Ali Quli Qarai

And whoever does that in aggression and injustice, We will soon make him enter the Fire, and that is easy for Allah.

Amatul Rahman Omar

But whoever does any such thing aggressively and unjustly, We shall certainly cast him into Fire. And this is ever easy for Allâh.

Arthur John Arberry

But whosoever does that in transgression and wrongfully, him We shall certainly roast at a Fire; and that for God is an easy matter.

Bijan Moeinian

Whoever commits these sins will be condemned to live in Hell and this is easy for God to fulfill His promise

E. Henry Palmer

But whoso does that maliciously and unjustly, we will broil him with fire; for that is easy with God.

Edip-Layth

Whoever does so out of animosity and transgression, We will cast him into a fire; and this for God is very easy.

George Sale

And whoever doth this maliciously and wickedly, he will surely cast him to be broiled in hell fire; and this is easy with God.

Hamid S. Aziz

But whoever does that maliciously and unjustly, we will broil him with Fire; for that is easy with Allah.

Mahmoud Ghali

And whoever performs that in hostility and unjustly, then We will eventually roast him at (the) Fire; and that has been for Allah an easy (thing).

Marmaduke Pickthall

Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

If someone does so through oppression or injustice, We shall cast him into Hell: This is how (the Law of) God works inevitably.

Muhammad Asad

And as for him who does this with malicious intent and a will to do wrong - him shall We, in time, cause to endure [suffering through] fire: for this is indeed easy for God.

Mustafa Khattab

And whoever does this sinfully and unjustly, We will burn them in the Fire. That is easy for Allah.

Progressive Muslims

And whoever does so out of animosity and transgression, We will cast him to a Fire; and this for God is very easy.

Sahih International

And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy.

Sam Gerrans

And whoso does that in enmity and injustice, him will We burn in a Fire; and that is easy for God.

Shabbir Ahmed

After such clear Guidance, people and nations that indulge in transgressions and injustice, shall form a society that shall easily burn itself according to Our Law of Requital. And the eternal Fire is not far off either.

Syed Vickar Ahamed

And if any does that in hate and injustice— Soon shall We throw him into the Fire: And it is easy for Allah (to do).

Taqi Usmani

Whoever does that out of aggression and injustice, We shall cast him into the Fire. This is an easy thing for Allah.

The Monotheist Group

And whoever does so out of animosity and transgression, We will cast him to a Fire; and this for God is very easy.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui est facile pour Allah.

Kürtçe Meal

Kî bi êrîşkarî û bi neheqî vê bike, vêca em ê wî bixin nav êgir. Ev li cem Xwedê hêsan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wie het in overtreding en onrechtmatigheid toch doet, die zullen Wij in een vuur laten braden; dat is voor God gemakkelijk.

Hollandaca — Siregar

En wie dat op vijandige en onrechtvaardige wijze doet, zullen Wij in de Het werpen. En dat is voor Allah gemakkelijk.

Rusça — Ebu Adel

А кто делает это [будет брать чужое имущество] по вражде и несправедливости [переходя границы, установленные Аллахом], того Мы будем жечь в огне (Ада). И это для Аллаха легко!

Rusça — Osmanov

Мы ввергнем в адский огонь того, кто будет поступать так, [как было сказано], по злому умыслу и склонности к насилию. И это для Аллаха совсем легко.

İsveççe — Knut Bernström

Den som av fiendskap begår sådan orättfärdighet skall Vi låta plågas i ett flammande bål. Detta är lätt för Gud.