(Allah onları) ancak içinde ebedi kalacakları cehennemin yoluna iletir. Bu ise Allah'a çok kolaydır.
اِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا اَبَدًا وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيرًا
illā Tarīḳa cehenneme ḣālidīne fīhā ebeden ve kāne ƶālike ǎlā (a)llahi yesīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak cehennem yoluna sevk eder, ebedî kalırlar orada ve bu, Allah'a pek kolaydır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak cehennem yoluna sevk eder, ebedî kalırlar orada ve bu, Allahʼa pek kolaydır.
Adem Uğur
Ancak orada ebedî kalmak üzere cehennem onları yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a çok kolaydır.
Ahmed Hulusi
Cehennem yolu (cehennem yaşamına yol açan anlayış) hariç! Orada sonsuza dek kalırlar. Bu Allah için çok kolaydır.
Ahmet Tekin
Ancak cehenneme giden yola iletecektir. Orada ebedî kalacaklar. Bunun icrâsı Allah’a çok kolaydır.
Ahmet Varol
Onları cehnennemin içinde sonsuza kadar kalmaları üzere sadece cehennemin yoluna iletir. Bu, Allah için pek kolaydır.
Ali Bulaç
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolaydır.
Ali Fikri Yavuz
(168-169) Şüphe yok ki, küfredip haksızlık edenleri Allah bağışlayacak değil, cehennem yolundan başka bir yola çıkaracak da değil. Onlar, o Cehennem’de devamlı olarak kalacaklardır. Bu ise Allah’a pek kolaydır.
Ali Rıza Safa
Cehennemin yolu dışında. Sonsuza dek orada kalacaklardır. İşte bu, Allah için zaten çok kolaydır.
Bayraktar Bayraklı
- İnkar edip zulme sapanlar var ya; Allah onları asla affedecek değildir. Onları içinde süreli kalacakları cehennem yolu hariç, başka bir yola iletecek de değildir.Bunu yapmak Allah için kolaydır.
Bekir Sadak
(168-16) 9 Inkar edenleri ve zalimleri Allah suphesiz bagislamaz, onlari icinde temelli ve ebediyyen kalacaklari cehennem yolundan baska bir yola eristirmez. Bu, Allah'a kolaydir.
Celal Yıldırım
(168-169) Şüphesiz ki inkâr edip küfre saplananları ve haksızlıkta bulunanları Allah bağışlayacak değildir ; onları Cehennem yolundan başka bir yola iletici de değildir. Orada ebediyen kalıcılardır. Bu da Allah'a göre pek kolaydır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(168-169) İnkâr edenleri ve hakkı gözetmeyenleri, Allah asla bağışlayacak değildir. Onları, içinde ebedî olarak kalacakları cehennem yolundan başka bir yola da yönlendirecek değildir. Bu da Allah için çok kolaydır.
Diyanet İşleri
(Allah onları) ancak içinde ebedi kalacakları cehennemin yoluna iletir. Bu ise Allah'a çok kolaydır.
Diyanet İşleri (eski)
(168-169) İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır.
Diyanet Vakfi
Ancak orada ebedî kalmak üzere cehennem onları yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a çok kolaydır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu ise Allah'a çok kolaydır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(168-169) Şüphesiz küfredip haksızlık edenleri Allah bağışlayacak ve cehennem yolundan başka bir yola da çıkaracak değildir; orada sonsuza dek kalacaklardır. Bu da Allah için kolaydır.
Elmalılı Hamdi Yazır
(168-169) Şübhesiz küfredib haksızlık edenleri Allah mağfiret edecek değil, Cehennem yolundan başka bir yola çıkaracakda değil, onlar ebediyyen onda muhalled, bu da Allaha nazaran kolay bulunuyor
Erhan Aktaş
Ancak Cehennem yolundan başka. Orada, kesintisiz ve ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, Allah için çok kolaydır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ancak Cehennem yolundan başka. Orada, kesintisiz ve ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, Allah için çok kolaydır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ancak Cehennem yolundan başka. Orada, sürekli kalıcıdırlar. Bu, Allah için çok kolaydır.
Fizilal-il Kuran
Onların iletilecekleri tek yol cehennem yoludur. Orada ebedi olarak kalacaklardır. Bunu yapmak Allah için pek kolaydır.
Gültekin Onan
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Tanrı'ya pek kolaydır.
Hamdi Döndüren
Onları ancak, içinde sonsuza kadar kalacakları cehennemin yoluna iletir. Bu, Allah’a göre çok kolaydır.
Hasan Basri Çantay
(168-169) Hakıykat, o inkar edib kafir olanlar ve zulm edenler (yok mu) Allah onları asla yarlığayacak değildir. Onları cehennemin yolundan başka bir yola da iletecek değildir. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar. Bu ise Allaha göre pek kolaydır.
Hasib Asutay
Sadece cehennem yoluna (iletecektir). Orada ebedî kalacaklardır. Bu da Allah'a çok kolaydır.
Hayrat Neşriyat
(168-169) Muhakkak ki inkâr edip (peygambere) zulmedenler yok mu, Allah onlara mağfiret edecek değildir; onları Cehennem yolundan başka bir yola erdirecek de değildir;(onlar) orada ebedî olarak devamlı kalıcıdırlar. Bu ise, Allah’a göre çok kolaydır.
İbni Kesir
Ancak cehennem yoluna. Onlar orada temelli kalıcıdırlar. Bu ise Allah'a pek kolaydır.
Mehmet Okuyan
İnkâr edip haksızlık edenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları içinde ebedî kalacakları cehennemin yolundan başka bir yola ulaştıracak da değildir. Bu, Allah’a çok kolaydır.
Muhammed Esed
cehennem yolundan başka, orada sonsuza kadar kalacaklardır; Bu, Allah için çok kolaydır.
Mustafa İslamoğlu
sadece cehennemin yolunu (gösterecektir), orada ebediyyen kalıcıdırlar: ve bütün bunlar Allah için pek kolaydır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Cehennem yolu müstesna. Orada ebedîyyen muhalled olarak kalacaklardır. Ve bu Allah Teâlâ için pek kolay bulunmaktadır.
Ömer Öngüt
(Gidecekleri yol) cehennem yolundan başka bir yol değildir. Onlar orada ebedî kalacaklardır. Bu da Allah'a çok kolaydır.
Suat Yıldırım
(168-169) İnkâr edip zulmedenleri Allah affedecek değil. Onları cehennem yolundan başka bir yola çıkaracak da değil. Onlar cehennemde ebedî kalacaklardır. Bu da Allah’a göre çok kolaydır.
Süleyman Ateş
Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır. Bu da Allah'a çok kolaydır.
Süleymaniye Vakfı
Onları yalnızca cehennem yoluna yöneltecektir. Orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalacaklardır. Bu, Allah için kolaydır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonsuza dek ölümsüz olarak kalacakları cehennemin yolu başka. Bu, Allah'a güç gelmez.
Şaban Piriş
İçinde ebedi kalacakları cehennem yolundan başka.. Bu da Allah'a çok kolaydır.
Tefhim-ul Kuran
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolaydır.
Ümit Şimşek
Allah onları ancak ebediyen kalacakları Cehennem yoluna sevk eder. Bu ise Allah için pek kolaydır.
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem yolu hariç! Sonsuza dek kalacaklardır orada. Allah için çok kolaydır bu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
içərisində əbədi qalacaqları Cəhənnəm yolundan başqa. Bu isə Allah üçün asandır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əbədi, həmişəlik qalacaqları cəhənnəm yolundan başqa! Bu isə Allah üçün çox asandır!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Nur der Weg in die Hölle wird ihnen gewiesen. Darin werden sie ewig bleiben. Für Gott ist das ein leichtes.
Almanca — M. A. Rassoul
es sei denn den Weg zu Gahannam, in dem sie in aller Ewigkeit bleiben werden. Und dies ist für Allah ein leichtes.
Almanca — Muhammad Zaidan
außer einen Weg zu Dschahannam. Darin bleiben sie für immer und ewig. Und dies bleibt für ALLAH immer etwas Leichtes.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But only to the path which leads directly to Hell wherein they will have passed through nature to eternal suffering. And this is indeed quite easy for Allah to bring into effect.
Abdul Haleem
except that of Hell, where they will remain for ever- this is easy for God.
Abdullah Yusuf Ali
Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.
Abul A'la Maududi
save that of Hell wherein they will abide. And that is easy for Allah.
Aisha Bewley
except the path of Hell, remaining in it timelessly, for ever and ever. That is easy for Allah.
Al-Hilali & Khan
Except the way of Hell, to dwell therein forever; and this is ever easy for Allâh.[1]
Ali Quli Qarai
except the way to hell, to remain in it forever, and that is easy for Allah.
Amatul Rahman Omar
Other than the way leading to Gehenna, wherein they shall live for long; indeed that would be easy for Allâh.
Arthur John Arberry
but the road to Gehenna, therein dwelling forever and ever; and that for God is an easy matter.
Bijan Moeinian
The only path that God will guide them to is the path which leads to the Hell (in which they will live in forever) and this is certainly easy for God to do.
E. Henry Palmer
save the road to hell, to dwell therein for aye;- that is easy enough to God!
Edip-Layth
Except to the path of hell, in it they will abide eternally. For God this is very easy.
George Sale
than the way of hell; they shall remain therein for ever: And this is easy with God.
Hamid S. Aziz
Save the way to hell, to dwell therein forever; that is easy enough to Allah!
Mahmoud Ghali
Except the road to Hell, eternally (abiding) therein forever; and that has been for Allah an easy (thing).
Marmaduke Pickthall
Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.
Mohamed Ahmed - Samira
Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Muhammad Asad
but the road that leads to hell, therein to abide beyond the count of time: and this is indeed easy for God.
Mustafa Khattab
except that of Hell, to stay there for ever and ever. And that is easy for Allah.
Progressive Muslims
Except to the path of Hell, in it they will abide eternally. For God this is very easy.
Sahih International
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.
Sam Gerrans
Save the road to Gehenna, they abiding eternally therein forever; and that is easy for God.
Shabbir Ahmed
The only way the Divine Law leaves open for them is the way to Hell. And it is easy for Allah.
Syed Vickar Ahamed
Except the way of Hell, to live in there forever, and for Allah this is easy.
Taqi Usmani
other than the way of Jahannam where they are to remain for ever. That is easy for Allah.
The Monotheist Group
Except to the path of Hell, they will abide therein eternally. For God this is very easy.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(autre) que le chemin de lʹEnfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bilî riya dojehê (cehnemê) ku ew dê heta bi hetayê tê de bimînin. Ev kar li ber Xwedê pir hêsan e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
behalve dan de weg naar de hel, daarin zullen zij voor immer en altijd blijven; dat is voor God gemakkelijk.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Of het moest den weg der hel zijn, waarin zij eeuwig zullen verblijven, en dat is gemakkelijk voor God.
Hollandaca — Siregar
Behalve het Pad naar de Hel, zij zijn daar eeuwig levenden. En dat is voor Allah gemakkelijk.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
кроме (как только) путем Геенны [Ада], в котором они будут пребывать вечно и всегда! И (ведь) это для Аллаха – легко.
Rusça — Osmanov
разве что введет Он их в ад, в котором они пребудут вечно. И это для Аллаха совсем легко.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
utom till vägen till helvetet; där skall de förbli till evig tid. Detta är lätt för Gud.