Azerice — Alihan Musayev

Allah pis sözün ucadan deyilməsini sevmir. Ancaq zülm olunan kimsələr istisnadır. Allah Eşidəndir, Biləndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah pis sözün açıq (ucadan) deyilməsini sevməz. Yalnız zülm olunmuş şəxslər müstəsnadır. Allah (hər şeyi) eşıdəndir, biləndir!

Almanca — Der Edle Quran

Allah liebt nicht den laut vernehmbaren Gebrauch von bösen Worten, außer durch jemanden, dem Unrecht zugefügt worden ist. Allah ist Allhörend und Allwissend.

Almanca — M. A. Rassoul

Allah liebt nicht, daß böse Worte laut vernehmbar gebraucht werden, außer wenn einem Unrecht geschieht; wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH liebt nicht das öffentliche Vortragen von negativen Aussagen, es sei denn für denjenigen, dem Unrecht widerfahren ist. Und ALLAH bleibt immer allhörend, allwissend.

Abdel Khalek Himmat

Allah abhors words uttered in immoral manner and detests open contempt cast at others unless it be redressing grievances, and Allah is ever Sami’un with unlimited audition, and 'Alimun.

Abdul Haleem

God does not like bad words to be made public unless someone has been wronged: He is all hearing and all knowing.

Abdullah Yusuf Ali

Allah loveth not that evil should be noised abroad in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things.

Abul A'la Maududi

Allah does not like speaking evil publicly unless one has been wronged. Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Aisha Bewley

Allah does not like evil words being voiced out loud, except in the case of someone who has been wronged. Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Al-Hilali & Khan

Allâh does not like that the evil should be uttered in public except by him who has been wronged. And Allâh is Ever All-Hearer, All-Knower.

Ali Quli Qarai

Allah does not like the disclosure of [anyone’s] evil [conduct] in speech except by someone who has been wronged, and Allah is all-hearing, all-knowing.

Amatul Rahman Omar

Allâh does not like the public utterance of the hurtful speech, except (it is by) one who has been done injustice to. And Allâh is All-Hearing, All-Knowing.

Arthur John Arberry

God likes not the shouting of evil words unless a man has been wronged; God is All-hearing, All-knowing.

Bijan Moeinian

God does not like fowl language used in public, except by the one who has been subject to a gross injustice [and cannot control himself. ]

E. Henry Palmer

God loves not publicity of evil speech, unless one has been wronged; for God both hears and knows.

Edip-Layth

God does not like that any negative sayings be publicized, except if one is wronged. God is Hearer, Knowledgeable.

George Sale

God loveth not the speaking ill of any one in public, unless he who is injured call for assistance; and God heareth and knoweth:

Hamid S. Aziz

Allah loves not publicity of evil speech, unless one has been wronged; for Allah is Hearer and Knower.

Mahmoud Ghali

Allah does not love the loud (expression) of odious words except for him who has been done an injustice, and Allah has been Ever-Hearing, Ever-Knowing.

Marmaduke Pickthall

Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Hearer, Knower.

Mohamed Ahmed - Samira

God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged. For God hears all and knows everything.

Muhammad Asad

God does not like any evil to be mentioned openly, unless it be by him who has been wronged (thereby) And God is indeed all-hearing, all-knowing,

Mustafa Khattab

Allah does not like negative thoughts to be voiced—except by those who have been wronged.[1] Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Progressive Muslims

God does not like that any negative sayings be publicized, except if one is wronged. God is Hearer, Knowledgeable.

Sahih International

Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.

Sam Gerrans

God likes not the public mention of evil save by one wronged; and God is hearing and knowing.

Shabbir Ahmed

Allah does not love loud unpleasant speech except by one who has been wronged. Allah is ever Hearer, Knower.

Syed Vickar Ahamed

Allah does not love that evil should be talked (and spread in any form) in (any) place, in public speech, except by one against whom injustice has been done; For Allah is All Hearing (Sami’), All Knowing (Aleem).

Taqi Usmani

Allah does not like the evil words to be said openly except from anyone wronged. Allah is All-Hearing, All-Knowing.

The Monotheist Group

God does not love that any negative sayings be publicized, except if one is wronged. God is Hearer, Knowledgeable.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah nʹaime pas quʹon profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient.

Kürtçe Meal

Xwedê ji aşkerakirina gotina nebaş hez nake, lê belê kesê ku neheqî lê bûbe ew cuda ye. Xwedê bihîzer e, zana ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God houdt er niet van dat openlijk over het slechte gesproken wordt, behalve als aan iemand onrecht is aangedaan. God is horend en wetend.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God bemint hem niet, die kwaad spreekt in het openbaar, tenzij hij, die gelasterd wordt om hulp roept; en God hoort en weet alles.

Rusça — Ebu Adel

Не любит Аллах ту речь, когда вслух говорят плохое (о ком-либо), если (только) не от того, которого (несправедливо) обидели. И (ведь) Аллах – слышащий (и) знающий!

Rusça — Osmanov

Аллах не любит, когда бранятся во всеуслышание, если только [этого не делает] тот, кто был несправедливо обижен. Воистину, Аллах - слышащий, знающий.

İsveççe — Knut Bernström

Gud vill inte att syndiga handlingar och skamlöshet omtalas öppet annat än av den skadelidande. Gud hör allt, vet allt