Azerice — Alihan Musayev

Allah müttəqilərə uğurlarına görə nicat verəcək. Onlara pislik toxunmayacaq və onlar kədərlənməyəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah müttəqilərə imanlarına (fəzilətlərinə, dünyada qazandıqları uğurlara) görə nicat verər. Onlara pislik (cəhənnəm əzabı) toxunmaz və onlar qəm-qüssə də görməzlər.

Almanca — Al-Azhar

Gott wird die Frommen erretten, weiß Er doch um ihre Entscheidung. Ihnen geschieht kein Übel, und sie werden nicht traurig sein.

Almanca — Der Edle Quran

Aber Allah errettet diejenigen, die gottesfürchtig waren, indem Er sie entrinnen läßt. Böses wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Allah wird diejenigen retten, die (ihn) fürchteten, und ihnen Erfolg (verleihen) Weder wird sie das Übel berühren, noch werden sie trauern.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ALLAH errettet diejenigen, die Taqwa gemäß handelten, mit ihrem Erfolg. Weder trifft sie das Schlechte, noch werden sie traurig sein.

Abdel Khalek Himmat

Allah shall save those in whose hearts reigned dread mingled with veneration and deliver them to safety for their merit and never shall they come to grief.

Abdul Haleem

But God will deliver those who took heed of Him to their place of safety: no harm will touch them, nor will they grieve.

Abdullah Yusuf Ali

But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.

Abul A'la Maududi

But as for the God-fearing, Allah will deliver them on account of their achievements: no harm shall visit them nor shall they grieve.

Aisha Bewley

Allah will give security those who had taqwa in their victorious Safe Haven. No evil will touch them and they will know no sorrow.

Al-Hilali & Khan

And Allâh will deliver those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve.

Ali Quli Qarai

Allah will deliver those who were Godwary with their salvation. No ill shall touch them, nor will they grieve.

Amatul Rahman Omar

(On the contrary) Allâh will deliver and grant salvation to those who guarded against evil and will lead them to a place of security and success befitting their dignity. No evil shall touch them (there), nor shall they ever grieve.

Arthur John Arberry

But God shall deliver those that were godfearing in their security; evil shall not visit them, neither shall they sorrow.

Bijan Moeinian

And God will save the righteous ones in account of their recourses to the means of success. No evil will touch them and they will never grieve.

E. Henry Palmer

And God shall rescue those who fear Him, into their safe place; no evil shall touch them, nor shall they be grieved.

Edip-Layth

God will save those who were righteous as their reward. No harm will touch them, nor will they grieve.

George Sale

But God shall deliver those who shall fear Him, and shall set them in their place of safety: Evil shall not touch them, neither shall they be grieved.

Hamid S. Aziz

And Allah shall deliver those who guard (against evil) with their achievement; evil shall not touch them, nor shall they grieve.

Mahmoud Ghali

And Allah will safely deliver the ones who were pious safe in their (land of) triumph; odious (torment) will not touch them, nor will they grieve.

Marmaduke Pickthall

And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.

Mohamed Ahmed - Samira

God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety. Neither will evil touch them nor regret.

Muhammad Asad

But God will safeguard all who were conscious of Him, [and will grant them happiness] by virtue of their [inner] triumphs; no evil shall ever touch them, and neither shall they grieve.

Mustafa Khattab

And Allah will deliver those who were mindful ˹of Him˺ to their place of ˹ultimate˺ triumph. No evil will touch them, nor will they grieve.

Progressive Muslims

And God will save those who were righteous as their reward. No harm will touch them, nor will they grieve.

Sahih International

And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.

Sam Gerrans

And God will deliver those who were in prudent fear by their attainments; evil will not touch them, nor will they grieve.

Shabbir Ahmed

But Allah will safeguard those who walked aright, for their successful journey through life. No harm will touch them, nor will they grieve.

Syed Vickar Ahamed

And Allah will deliver the righteous to their place of joy and success (and to peace): Evil shall touch them not, and they shall not grieve (or be sad).

Taqi Usmani

And Allah will save the God-fearing (from Jahannam ), with utmost success granted to them, so as no evil will touch them, nor will they grieve.

The Monotheist Group

And God will save those who were righteous as their reward. No harm will touch them, nor will they grieve.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner (leur place au Paradis). Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés.

Kürtçe Meal

Ew ên ku xwe (ji şirkê) parastine, bi sebûnet serkeftina wan (di kirina karên qenc de) Xwedê wan rizgar dike, ezab nagihîje wan û ew xemgîn jî nabin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar God redt hen die godvrezend zijn om wat zij tot stand hebben gebracht. Hen treft geen kwaad noch zullen zij bedroefd zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar God zal degenen bevrijden die hem zullen vreezen, en hen in hunne plaats van veiligheid leiden: het kwaad zal hen niet bereiken en zij zullen niet bedroefd worden.

Hollandaca — Siregar

En Allah zal degenen die (Hem) vreesden redden vanwege hun overwinning, het slechte zal hen niet treffen, en zij zullen niet bedroefd zijn.

Rusça — Ebu Adel

И спасет Аллах (от наказания в Аду) тех, которые остерегались (Его наказания), по причине того, что им уже было предписано обрести успех. Не коснется их зло [ничуть из адского наказания], и не будут они печальны (за то, что миновало их в земной жизни).

Rusça — Osmanov

Аллах спасет богобоязненных [и приведет их] в жилища благоденствия. Их не коснется беда, и они не будут знать горя.

İsveççe — Knut Bernström

Men Gud skall rädda dem som fruktar Honom och belöna dem med det högsta goda; ingenting ont skall nå dem och ingen sorg skall tynga dem.