Azerice — Alihan Musayev

Biz bu Quranda insanlar üçün hər cür məsəllər çəkdik ki, bəlkə, düşünüb dərk edələr.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz bu Qurʼanda insanlar üçün hər çür məsəl çəkdik ki, bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsinlər!

Almanca — Al-Azhar

Wir haben in diesem Koran Gleichnisse aller Art für die Menschen angeführt, auf daß sie nachdenken mögen.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben ja den Menschen in diesem Qurʹan allerlei Gleichnisse geprägt, auf daß sie bedenken mögen -,

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich Wir haben den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse geprägt, auf daß sie ermahnt werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits prägten WIR den Menschen in diesem Quran von jedem Gleichnis, damit sie sich besinnen.

Abdel Khalek Himmat

And We have given in this Quran examples of typical instances that form particular cases of principle, rule and state of things, examples illustrating qualities and signal instances of punishment action and conduct inducing imitation, as well as examples of persons whose fate serves as a deterrent. and We have discoursed in parables and in similitude that people may hopefully reflect.

Abdul Haleem

In this Quran, We have put forward all kinds of illustration for people, so that they may take heed-

Abdullah Yusuf Ali

We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition.

Abul A'la Maududi

We have indeed propounded for mankind all kinds of parables in this Qur'an that they may take heed.

Aisha Bewley

We have given all kinds of examples to people in this Qur’an, so that hopefully they will pay heed –

Al-Hilali & Khan

And indeed We have put forth for men, in this Qur’ân every kind of similitude in order that they may remember.

Ali Quli Qarai

Certainly we have drawn for mankind in this Qur’ān every [kind of] example, so that they may take admonition

Amatul Rahman Omar

And We have set forth for the people all sorts of excellent and useful proofs in this Qur'ân that they may take heed,

Arthur John Arberry

Indeed We have struck for the people in this Koran every manner of similitude; haply they will remember;

Bijan Moeinian

I (God) have cited in this Qur’an any kind of example to make people think.

E. Henry Palmer

We have struck out for men in this Qur'an every sort of parable, haply they may be mindful.

Edip-Layth

We have cited for the people in this Quran from every example, that they may take heed.

George Sale

Now have We proposed unto mankind, in this Koran, every kind of parable; that they may be warned:

Hamid S. Aziz

And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of every sort that they may reflect.

Mahmoud Ghali

And indeed We have struck for mankind in this Qur'an every (manner) of similitude, that possibly they would remind themselves.

Marmaduke Pickthall

And verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect;

Mohamed Ahmed - Samira

We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:

Muhammad Asad

THUS, INDEED, have We propounded unto men all kinds of parables in this Qur’an, so that they might bethink themselves; [and We have revealed it]

Mustafa Khattab

We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran, so perhaps they will be mindful.

Progressive Muslims

And We have cited for the people in this Quran from every example, that they may take heed.

Sahih International

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.

Sam Gerrans

And We have struck for mankind in this Qur’an every similitude, that they might take heed;

Shabbir Ahmed

And, indeed, We have explained this Qur'an to mankind with all kinds of requisite examples so that they might reflect and understand.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, in this Quran, We have put forth every kind of similar (and meaningful) story for men in order that they may be informed (and warned).

Taqi Usmani

And We have cited for people all sorts of examples in this Qur’ān, so that they may receive the message

The Monotheist Group

And We have put forth for the people in this Qur'an from every example, that they may take heed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin quʹils se souviennent.

Kürtçe Meal

Sond be, Me di vê Quranê de ji bo mirovan her mijarên mînakan dane, da ku ew jê îbret bigirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben in deze Koran allerlei voorbeelden voor de mensen gegeven; misschien laten zij zich vermanen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben den mensch thans, in dezen Koran, alle soorten van gelijkenissen voorgesteld, opdat hij gewaarschuwd zou wezen.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben voor de mensen in deze Koran allerlei vergelijkingen gemaakt. Hopelijk zullen zij zich laten vermanen.

Rusça — Ebu Adel

И вот Мы уже привели для людей в этом Коране всякие притчи [различные примеры и поучения], чтобы они одумались (и удержались от своего неверия)!

Rusça — Osmanov

Мы приводим для людей в самом Коране всевозможные притчи в надежде, что они образумятся.

İsveççe — Knut Bernström

I KORANEN har Vi framställt alla slag av liknelser för människorna - kanske skall de stämma dem till eftertanke -