Biz onu, Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
ḳur'ānen ǎrabiyyen ğayra ƶī ǐvecin leǎllehum yetteḳūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Çekinsinler diye Arapça, eğrisi büğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'ân bu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Çekinsinler diye Arapça, eğrisi büğrüsü olmayan, dosdoğru Kurʼân bu.
Adem Uğur
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.
Ahmed Hulusi
Pürüzsüz, net Arapça bir Kur'an olarak (vahyettik). . . Belki (anlayıp) korunurlar diye.
Ahmet Tekin
Bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan, içinde tezat, tenakuz, pürüz, yalan, sapma olmayan bir kitabı düşünüp öğüt alsınlar. Ola ki, Allah’a sığınırlar, emirlerine yapışırlar, günahlardan arınıp, azâbından korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olurlar.
Ahmet Varol
Belki sakınırlar diye içinde çarpıklık olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).
Ali Bulaç
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.
Ali Fikri Yavuz
Onu pürüzsüz ve dosdoğru Arabca bir Kur’an olarak indirdik. Gerek ki, küfürden sakınsınlar.
Ali Rıza Safa
Tutarsızlık bulunmayan, çok kolay anlaşılacak Kur'an; belki sorumluluk bilincine erişirler diye.
Bayraktar Bayraklı
Sakınsınlar diye, onu pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Bekir Sadak
O, egriligi olmayan, arabca bir Kuran'dir. Belki sakinirlar.
Celal Yıldırım
Bir Kur'ân ki içinde eğrilik olmayan, pürüzsüz bir Arapça ile (indirilmiş)dir. Ola ki, Allah'tan sakınırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Bunu) insanlar Allah’a karşı gelmekten korunsunlar diye Arap diliyle indirdiğimiz çelişkisiz Kur’an’da (yaptık).
Diyanet İşleri
Biz onu, Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Diyanet İşleri (eski)
O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.
Diyanet Vakfi
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak gerek ki korunsunlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir Kur'an ki pürüzsüz bir arabi, gerek ki korunsunlar
Erhan Aktaş
Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva sahibi olurlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva sahibi olurlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva sahibi olurlar.
Fizilal-il Kuran
O, pürüzsüz Arapça Kur'an'dır. Belki sakınırlar.
Gültekin Onan
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kuran'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.
Hamdi Döndüren
(Onu) pürüzsüz Arapça bir Kur’an olarak (indirdik)! Umulur ki korunurlar.
Hasan Basri Çantay
(Onu her türlü) tenakuz ve ihtilaf dan azade, dosdoğru, Arabca bir Kur'an olarak (indirdik). Taki (küfürden) sakınsınlar.
Hasib Asutay
Korunsunlar diye, hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).
Hayrat Neşriyat
Hiçbir eğriliği bulunmayan Arabca bir Kur’ân olarak (indirdik); tâ ki sakınsınlar.
İbni Kesir
Eğriliği bulunmayan arabça bir Kur'an'dır. Belki sakınırlar.
Mehmet Okuyan
Takvâlı (duyarlı) olsunlar diye, pürüzsüz (çelişkisiz) Arapça bir Kur’an olarak (indirdik).
Muhammed Esed
ve onu bütün çapraşıklık ve eğriliklerden uzak Arapça bir hitabe olarak (vahyettik ki,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincine varsınlar.
Mustafa İslamoğlu
(ve onu) hiçbir çarpıklığa meydan bırakmadan Arapça bir hitap olarak (indirdik): belki sorumluluklarını idrak ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an ki, belki sakınırlar.
Ömer Öngüt
O, eğriliği bulunmayan (pürüzsüz) Arapça bir Kur'an'dır. Belki korkarlar.
Suat Yıldırım
Fenalıkların bütün nevilerinden sakınmaları ümidiyle her türlü tenakuz ve çelişkiden uzak, dosdoğru ve Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
Süleyman Ateş
Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).
Süleymaniye Vakfı
(Örnekleri), içinde bir eğrilik olmayan Arapça kur'anlar /ayet kümeleri halinde verdik, belki yanlışlardan sakınırlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Konuları örneklerken) Yanıltıcı olmayan ve Arapça ayetler kümesi halinde verdik ki kendilerini koruyabilsinler.
Şaban Piriş
Korunsunlar diye, hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir okuyuşla.
Tefhim-ul Kuran
(Bu) Arapça bir Kur'an, ki O'nda çarpıklık yoktur. Umulur ki korkup sakınırlar.
Ümit Şimşek
O hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir Kur'ân'dır-umulur ki böylece sakınırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunu, eğri büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz onlara heç bir qüsuru olmayan, ərəbcə Quran nazil etdik ki, bəlkə Allahdan qorxsunlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz (onlara) nöqsansız-qüsursuz (heç bir əyri-üyrülüyü, dolaşıqlığı olmayan) ərəbcə bir Qurʼan nazil etdik ki, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinsinlər.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
(in diesem) arabischen Qurʹan, an dem nichts Krummes ist, - auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
Almanca — M. A. Rassoul
(Wir haben ihn) als einen arabischen Quran (hinabgesandt), an dem nichts ist, was (vom geraden Weg) abweichen würde, auf daß sie gottesfürchtig sein mögen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Es ist ein arabischer Quran ohne jegliches Gewundenes, damit sie Taqwa gemäß handeln.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A Quran revealed in the Arabic literary form, well founded, constant and resolute, a Quran that does not allow in its structure declension, obliquity or crookedness so that they -people- may hopefully keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him.
Abdul Haleem
an Arabic Quran, free from any distortion- so that people may be mindful.
Abdullah Yusuf Ali
(It is) a Qur'an in Arabic, without any crookedness (therein): in order that they may guard against Evil.
Abul A'la Maududi
It is an Arabic Qur'an free of all crookedness that they may guard against their evil end.
Aisha Bewley
an Arabic Qur’an with no distortion in it, so that hopefully they will have taqwa.
Al-Hilali & Khan
An Arabic Qur’ân, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allâh has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him.
Ali Quli Qarai
—an Arabic Qur’ān, without any deviousness, so that they may be Godwary.
Amatul Rahman Omar
(We have revealed the) Qur'ân in Arabic, there is no deviation from rectitude (in it and is free from all flaws), that they may guard against sufferings.
Arthur John Arberry
Koran, wherein there is no crookedness; haply they will be godfearing.
Bijan Moeinian
Qur’an is revealed in a straight forward Arabic to avoid any misinterpretation; may the righteous ones refer to it for the guidance.
E. Henry Palmer
An Arabic Qur'an with no crookedness therein; haply they may fear!
Edip-Layth
A compilation in Arabic, without any distortion, that they may be righteous.
George Sale
An Arabic Koran, wherein there is no crookedness; that they may fear God.
Hamid S. Aziz
A Lecture (Quran) in Arabic, without any crookedness, that they may guard (against evil).
Mahmoud Ghali
An Arabic QuÉran, without comprising any crookedness, that possibly they would be pious.
Marmaduke Pickthall
A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).
Mohamed Ahmed - Samira
A clear discourse which expounds all things without any obliquity, so that they may take heed for themselves.
Muhammad Asad
as a discourse in the Arabic tongue, free of all deviousness, so that they might become conscious of God.
Mustafa Khattab
˹It is˺ a Quran ˹revealed˺ in Arabic without any crookedness, so perhaps they will be conscious ˹of Allah˺.
Progressive Muslims
A Quran in Arabic, without any crookedness, that they may be righteous.
Sahih International
[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.
Sam Gerrans
An Arabic recitation, free of deviation, that they might be in prudent fear.
Shabbir Ahmed
This Qur'an in Arabic is a Monograph in plain language free of all deviousness so that they might walk aright. (7:158), (12:3), (13:37), (14:4), (25:1), (39:28), (41:3), (42:7).
Syed Vickar Ahamed
(It is purely) a Quran in Arabic, without any (dishonesty or) crookedness in it: In order that they (those who read) may protect (themselves) against evil.
Taqi Usmani
through an Arabic Qur’ān that has no digression (from the truth), so that they may be God-fearing.
The Monotheist Group
A revelation in Arabic, without any crookedness, that they may be righteous.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Un Coran (en langue) arabe, dénué de tortuosité, afin quʹils soient pieux!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me ev Quran bêyî ku xwarî û şaşî tê de hebe bi zimanê erebî hinartiye, da ku mirov (ji kufrê) xwe pê biparêzin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Een Arabische Koran die geen afwijking heeft; misschien zullen zij godvrezend worden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Een Arabische Koran waarin geen bochten zijn; opdat zij God zouden vreezen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И сделали его) Кораном на арабском языке, без всякой кривизны [нет в нем уклонения и неясности], чтобы они остерегались (наказания) Аллаха!
Rusça — Osmanov
[Этот] Коран - на арабском языке, нет в нем кривды. Может быть, они устрашатся [Аллаха].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
en Koran på det arabiska språket, fri från slingrande formuleringar; kanske skall de (lära sig att) frukta Gud.