Azerice — Alihan Musayev

Biz onları haqsızcasınamı məsxərəyə qoyurduq? Nə isə, onlar gözə dəymirlər?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onları məsxərəyə qoyurduq. Yoxsa onlar (burada olduqları halda) gözə dəymirlər?!″

Almanca — Al-Azhar

Haben wir nur über sie gespottet? Oder entgehen sie unseren Blicken?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Haben wir sie (etwa zu Unrecht) zum Gegenstand des Spottes genommen? Oder haben die Blicke sie verfehlt?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sollte es sein, daß wir sie (zu Unrecht) zum Gespött gemacht haben, oder haben unsere Augen sie verfehlt?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Wir machten sie zum Spotten. Oder verfehlten sie unsere Blicke?ʺ

Abdel Khalek Himmat

Did We esteem them men of evil wrongly, and unjustly we laughed them to scorn or have our eyes deviated into the wrong direction".

Abdul Haleem

and took as a laughing-stock? Have our eyes missed them?’

Abdullah Yusuf Ali

"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"

Abul A'la Maududi

Is it that we mistakenly made fun of them; or have they disappeared from our sight?"

Aisha Bewley

Did we turn them into figures of fun? Did our eyes disdain to look at them?’

Al-Hilali & Khan

Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?"

Ali Quli Qarai

Did we ridicule them [unduly in the world], or do [our] eyes miss them [here]?’

Amatul Rahman Omar

`Is it because we (unjustly) held them in scorn or (is it) that (our) eyes have missed them?'

Arthur John Arberry

What, did we take them for a laughing-stock? Or have our eyes swerved away from them?'

Bijan Moeinian

"Is it possible that we were wrong at mocking at them or it is only due to our bad eye-sight that we do not see them?"

E. Henry Palmer

whom we used to take for mockery? have our eyes escaped them?'

Edip-Layth

"Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them?"

George Sale

and whom we received with scorn? Or do our eyes miss them?

Hamid S. Aziz

"Was it that we took them wrongly in scorn, or have our eyes missed them?

Mahmoud Ghali

Did we take them to ourselves as a (target of) scoffing? Or have our be holdings swerved away from them?"

Marmaduke Pickthall

Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?

Mohamed Ahmed - Samira

Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"

Muhammad Asad

[and] whom we made the target of our derision? Or is it that [they are here, and] our eyes have missed them?"

Mustafa Khattab

Were we wrong in mocking them ˹in the world˺?[1] Or do our eyes ˹just˺ fail to see them ˹in the Fire˺?"

Progressive Muslims

"Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them"

Sahih International

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

Sam Gerrans

“Whom we took in derision — or does our sight miss them?”

Shabbir Ahmed

Whom we used to ridicule. (Are they not here) or is it that our eyes are missing them?"

Syed Vickar Ahamed

"Did we treat them with mockery, or have (our) eyes failed to see them?"

Taqi Usmani

Had we taken them as a laughing-stock (unjustly), or have our eyes missed them?"

The Monotheist Group

"Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them?"

Kürtçe Meal

Yan me bi xeletî tinazên xwe bi wan dikir (vêca ew baş bûn) yan jî ew di êgir de ne, ji ber çavên me winda bûne?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hebben wij hen (onterecht) belachelijk gemaakt of kijken onze ogen langs hen heen?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En die wij met spot ontvingen? Of missen onze oogen hen?

Hollandaca — Siregar

Is het omdat wij hen tot onderwerp van bespotting maakten, of slagen de ogen er niet in hen te zien?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Неужели мы насмехались над ними (по ошибке)? Или (же) (они вместе с нами), (но) взоры наши от них отвращены [просто не видим их]?»

Rusça — Osmanov

Мы высмеивали их. Или же наши взоры не видят их?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

och alltid gjorde narr av? Eller har vi sett fel?ʺ