Şüphesiz bu, cehennemliklerin birbirleriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.
اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ
inne ƶālike le Haḳḳun teḣāSumu ehli n-nāri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki cehennem ehlinin, birbirleriyle şu münâkaşaları, gerçektir.
Adem Uğur
İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki o gerçekleşecektir. . . Yanacakların karşılıklı tartışması!
Ahmet Tekin
İşte bu, Cehennem ehlinin tartışması bir gerçektir.
Ahmet Varol
İşte cehennem halkının birbiriyle olan bu tartışması kesin gerçektir.
Ali Bulaç
Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.
Ali Fikri Yavuz
İşte bu, cehennem ehlinin birbirleriyle mücadelesi, şübhe götürmiyen bir gerçektir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, ateş halkının bu çekişmeleri kesinlikle gerçekleşecektir.
Bayraktar Bayraklı
İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçekleşecektir.
Bekir Sadak
Iste cehennemliklerin bu sekilde tartismasi gercektir.*
Celal Yıldırım
Bu elbette gerçektir: Cehennem ehli birbirleriyle tartışıp duracak.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte bu, yani cehennem ehlinin birbiriyle çekişmesi olayı bir hakikattir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bu, cehennemliklerin birbirleriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.
Diyanet İşleri (eski)
İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir.
Diyanet Vakfi
İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz ki bu haktır. Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz şu bir gerçektir ki, ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki bu haktır muhakkak olacaktır ehli narın birbirine husumeti
Erhan Aktaş
Ateş halkının birbirleriyle bu çekişmeleri kesinlikle gerçektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ateş halkının birbirleriyle bu çekişmeleri kesinlikle gerçektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ateş halkının birbirleriyle bu çekişmeleri kesinlikle gerçektir.
Fizilal-il Kuran
İşte ateş halkının tartışmaları böyledir ve bunlar gerçektir.
Gültekin Onan
Bu -ateş ehlinin birbiriyle çekişmesi (husumeti)- kesin bir gerçektir.
Hamdi Döndüren
İşte, cehennem halkının birbiriyle olan bu çekişmeleri, elbette bir gerçektir.
Hasan Basri Çantay
İşte bu, (ya'ni) ehl-i cehennemin birbiriyle da'valaşması muhakkak ve kat'i bir gerçekdir.
Hasib Asutay
İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki bu, ateş ehlinin (böyle) birbirleriyle çekişmesi elbette haktır.
İbni Kesir
İşte bu, hakkın kendisidir. Cehennem ehlinin birbiriyle tartışması.
Mehmet Okuyan
İşte cehennem halkının bu tür tartışması şüphesiz bir gerçektir.
Muhammed Esed
Cehennem sakinlerinin karşılıklı çekişmeleri (ve şaşkınlıkları) işte böyle sürüp gidecek!
Mustafa İslamoğlu
Elbet ateş ehlinin birbiriyle çekişmesi, işte böyle gerçekleşecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, bu, (haber verilen şey) elbette sabittir. O ateş ehlinin birbiriyle husumeti (muhakkaktır).
Ömer Öngüt
İşte cehennemliklerin birbirleriyle bu şekilde tartışmaları gerçektir, muhakkak olacaktır.
Suat Yıldırım
İşte bu, yani cehennemliklerin dâvalaşması kesin bir gerçektir.
Süleyman Ateş
Bu, mutlaka gerçektir, ateş halkının tartışmasıdır (bunun olacağından asla şüphe yoktur).
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz bu; ateş halkının birbirleri ile çekişecek olmaları bir gerçektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu iş, yani cehennemliklerin birbirleriyle çekişecek olmaları kesin gerçektir.
Şaban Piriş
İşte cehennem ehlinin tartışmaları böyle gerçekleşecektir.
Tefhim-ul Kuran
Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişip tartışması kesin olan bir gerçektir.
Ümit Şimşek
Ateş ehlinin böylece çekişmesi gerçektir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, bu, od sakinlərinin bir-biri ilə höcətləşməsi bir həqiqətdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, bu – cəhənnəm əhlinin bir-biri ilə bu cür çəkişməsi (çənə-boğaz olması) bir həqiqətdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das ist wahr. So streiten die Hölleninsassen.
Almanca — Der Edle Quran
Das ist tatsächlich wahr: (so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, das ist in der Tat ein Redestreit der Bewohner des Feuers untereinander.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, dies ist doch wahr - das Disputieren der Bewohner des Feuers.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
How true is the altercation among the inmates of Hell!
Abdul Haleem
This is how it will really be: the inhabitants of the Fire will blame one another in this way.
Abdullah Yusuf Ali
Truly that is just and fitting,- the mutual recriminations of the People of the Fire!
Abul A'la Maududi
Verily all this is true. This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves.
Aisha Bewley
All this is certainly true – the bickering of the people of the Fire.
Al-Hilali & Khan
Verily, that is the very truth - the mutual dispute of the people of the Fire!
Ali Quli Qarai
That is indeed a truth: the contentions of the inmates of the Fire.
Amatul Rahman Omar
Behold! this is an invariable fact that the inmates of the Fire will be disputing together.
Arthur John Arberry
Surely that is true -- the disputing of the inhabitants of the Fire.
Bijan Moeinian
This is a fact: The inmates of Fire will engage in such kind of dialogue.
E. Henry Palmer
Verily, that is the truth; the contention of the people of the fire.
Edip-Layth
Surely, this is in truth the feuding of the people of hell.
George Sale
Verily this is a truth; to wit, the disputing of the inhabitants of hell fire.
Hamid S. Aziz
Verily, this is the truth - the mutual wrangling of the inmates of the fire.
Mahmoud Ghali
Surely this is indeed true: the adversaries among the population (Or: the family) of the Fire.
Marmaduke Pickthall
Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire.
Mohamed Ahmed - Samira
This contending of the inmates of Hell will surely be real.
Muhammad Asad
Such, behold, will in truth be the [confusion and] mutual wrangling of the people of the fire!
Mustafa Khattab
This dispute between the residents of the Fire will certainly come to pass.
Progressive Muslims
Surely, this is in truth the feuding of the people of Hell.
Sahih International
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
Sam Gerrans
That is true: — the mutual recrimination of the people of the Fire.
Shabbir Ahmed
Such, behold, will in truth be the argumentation of people of the Fire!
Syed Vickar Ahamed
Truly, that is just and fitting— The charges made upon each other by the people of the Fire!
Taqi Usmani
That is going to happen definitely, that is, the mutual quarrel of the people of the Fire.
The Monotheist Group
Surely, this is in truth the feuding of the people of Hell.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ev hevrikiya dojehiyan (di vî şeklî de) rast e û teqez dê misoger bibe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dat is waar. (Zo is) het getwist van de bewoners van het vuur.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Inderdaad, dat is eene waarheid; namelijk de twist onder de bewoners van het hellevuur.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, dat zal zeker de waarheid zijn: het redetwisten van de bewoners van de Hel.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, это – однозначно, действительность [оно непременно будет] – препирательство обитателей Огня.
Rusça — Osmanov
Воистину, такова будет перепалка обитателей ада.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Detta är sanningen om hur de kommer att tvista och träta i Elden.