Azerice — Alihan Musayev

Bu, bir xatırlatmadır. Allahdan qorxanları gözəl bir qayıdış yeri gözləyir –

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu, (onları təʼriflə, minnətdarlıqla) yada salmaqdır (yaxud bu Qurʼan sənin özün və ümmətin üçün bir öyüd-nəsihətdir). Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri gözəl bir qayıdış yeri (Cənnət) gözləyir!

Almanca — Al-Azhar

Das ist eine Ermahnung. Die Frommen haben gewiß am Jüngsten Tag eine schöne Rückkehr.

Almanca — Der Edle Quran

Dies ist eine Ermahnung. Und für die Gottesfürchtigen wird es wahrlich eine schöne Heimstatt geben,

Almanca — M. A. Rassoul

Dies ist eine Ermahnung; den Rechtschaffenen wird gewiß eine herrliche Stätte der Rückkehr zuteil sein

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist eine Ermahnung. Und gewiß, für die Muttaqi gibt es doch eine schöne Rückkehr,

Abdel Khalek Himmat

This is an exhortation serving as a reminder of Allah and of His favours. And those who keep in awe of Him and entertain the profound reverence dutiful to Him must expect a distinguished place in the realm of heaven.

Abdul Haleem

This is a lesson. The devout will have a good place to return to:

Abdullah Yusuf Ali

This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,-

Abul A'la Maududi

This was a remembrance. An excellent retreat awaits the God-fearing

Aisha Bewley

This is a Reminder. Those who have taqwa will have a good Homecoming:

Al-Hilali & Khan

This is a Reminder. And verily, for the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) is a good final return (Paradise),

Ali Quli Qarai

This is a reminder, and indeed the Godwary have a good destination

Amatul Rahman Omar

This (narrative) is the way to eminence. Behold! there awaits the righteous a beautiful and excellent resort;

Arthur John Arberry

This is a Remembrance; and for the godfearing is a fair resort,

Bijan Moeinian

These Prophets are among the righteous ones who earned their wonderful destiny.

E. Henry Palmer

This is a reminder! verily, for the pious is there an excellent resort,-

Edip-Layth

This is a reminder, and the righteous will have a wonderful abode.

George Sale

This is an admonition. Verily the pious shall have an excellent place to return unto,

Hamid S. Aziz

This is a reminder; and most surely there is an excellent destination for those who guard (against evil),

Mahmoud Ghali

This is a Remembrance; and surely for the pious is indeed a fair resorting.

Marmaduke Pickthall

This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,

Mohamed Ahmed - Samira

This is a commemoration. Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --

Muhammad Asad

LET [all] this be a reminder [to those who believe in God] - for, verily, the most beauteous of all goals awaits the God-conscious:

Mustafa Khattab

This is ˹all˺ a reminder. And the righteous will certainly have an honourable destination:

Progressive Muslims

This is a reminder, and the righteous will have a wonderful abode.

Sahih International

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

Sam Gerrans

This is a remembrance. And for those of prudent fear is a good journey’s end:

Shabbir Ahmed

Let this be a Reminder - for, verily, there is a most beautiful destination for those who journey through life honorably.

Syed Vickar Ahamed

This is a Remainder (with guidance and warning): And surely, for the Righteous, is a Beautiful Place of (final) Return—

Taqi Usmani

This is a reminder (of what has passed). And surely the God-fearing will have the best place to return:

The Monotheist Group

This is a reminder, and the righteous will have a wonderful abode.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cela est un rappel. Cʹest aux pieux quʹappartient, en vérité, la meilleure retraite,

Kürtçe Meal

Ha ev (behsa van pêxemberan) bibîranînek e. Bêguman ji bo yê mutteqî teqez lêvegereke rind heye…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dit is een vermaning. Voor de godvrezenden zal er een goede terugkomst zijn:

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is eene vermaning. Waarlijk, de vromen zullen eene uitnemende plaats hebben, om er terug te keeren;

Hollandaca — Siregar

Dit is een herinnering, en voorwaar, voor de Moettaqôen is er zeker de beste plaats van terrugkeer.

Rusça — Ebu Adel

Это [Коран] – напоминание (тебе, о Пророк, и твоей общине). И поистине, у остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] однозначно (будет) (в Вечной жизни) прекрасное место возвращения –

İsveççe — Knut Bernström

(OM ALLT) detta har (Vi) nämnt för att hedra deras minne. Och för de gudfruktiga har Vi (berett) en lycklig återkomst: