(49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
هٰذَا ذِكْرٌ وَاِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَاٰبٍ جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْاَبْوَابُ
hāƶā ƶikrun ve inne li l-mutteḳīne le Husne mābin / cennāti ǎdnin mufetteHaten lehumu l-ebvābu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ebedî Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ebedî Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları.
Adem Uğur
Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
Ahmed Hulusi
Kapıları kendilerine açılmış halde Adn cennetleridir.
Ahmet Tekin
Bütün kapıları kendilerine otomatik olarak açılan Adn Cennetleri vardır.
Ahmet Varol
Kapıları kendilerine açılmış halde Adn cennetleri.
Ali Bulaç
Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Ali Fikri Yavuz
(O güzel yer) bütün kapıları kendilerine açık olduğu halde Adn Cennetleridir.
Ali Rıza Safa
Kapıları onlar için açılmış olan Adn cennetleri.
Bayraktar Bayraklı
Kendilerine kapıları açılmış 'Adn cennetleri vardır.
Bekir Sadak
Kapilari onlara acilmis Adn cennetleri vardir.
Celal Yıldırım
Kapıları onlara açık Adn Cennetleri vardır.
Diyanet İşleri
(49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.
Diyanet Vakfi
Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Adn Cennetleri; açılarak kendilerine bütün kapılar
Erhan Aktaş
Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır.
Fizilal-il Kuran
Kapıları onlara açılmış, Adn cennetleri vardır.
Gültekin Onan
Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Hamdi Döndüren
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Hasan Basri Çantay
Adin cennetleri. Onlar için bütün kapılar tastamam açılmışdır.
Hasib Asutay
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri (vardır).
Hayrat Neşriyat
(49-50) Bu, (onları güzel) bir yâd etmedir! Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için, gerçekten güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olan Adn Cennetleri vardır.
İbni Kesir
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Mehmet Okuyan
İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler (vardır).
Muhammed Esed
Kapıları ardına kadar açık sonsuz mutluluk, esenlik bahçeleri,
Mustafa İslamoğlu
Kalıcı güzelliğin üretildiği merkez olan cennetlerin kapıları onlar için ardına kadar dayalı olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(49-50) İşte bu, bir şereftir. Ve şüphe yok ki, muttakîler için elbette güzel bir varılacak yer de vardır. Adn cennetleridir. Onlar için kapıları açılmış olarak.
Ömer Öngüt
Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
Suat Yıldırım
O güzel yer: Kapıları yalnız kendilerine açılmış olan Adn cennetleridir.
Süleyman Ateş
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Süleymaniye Vakfı
Adn cennetleri! Kapıları onlar için açılmış olacak.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara, kalıcı cennetler (bahçeler) verilecek, bütün kapılar onlara açık olacaktır.
Şaban Piriş
Kapıları kendilerine açılmış Adn Cennetleri...
Tefhim-ul Kuran
Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Ümit Şimşek
Adn Cennetleri ki, kapıları onlara açıktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
qapıları onlar üçün açılmış Ədn bağları.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Qapıları onlar üçün (taybatay) açılmış Ədn cənnətləri!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Gärten von Eden stehen ihnen mit offenen Toren zu.
Almanca — Der Edle Quran
die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen,
Almanca — M. A. Rassoul
die Gärten von Eden, deren Tore für sie geöffnet sind.
Almanca — Muhammad Zaidan
ʹAdn-Dschannat! Für sie sind die Türen voll geöffnet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Widely open for them shall be the gates of the Gardens of Eden wherein they shall be heartily welcomed.
Abdul Haleem
Gardens of lasting bliss with gates wide open.
Abdullah Yusuf Ali
Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;
Abul A'la Maududi
everlasting Gardens with gates wide open for them
Aisha Bewley
Gardens of Eden, whose gates will be open to them,
Al-Hilali & Khan
‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be opened for them.
Ali Quli Qarai
—the Gardens of Eden, whose gates are flung open for them.
Amatul Rahman Omar
Gardens of Eternity with their gates thrown open to receive them.
Arthur John Arberry
Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,
Bijan Moeinian
The Gardens of Eden will open up their gates for them.
E. Henry Palmer
gardens of Eden with the doors open to them;-
Edip-Layth
The gardens of Eden, whose gates will be open for them.
George Sale
namely, gardens of perpetual abode, the gates whereof shall stand open unto them.
Hamid S. Aziz
The Gardens of Eternity, whose doors are opened for them.
Mahmoud Ghali
Gardens of Adn (Eden) whereof the gates are open for them.
Marmaduke Pickthall
Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Mohamed Ahmed - Samira
Gardens of Eden with gates open wide to them,
Muhammad Asad
gardens of perpetual bliss, with gates wide-open to them,
Mustafa Khattab
the Gardens of Eternity, whose gates will be open for them.
Progressive Muslims
The gardens of Eden, whose gates will be open for them.
Sahih International
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
Sam Gerrans
Gardens of perpetual abode whose doors will be opened to them;
Shabbir Ahmed
Gardens of Eden, the perpetual Bliss, with gates wide-open for them.
Syed Vickar Ahamed
Paradise, (Gardens of Eternity), whose doors will (forever) be open to them;
Taqi Usmani
- everlasting gardens, with (their) doors opened for them.
The Monotheist Group
Gardens of delight, whose gates will be open for them.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les Jardins dʹEden, aux portes ouvertes pour eux,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ku bihiştên lêmayinê ne, dergehên wan li taqê (ji wan re) vekirî ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De tuinen van ʹAdn, waarvan de poorten voor hen open staan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Namelijk, tuinen van eeuwig verblijf, waarvan de ingangen voor hen zullen openstaan.
Hollandaca — Siregar
De Tuinen van ʹAdn (het Paradijs) waarvan de poorten voor hen geopend zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами;
Rusça — Osmanov
сады вечности, врата которых [широко] раскрыты перед ними.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Edens lustgårdar, vars portar står öppna på vid gavel för dem,