Azerice — Alihan Musayev

İsmaili, əl-Yəsə'i və Zül-Kifli də yada sal! Onların hamısı ən yaxşı kimsələrdəndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) İsmaili, (İlyasın əmisi oğlu) əl-Yəsəʼi və Zül-Kifli də xatırla! Onların hamısı seçilmiş, ən yaxşı kimsələrdəndir!

Almanca — Al-Azhar

Gedenke Ismaels, Elisas und Zu-l-Kifls! Sie alle gehören zu den Guten.

Almanca — Der Edle Quran

Und gedenke Ismaʹils, Alyasaʹs und Du ʹ1-Kifls. Alle gehören zu den Besten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und gedenke Ismaels, Elisas und Du-l-Kifls; alle gehören sie zu den Besten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und erwähne Ismaʹil, Alysʹ und Dhal-kifl! Und alle sind von den Besten.

Abdel Khalek Himmat

And apply remembrance O Muhammad to Ismail, Elisha and Zul-kifl, each and all are among the chosen for an exalted eternal life.

Abdul Haleem

And remember Our servants Ishmael, Elisha, and Dhu ’l-Kifl, each of them truly good.

Abdullah Yusuf Ali

And commemorate Isma'il, Elisha, and Zul-Kifl: Each of them was of the Company of the Good.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Remember Our slaves Isma‘il, Al-Yasa‘ and Dhu’l-Kifl; each of them was among the best of men.

Al-Hilali & Khan

And remember Ismâ‘îl (Ishmael), Alyasa‘ (Elisha), and Dhul-Kifl (Isaiah), all are among the best.

Ali Quli Qarai

And remember Ishmael, Elisha and Dhu’l-Kifl —each [of whom was] among the elect.

Amatul Rahman Omar

And recall Ismâîl, Elisha and Dhul Kifl (- Ezekiel); they were all of (Our) chosen ones.

Arthur John Arberry

Remember also Our servants Ishmael, Elisha, and Dhul Kifl; each is among the excellent.

Bijan Moeinian

Mention also Ishmael, Elisha [see I Kings, 19,: 15-also the Second Book of the Kings Chs. 2-about his life] and Duhl-Kifl [see EN of Maududi’s translation of Ch. of Qur’an]. They were righteous too.

E. Henry Palmer

And remember Ishmael and Elisha and Dhu-l-kifl, for each was of the righteous.

Edip-Layth

Recall Ishmael, Elisha, and Isaiah; all are among the best.

George Sale

And remember Ismael, and Elisha, and Dhu'lkefl: For all these were good men.

Hamid S. Aziz

And remember Ishmael and Elisha and Zul-Kifl - all were of the Company of the Good (or Chosen).

Mahmoud Ghali

And remember Shuaayb, (Ishmael) and Alyasaca and Thalkifli; and each is among the most charitable.

Marmaduke Pickthall

And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l-Kifl. All are of the chosen.

Mohamed Ahmed - Samira

And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl. Every one of them is among the best.

Muhammad Asad

And call to mind Ishmael and Elisha, and every one who [like them] has pledged himself [unto Us]: for, each of them was of the truly good!

Mustafa Khattab

Also remember Ishmael, Elisha, and Ⱬul-Kifl.[1] All are among the best.

Progressive Muslims

And recall Ishmael, Elisha, and Isaiah; all are among the best.

Sahih International

And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

Sam Gerrans

And remember thou Ishmael, and Elisha, and Dhūl-Kifl; and all were among the excellent.

Shabbir Ahmed

Also mention Ishmael,

Syed Vickar Ahamed

And remember (with honor) Ismail (Ishmael), Al-Yasa (Elisha), and Zul-kifl: Each of them was of the company of the Good.

Taqi Usmani

And remember Ismā‘īl and Al-Yasa‘ and Dhul-Kifl. Each one of them was among the best of the righteous.

The Monotheist Group

And recall Ishmael, Elisha, and Isaiah; all are among the best.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun dʹeux parmi les meilleurs.

Kürtçe Meal

Behsa Îsmail, Elyese‘î û Zulkifil jî bike. Hemû jî ji bijarteyan in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En denk aan Ismaʹiel, al-Jasa? en Dzoe-l-Kifl. Ieder (van hen) behoorde tot de goeden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gedenk Israël, en Elisha en Dhoeʹlkefl: want deze allen waren goede menschen.

Hollandaca — Siregar

En gedeak Ismâʹîl (en Al Yasaʹ en Dzôelkifl: zij behoorden allen tot de besten.

Rusça — Ebu Adel

И помни (о, Посланник) (пророка) Исмаила, и аль-Йасаʹа, и Зуль-Кифла. Все (они) из (числа) лучших.

Rusça — Osmanov

Вспомни Исмаʹила, ал-Йасаʹа, Зу-л-Кифла - все они из числа добродетельных.

İsveççe — Knut Bernström

Och minns Ismael och Elisa och Dhuʹl-Kifl; de hörde alla till de främsta