Azerice — Alihan Musayev

Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də Cəhənnəmə gətirilənlərdən olardım.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də (Cəhənnəmə) gətirilənlərdən olardım!

Almanca — Al-Azhar

Wäre mir Gottes Gnade nicht zuteil geworden, wäre ich unter denen, die zur qualvollen Strafe ins Jenseits gebracht werden.

Almanca — Der Edle Quran

Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wäre nicht die Gnade meines Herrn gewesen, hätte ich sicher zu denen gehört, die (zum Feuer) gebracht werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wäre nicht die Gnade meines HERRN, wäre ich doch von den Ausgelieferten.

Abdel Khalek Himmat

"Had it not been", he will say, "for Allah's mercy and grace l would have been among those dragged and hauled over the flames in the pit of Hell".

Abdul Haleem

Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’

Abdullah Yusuf Ali

"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If it were not for the blessing of my Lord, I would have been among those arraigned.

Al-Hilali & Khan

"Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)."

Ali Quli Qarai

And had it not been for my Lord’s blessing, I too would have been among the arraigned!’

Amatul Rahman Omar

`But for the favour and grace of my Lord, I would have also been one of those who are facing (the punishment today). '

Arthur John Arberry

But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned.

Bijan Moeinian

"How grateful I am to my Lord who led me to the right path. "

E. Henry Palmer

And had it not been for the favour of my Lord, I should have been among the arraigned. ' -

Edip-Layth

"Had it not been for my Lord's blessing, I would have been with you."

George Sale

and had it not been for the grace of my Lord, I had surely been one of those who have been delivered up to eternal torment.

Hamid S. Aziz

"And had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought there.

Mahmoud Ghali

And had it not been for the favor of my Lord, indeed I would have been among the ones presented forward.

Marmaduke Pickthall

And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).

Mohamed Ahmed - Samira

Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).

Muhammad Asad

for had it not been for my Sustainer’s favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]!

Mustafa Khattab

Had it not been for the grace of my Lord, I ˹too˺ would have certainly been among those brought ˹to Hell˺."

Progressive Muslims

"And had it not been for my Lord's blessing, I would have been with you. "

Sahih International

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Sam Gerrans

“And were it not for the favour of my Lord, I would have been among those summoned.”)

Shabbir Ahmed

Had I not earned the blessing of my Lord, I would surely be of those given over to punishment.

Syed Vickar Ahamed

"Had it not been for the Grace of my Lord, I would surely be among those brought (to Hell)!"

Taqi Usmani

But for the favor of my Lord, I would have been among those produced for punishment."

The Monotheist Group

"And had it not been for the blessing of my Lord, I would have been with you."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et sans le bienfait de mon Seigneur, jʹaurais certainement été du nombre de ceux quʹon traîne (au supplice).

Kürtçe Meal

Eger ne ji qenciya Xwedayê min bûya, teqez ez jî dibûm ji dojehiyan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zonder Gods genade zou ik een van hen geweest zijn die voorgeleid worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En was het niet door de genade van mijnen Heer, dan ware ik zeker aan eene eeuwige marteling overgeleverd geworden.

Hollandaca — Siregar

En als er niet de genade van mijn Heer geweest was, dan zou ik zeker tot de voorgeleiden (voor de Hel) behoren.

Rusça — Ebu Adel

И если бы не благодеяние Господа моего (тем, что Он даровал мне Веру и укрепил меня в ней), (то) непременно, я был бы в числе приведенных (к наказанию) (вместе с тобой).

Rusça — Osmanov

И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых [в ад]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

om inte Gud hade varit mig nådig skulle jag helt säkert ha hört till dem som förs dit (där du är)!ʺ