Ona şöyle der: "Allah'a andolsun, neredeyse beni de helak edecektin."
قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ
ḳāle tāllahi in kidte le turdīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'a andolsun ki der, az kalmıştı, beni de helâk edecektin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allahʼa andolsun ki der, az kalmıştı, beni de helâk edecektin.
Adem Uğur
"Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin.
Ahmed Hulusi
Dedi ki: "Tallahi, az kalsın beni de bu çukura yuvarlayacaktın. "
Ahmet Tekin
Arkadaşına: 'Allah’a yemin ederim ki, sen, az kalsın beni yakacaktın' der.
Ahmet Varol
Der ki: 'Allah'a yemin olsun, sen az kalsın beni de helâke götürecektin.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."
Ali Fikri Yavuz
(Ona şöyle) der: “-Vallahi, doğrusu sen, az daha beni helâk edecektin.
Ali Rıza Safa
Der ki: "Allah tanıktır ki, neredeyse beni de tüketecektin!"
Bayraktar Bayraklı
Ona diyecek ki: "Allah'a andolsun ki, az kalsın beni de helak edecektin."
Bekir Sadak
Ona der ki: «Allah'a and olsun ki, az kalsin beni de mahvedecektin.»
Celal Yıldırım
«Allah'a yemin olsun ki, neredeyse beni de mahvedecektin,» der.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Allah’a yemin ederim ki” der, “Neredeyse beni de mahvedecektin!
Diyanet İşleri
Ona şöyle der: "Allah'a andolsun, neredeyse beni de helak edecektin."
Diyanet İşleri (eski)
Ona der ki: 'Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin.'
Diyanet Vakfi
(56-57) «Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin. Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ona şöyle der: «Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Vallahi doğrusu sen az daha beni helak edecektin! der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helak edecektin
Erhan Aktaş
"Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi.
Fizilal-il Kuran
Ona der ki; «Yemin ederim ki, sen az daha beni helâk edecektin.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Andolsun Tanrı'ya, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."
Hamdi Döndüren
Ona dedi ki: “Allah’a andolsun sen az daha beni de helâk edecektin!”
Hasan Basri Çantay
(Ve ona) dedi ki: "Allaha yemin ederim, sen az kaldı beni de muhakkak helak edecekdin".
Hasib Asutay
(Ona) dedi ki:'Allah'a yemin olsun ki, sen az daha beni de helâk edecektin!
Hayrat Neşriyat
Dedi ki: 'Allah’a yemîn olsun ki, (sen) nerede ise gerçekten beni (de) helâk edecektin!'
İbni Kesir
Dedi ki: Allah'a andolsun ki; az kaldı beni de mahvedecektin.
Mehmet Okuyan
(Mümin olan, ateşteki arkadaşına) şöyle diyecektir: “Allah’a yemin olsun: Sen az daha beni de helak edecektin.
Muhammed Esed
ve "Aman Allahım!" der, "(Ey eski arkadaşım), neredeyse (beni de) mahvedecektin!
Mustafa İslamoğlu
"Aman Allah'ım!" der, "Az kalsın beni mahvedecektin!
Ömer Nasuhi Bilmen
Der ki: «Vallahi sen az kaldı elbette beni helâk edecek idin.»
Ömer Öngüt
Dedi ki: "Yemin ederim ki sen az daha beni de helâk edecektin!"
Suat Yıldırım
(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"
Süleyman Ateş
"Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın."
Süleymaniye Vakfı
Ona şöyle der: "Allah'a yemin olsun ki az daha beni de (senin durumuna) düşürecektin.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona şöyle der: "Vallahi az kalsın beni de bu hale düşürecektin."
Şaban Piriş
-Allah'a yemin ederim ki, sen, neredeyse beni de mahvedecektin! der.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Andolsun Allah'a, neredeyse beni de ( şu bulunduğun yere) düşürecektin.»
Ümit Şimşek
Der ki: 'Allah'a yemin olsun, neredeyse beni de helâk edecektin.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və deyəcəkdir: “Allaha and olsun ki, sən məni də məhv edəcəkdin.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və (ona üz tutub) deyəcəkdir: ″Allaha and olsun ki, sən az qala məni (yoldan çıxardıb) məhv edəcəkdin!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach: ʺBei Gott! Du hast mich fast zugrunde gerichtet.
Almanca — M. A. Rassoul
Er wird sagen: ʺBei Allah, beinahe hättest du mich ins Verderben gestürzt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺBei ALLAH! Du hättest mich beinahe doch zugrunde gerichtet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there, he will exclaim against his companion: "Good gracious, you almost succeeded in making of me a child of perdition and an inheritor of Hell".
Abdul Haleem
and say to him, ‘By God, you almost brought me to ruin!
Abdullah Yusuf Ali
He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
Abul A'la Maududi
He will say to him: By Allah, you almost ruined me.
Aisha Bewley
and say, ‘By Allah, you almost ruined me!
Al-Hilali & Khan
He said: "By Allâh! You have nearly ruined me.
Ali Quli Qarai
He will say, ‘By Allah, you had almost ruined me!
Amatul Rahman Omar
He will then say (to that companion), `By Allâh, you had almost caused me to perish;
Arthur John Arberry
He says, 'By God, wellnigh thou didst destroy me;
Bijan Moeinian
Then he will start to communicate with him saying: "By Lord! you were too close in convincing me to follow you in disbelief. "
E. Henry Palmer
He shall say, 'By God, thou didst nearly ruin me!
Edip-Layth
He said, "By God, you nearly ruined me!"
George Sale
And he shall say unto him, by God, it wanted little but thou hadst drawn me into ruin;
Hamid S. Aziz
He shall say (to the sceptic), "By Allah! You had almost caused me to perish;
Mahmoud Ghali
He says, "By Allah, (The Arabic is ta-llahi; which a stronger oath than the more usual wa-llahi) decidedly you were almost about to topple me down indeed.
Marmaduke Pickthall
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
Mohamed Ahmed - Samira
'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Muhammad Asad
and says: "By God! Verily, thou hast almost destroyed me [too, O my erstwhile companion]
Mustafa Khattab
He will ˹then˺ say, "By Allah! You nearly ruined me.
Progressive Muslims
He said: "By God, you nearly ruined me!"
Sahih International
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
Sam Gerrans
He will say: “By God, thou hadst almost brought me to ruin!
Shabbir Ahmed
He says to the companion in the fire, "By God! You had almost ruined me too.
Syed Vickar Ahamed
He (the speaker) said: "By Allah! You brought me very close to ruin (in this Hell)!
Taqi Usmani
He (the speaker) will say (to his companion seen in Jahannam ), "By Allah, you were going almost to ruin me.
The Monotheist Group
He said: "By God, you nearly ruined me!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et dira: ʺPar Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Jê re got: Ez bi Xwedê kim, hindik mabû tu min jî ji rê bibî.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zegt: ʺBij God, bijna had jij mij in het verderf gestort.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij zal tot hem zeggen: Bij God! er ontbrak weinig aan, of gij hadt mij verdorven.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Скажет он [верующий] (своему неверующему товарищу): «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня (отвратив от Веры) (если бы я послушался тебя).
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(och) utropar: ʺVid Gud! Det var nära att du drog mig med dig i fördärvet;