Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.
وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
ve mā tuczevne illā mā kuntum teǎ'melūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ancak yaptığınız neyse onun karşılığı olarak cezâlanacaksınız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ancak yaptığınız neyse onun karşılığı olarak cezâlanacaksınız.
Adem Uğur
Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.
Ahmed Hulusi
Yaptıklarınızın sonucundan başka bir şey yaşamazsınız!
Ahmet Tekin
Sadece işlediğiniz amellerin cezasını çekeceksiniz.
Ahmet Varol
Siz yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmazsınız.
Ali Bulaç
Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
Ali Fikri Yavuz
Ve (dünyada) yapmış olduğunuz şeylerden başkasıyla cezalandırılmıyacaksınız.
Ali Rıza Safa
Ve yaptıklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.
Bayraktar Bayraklı
Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.
Bekir Sadak
Yaptiginizdan baska birseyle cezalanmiyacaksiniz.
Celal Yıldırım
Ve ancak siz, yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve sadece yapmış olduklarınızdan dolayı cezalandırılacaksınız.
Diyanet İşleri
Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.
Diyanet İşleri (eski)
Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız.
Diyanet Vakfi
Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(38-39) Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız
Erhan Aktaş
Sadece yapmış olduğunuz şeyin karşılığını alacaksınız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sadece yapmış olduğunuz şeyin karşılığını alacaksınız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yapmış olduğunuz şeyden başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
Fizilal-il Kuran
Sadece yaptığınız işlerle cezalandırılıyorsunuz.
Gültekin Onan
Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
Hamdi Döndüren
Bununla birlikte siz, sadece yapmış olduklarınızla cezalanıyorsunuz!
Hasan Basri Çantay
Yapmakda idiğiniz şeylerden başkasiyle de cezalandırılmayacaksınız.
Hasib Asutay
Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılacaksınız.
Hayrat Neşriyat
Ve sâdece yapmakta olduklarınızın karşılığını göreceksiniz.
İbni Kesir
Ve yapmış olduğunuzdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
Mehmet Okuyan
Size yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.
Muhammed Esed
ama yapmış olduğunuzdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.
Mustafa İslamoğlu
ve yaptıklarınızın dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen
(38-39) Şüphe yok ki, siz elbette o pek acıklı azabı tadıcılarsınız. Ve siz, başka şeyle değil, ancak yapar olduğunuz şeyler ile (cezalandırılacaksınız).
Ömer Öngüt
Ve ancak kendi yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
Suat Yıldırım
(38-39) Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).
Süleyman Ateş
"Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!"
Süleymaniye Vakfı
Size sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ettiğinizden başkasını mı bulacaksınız?
Şaban Piriş
Ancak yaptıklarınızın cezasını göreceksiniz.
Tefhim-ul Kuran
Yapmakta olduklarınızdan başkasıyla cezalanmayacaksınız.
Ümit Şimşek
Yaptıklarınızın karşılığından başka birşey görmeyeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını alacaqsınız.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını alacaqsınız.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Euch wird nur vergolten, was ihr getan habt.
Almanca — Der Edle Quran
und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
Almanca — M. A. Rassoul
Und ihr werdet nur für das, was ihr selbst gewirkt habt, belohnt werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und euch wird nur vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And you shall be requited with what is commensurate with your deeds.
Abdul Haleem
and be repaid only according to your deeds.’
Abdullah Yusuf Ali
But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-
Abul A'la Maududi
You will only be recompensed according to your deeds."
Aisha Bewley
and you will only be repaid for what you did –
Al-Hilali & Khan
And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allâh’s disobedience which you used to do in this world)
Ali Quli Qarai
and you will be requited only for what you used to do
Amatul Rahman Omar
You shall be made to reap the fruit of your own deeds.
Arthur John Arberry
and not be recompensed, except according to what you were doing. '
Bijan Moeinian
"Your punishment is proportionate to your deeds. "
E. Henry Palmer
nor shall ye be rewarded save for that which ye have done!
Edip-Layth
You are only recompensed for what you have done.
George Sale
and ye shall not be rewarded, but according to your works.
Hamid S. Aziz
And you shall not be punished except for what you did.
Mahmoud Ghali
And in no way will you be recompensed, except according to whatever you were doing.
Marmaduke Pickthall
Ye are requited naught save what ye did -
Mohamed Ahmed - Samira
And be rewarded but only for what you had done,
Muhammad Asad
although you shall not be requited for aught but what you were wont to do.
Mustafa Khattab
and will only be rewarded for what you used to do.
Progressive Muslims
And you are only recompensed for what you have done.
Sahih International
And you will not be recompensed except for what you used to do -
Sam Gerrans
“And you will be rewarded only for what you did.”)
Shabbir Ahmed
And you are requited only for what you have done.
Syed Vickar Ahamed
But it will be no more than the penalty for (the evil) that you have done —
Taqi Usmani
And you will be recompensed for nothing but for what you used to do-
The Monotheist Group
And you are only recompensed for what you have done.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi tenê hûn ê bi ya ku we kiriye bêne cezakirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En aan jullie wordt slechts vergolden wat jullie gedaan hebben.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En gij zult niet vergolden worden, dan overeenkomstig uwe werken.
Hollandaca — Siregar
En jullie worden slechts vergolden voor wat jullie hebben gedaan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И воздастся вам (в Вечной жизни) только за то [за те грехи], что вы совершали (при жизни на Земле).
Rusça — Osmanov
и воздается вам лишь за то, что вы вершили.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
men ni skall inte straffas för annat (eller mer) än vad ni gjorde.