Şüphesiz siz mutlaka elem dolu azabı tadacaksınız.
اِنَّكُمْ لَذَٓائِقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيمِ
innekum le ƶāiḳū l-ǎƶābi l-elīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiç şüphe yok ki o elemli azâbı tadacaksınız elbet.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hiç şüphe yok ki o elemli azâbı tadacaksınız elbet.
Adem Uğur
Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki siz o feci azabı tadıcılarsınız!
Ahmet Tekin
Elbette siz can yakıp inleten müthiş azâbı tadacaksınız.
Ahmet Varol
Şüphesiz siz acıklı azabı tadacaksınız.
Ali Bulaç
Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız."
Ali Fikri Yavuz
Elbette siz (ey Mekke halkı, tekzib etmekle) o acıklı azabı tadacaksınız.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, acı bir cezayı kesinlikle tadacaksınız.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz siz acı azabı tadacaksınız.
Bekir Sadak
suphesiz siz can yakici azabi tadacaksiniz.
Celal Yıldırım
Ve sizler, elbette elem verici azabı tadacaksınız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ama siz, o acı azabı tadacaksınız!
Diyanet İşleri
Şüphesiz siz mutlaka elem dolu azabı tadacaksınız.
Diyanet İşleri (eski)
Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız.
Diyanet Vakfi
Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette siz o elim azabı tadacaksınız
Erhan Aktaş
Siz, kesinlikle elim azabı tadacak olanlarsınız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Siz, kesinlikle elim azabı tadacak olanlarsınız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Siz, kesinlikle elim azabı tadacak olanlarsınız.
Fizilal-il Kuran
Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız.
Gültekin Onan
Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız.
Hamdi Döndüren
Elbette siz, can yakıcı azabı tadacaksınız!
Hasan Basri Çantay
Elbette siz o acıklı azabı tadıcısınız.
Hasib Asutay
Şüphesiz siz acı azabı tadacaksınız.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki siz, o elemli azâbı gerçekten tadıcılarsınız.
İbni Kesir
Elbette siz, elim azabı tadacaksınız.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki siz elem verici azabı tadacaksınız.
Muhammed Esed
Bakın siz, (öteki dünyada) acıklı azabı tadacaksınız,
Mustafa İslamoğlu
Şu kesin ki siz, acıklı bir azabı hak ettiniz;
Ömer Nasuhi Bilmen
(38-39) Şüphe yok ki, siz elbette o pek acıklı azabı tadıcılarsınız. Ve siz, başka şeyle değil, ancak yapar olduğunuz şeyler ile (cezalandırılacaksınız).
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki siz o pek acıklı azabı tadacaksınız.
Suat Yıldırım
(38-39) Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).
Süleyman Ateş
"Siz acı azabı tadacaksınız!"
Süleymaniye Vakfı
Siz, o acı veren azabı elbette tadacaksınız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz, o acıklı azabı elbette tadacaksınız.
Şaban Piriş
Siz ise, o acı veren azabı tadacaksınız.
Tefhim-ul Kuran
Hiç tartışmasız, siz, acıklı azabı tadıcılarsınız.»
Ümit Şimşek
O acı azabı mutlaka tadacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, siz o acıklı azabı mutlaka tadacaksınız!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Siz mütləq ağrılı-acılı əzabı dadacaqsınız.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Siz (müşriklər) şiddətli əzabı mütləq dadacaqsınız!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Ihr werdet im Jenseits die qualvolle Strafe kosten.
Almanca — Der Edle Quran
Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, ihr werdet doch die qualvolle Peinigung erfahren.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then they, will be told: You -infidels- shall certainly experience the taste of the torment laid upon the damned.
Abdul Haleem
you will taste the painful torment,
Abdullah Yusuf Ali
Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;-
Abul A'la Maududi
(They will be told): "You shall taste the grievous chastisement.
Aisha Bewley
You will definitely taste the painful punishment
Al-Hilali & Khan
Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment;
Ali Quli Qarai
Indeed you will taste the painful punishment,
Amatul Rahman Omar
(Disbelievers!) you will suffer the woeful punishment, most certainly.
Arthur John Arberry
Now certainly you shall be tasting the painful chastisement,
Bijan Moeinian
It will be said to the disbelievers: "You deserve to taste the awful punishment. "
E. Henry Palmer
verily, ye are going to taste of grievous woe,
Edip-Layth
You will taste the greatest of retribution.
George Sale
Ye shall surely taste the painful torment of hell;
Hamid S. Aziz
Most surely you will taste the painful punishment.
Mahmoud Ghali
Surely you will indeed be tasting the painful torment;
Marmaduke Pickthall
Lo! (now) verily ye taste the painful doom -
Mohamed Ahmed - Samira
You will indeed taste a painful punishment,
Muhammad Asad
Behold, you will indeed taste grievous suffering [in the life to come],
Mustafa Khattab
You will certainly taste the painful torment,
Progressive Muslims
You will taste the greatest of retribution.
Sahih International
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
Sam Gerrans
“You are to taste the painful punishment
Shabbir Ahmed
Behold, you will indeed taste the grievous suffering.
Syed Vickar Ahamed
Verily, you shall really taste the painful Penalty—
Taqi Usmani
Surely you have to taste the painful punishment,-
The Monotheist Group
You will taste the greatest of retribution.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hûn ê (bi sedema kufra xwe) ezabê dijwar tehm bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar jullie zullen de pijnlijke bestraffing proeven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gij zult zekerlijk de pijnlijke martelingen der hel proeven.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, jullie proeven zeker de pijnlijke bestraffing.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, вы (о, многобожники), непременно, (за свое неверие) будете вкушать мучительное наказание!
Rusça — Osmanov
Несомненно, вы вкусите мучительное наказание,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ni skall sannerligen få utstå ett plågsamt straff,