Azerice — Alihan Musayev

Rəbbimizin Sözü bizim barəmizdə həqiqətə çevrildi. Biz əzabı hökmən dadacağıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Buna görə də Rəbbimizin sözü (əzab vəʼdəsi) bizim barəmizdə gerçəkləşdi. Biz mütləq (əzabı) dadacağıq!

Almanca — Al-Azhar

Das Urteil unseres Herrn trifft uns recht. Wir werden gewiß die peinvolle Strafe erleiden müssen.

Almanca — M. A. Rassoul

Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.

Almanca — Muhammad Zaidan

So war Rechtens das Gesagte gegen uns von unserem HERRN. Gewiß, wir werden es doch erfahren!

Abdel Khalek Himmat

"And the word of Allah", they Will add, "which was predicted beforehand is being fulfilled, and now will all of us experience the taste of the punishment falling to us as our lot and making us bewail at the day we were born".

Abdul Haleem

Our Lord’s sentence on us is just and we must all taste the punishment.

Abdullah Yusuf Ali

"So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).

Abul A'la Maududi

and so we became deserving of the Word of our Lord that we shall be made to suffer chastisement.

Aisha Bewley

Our Lord’s Word has been carried out against us, that we would taste it.

Al-Hilali & Khan

"So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment).

Ali Quli Qarai

So our Lord’s word became due against us that we shall indeed taste [the punishment].

Amatul Rahman Omar

`So (today) we all deserve the judgment of our Lord. We are the sufferers (of the punishment for our own evil deeds).

Arthur John Arberry

So our Lord's Word is realised against us; we are tasting it.

Bijan Moeinian

"The Lord’s Judgment against us was just; now we have to accept the punishment. "

E. Henry Palmer

And the sentence of our Lord shall be due for us; verily, we shall surely taste thereof;

Edip-Layth

"So our Lord's decree is now upon us, that we will suffer."

George Sale

Wherefore the sentence of our Lord hath been justly pronounced against us, and we shall surely taste his vengeance.

Hamid S. Aziz

"So the sentence of our Lord has come to pass against us: we shall surely taste (punishment);

Mahmoud Ghali

"So, our Lord's Word (Literally: Saying) has come true against us; surely we are indeed tasting (it).

Marmaduke Pickthall

Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).

Mohamed Ahmed - Samira

The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),

Muhammad Asad

But now our Sustainer’s word has come true against us [as well]: verily, we are bound to taste [the fruit of our sins].

Mustafa Khattab

The decree of our Lord has come to pass against us ˹all˺: we will certainly taste ˹the punishment˺.

Progressive Muslims

"So our Lord's decree is now upon us, that we will suffer. "

Sahih International

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

Sam Gerrans

“So the word of our Lord has become binding upon us: We are to taste[...].

Shabbir Ahmed

But now the Word of our Lord has come to pass about all of us. Verily, we are bound to taste the fruit of our deeds.

Syed Vickar Ahamed

"So now (this moment) has come true against us, the Word of our Lord that we shall really taste (the penalty of our sins).

Taqi Usmani

So, the word of our Lord has come true against us. Indeed, we have to taste (the punishment).

The Monotheist Group

"So the decree of our Lord is now upon us, that we will suffer."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

La parole de notre Seigneur sʹest donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter (au châtiment).

Kürtçe Meal

Vêca ezabê Xwedayê me li ser me û li ser we pêwîst bû. Em ê jî (wî cezayî) tehm bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En dus is de uitspraak van onze Heer tegen ons bewaarheid. Wij zullen het proeven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom werd het vonnis van onzen Heer rechtvaardig over ons uitgesproken, en wij zullen zekerlijk zijne wraak proeven.

Hollandaca — Siregar

Het Woord (van bestraffing) tot ons van Onze Heer zal daarom bewaarheid worden. Voorwaar, wij zullen het zeker proeven.

Rusça — Ebu Adel

И сбылось относительно нас слово Господа нашего [Его угроза] (и поэтому) мы (вместе с вами), непременно, будем вкушать (наказание)!

Rusça — Osmanov

И подтвердилось предопределение нашего Господа относительно нас: мы, воистину, вкусим [наказание].

İsveççe — Knut Bernström

Vår Herres ord mot oss har nu gått i uppfyllelse och vi måste lida (vårt straff).