Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
subHāne rabbike rabbi l-ǐzzeti ǎmmā yeSifūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden.
Adem Uğur
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Ahmed Hulusi
Senin Rabbin, İzzet sahibi Rab olarak, onların tanımlamalarından münezzehtir!
Ahmet Tekin
Senin Rabbini, kudret ve hükümranlığın Rabbini, onların yakıştırdıkları şeylerden tenzih ederim.
Ahmet Varol
Üstünlük (izzet) sahibi Rabbin onların nitelemelerinden münezzehtir.
Ali Bulaç
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Ali Fikri Yavuz
İzzet sahibi Rabbin, onların (uygunsuz) vasıflamalarından münezzehdir.
Ali Rıza Safa
Onurlu Efendi olan senin Efendin, onların yakıştırmalarından ayrıktır.
Bayraktar Bayraklı
Senin güçlü olan Rabbin, onların nitelendirmelerinden uzaktır.
Bekir Sadak
Senin guclu olan Rabbin, onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.
Celal Yıldırım
Çok üstün, çok güçlü olan Rabbin, onların vasfedegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mutlak izzet sahibi olan rabbin, onların yakıştırdığı nitelemelerden münezzehtir.
Diyanet İşleri
Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Diyanet İşleri (eski)
Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.
Diyanet Vakfi
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların isnat ettikleri vasıflardan münezzehtir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından
Erhan Aktaş
İzzetin Rabb'i olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzzetin Rabbi olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzzetin Rabb'i olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.
Fizilal-il Kuran
Kudret ve şeref sahibi Rabb'in, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir, yücedir.
Gültekin Onan
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Hamdi Döndüren
Senin Rabbin, şeref sahibi olan Rabbin, onların isnat ettiklerinden münezzehtir, yücedir!
Hasan Basri Çantay
Galebe saahibi Rabbin onların isnad etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir.
Hasib Asutay
İzzet sahibi (olan) Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.
Hayrat Neşriyat
İzzet sâhibi Rabbin, (onların) vasıflamakta oldukları şeylerden pek münezzehtir.
İbni Kesir
Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından.
Mehmet Okuyan
Rabbin, yani itibar sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları şeylerden uzaktır.
Muhammed Esed
Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde (bir yüceliğe sahip)tir.
Mustafa İslamoğlu
İzzet ve azamet sahibi Rabbin, insanların idrak evrenlerinin çok ötesinde aşkın bir yüceliğe sahiptir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Ömer Öngüt
Kudret ve şeref sahibi Rabbin onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Suat Yıldırım
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.
Süleyman Ateş
Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.
Süleymaniye Vakfı
Senin Rabbin, güç ve şeref sahibi Rabbin, onların yaptıkları nitelemelerden uzaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gücü elinde bulunduran Rabbin, onların yaptıkları tanımlamalardan uzaktır.
Şaban Piriş
Gücün ve üstünlüğün sahibi olan Rabbin, onların nitelediklerinden yücedir (uzaktır).
Tefhim-ul Kuran
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından yücedir.
Ümit Şimşek
İzzet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıklarından münezzehtir.
Yaşar Nuri Öztürk
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Erhaben ist dein Herr, der Gewaltige, über allem, was sie erdichten.
Almanca — Der Edle Quran
Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
Almanca — M. A. Rassoul
Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Erhabenheit, Hoch über dem, was sie beschreiben.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gepriesen-erhaben ist dein HERR, Der HERR der Würde, über das, was sie erdichten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Glory be to Allah, your Creators the Fountain -Head of glory and honour whose divine and eternal nature exclude Him and absolutely exempt Him from the attributes they ascribe to Him.
Abdul Haleem
Your Lord, the Lord of Glory, is far above what they attribute to Him.
Abdullah Yusuf Ali
Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!
Abul A'la Maududi
Exalted be your Lord, the Lord of Glory, above what they attribute to Him,
Aisha Bewley
Glory be to your Lord, the Lord of Might, beyond anything they describe.
Al-Hilali & Khan
Glorified be your Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they attribute unto Him!
Ali Quli Qarai
Clear is your Lord, the Lord of Might, of whatever they allege [concerning Him].
Amatul Rahman Omar
Holy is your Lord, the Lord of all honour and power. He is far above the (polytheistic) things they attribute (to Him).
Arthur John Arberry
Glory be to thy Lord, the Lord of Glory, above that they describe!
Bijan Moeinian
Glorified is your Lord, Lord of Honor and far above their claims [of having a child, not being able to recreate them, having partners, etc. ]
E. Henry Palmer
Celebrated be the praises of thy Lord, the Lord of glory, above what they attribute!
Edip-Layth
Glory be to your Lord, the Lord of greatness, for what they have described.
George Sale
Praise be unto thy Lord, the Lord who is far exalted above what they affirm of Him!
Hamid S. Aziz
Glorified be your Lord, the Lord of Majesty, above all that which they attribute (unto Him).
Mahmoud Ghali
All Extolment be to your Lord, The Lord of Might, above whatever they describe!
Marmaduke Pickthall
Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)
Mohamed Ahmed - Samira
Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Muhammad Asad
LIMITLESS in His glory is thy Sustainer, the Lord of almightiness, [exalted] above anything that men may devise by way of definition!
Mustafa Khattab
Glorified is your Lord—the Lord of Honour and Power—above what they claim!
Progressive Muslims
Glory be to your Lord, the Lord of greatness, for what they have described.
Sahih International
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
Sam Gerrans
Glory be to thy Lord, the Lord of Power and Glory, above what they describe!
Shabbir Ahmed
Glory to your Lord, the Lord of Majesty, Exalted above their contriving.
Syed Vickar Ahamed
Glorified be your Lord, the Lord of Honor and Power! (He is free) from the things that they relate (to Him)!
Taqi Usmani
Pure is your Lord, the Lord of all might and honor, from what they describe
The Monotheist Group
Glory be to your Lord, the Lord of greatness, for what they have described.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce quʹils décrivent!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Perwerdegarê te, ew ê ku xwediyê izet û rûmetê ye, ji ya ku ew wî pê diwesifînin pak e, bilind e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Geprezen zij jouw Heer, de Heer van de macht, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Geloofd zij uw Heer, de Heer die verre verheven is boven hetgeen zij van hem verklaren!
Hollandaca — Siregar
Heilig is jouw Heer, de Heer van de Almacht, boven wat zij toeschrijven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Преславен Господь твой, Господь величия, (и превыше Он) того, что они [неверующие] Ему приписывают!
Rusça — Osmanov
Пречист твой Господь, Господь величия. Превыше Он того, что Ему приписывают.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
STOR är din Herre, den Allsmäktige, i Sin härlighet, fjärran från (försöken) att beskriva (Hans Väsen)!