Peygamberlere selam olsun.
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
ve selāmun ǎlā l-murselīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve esenlik peygamberlere.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve esenlik peygamberlere.
Adem Uğur
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!
Ahmed Hulusi
İrsal olunanlara Selam olsun!
Ahmet Tekin
Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik göreviyle gönderilenlerin hepsine selâm olsun, selâmette olsunlar, hepsi de selâmete erenlerdendir.
Ahmet Varol
Gönderilmiş peygamberlere selâm olsun.
Ali Bulaç
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Ali Fikri Yavuz
Bütün peygamberlere selâm olsun;
Ali Rıza Safa
Gönderilenlere selam olsun!
Bayraktar Bayraklı
Peygamberlere selam olsun.
Bekir Sadak
Peygamberlere selam olsun.
Celal Yıldırım
Selâm, gönderilen peygamberlere olsun !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bütün peygamberlere selâm olsun!
Diyanet İşleri
Peygamberlere selam olsun.
Diyanet İşleri (eski)
Ve selam, peygamberleredir.
Diyanet Vakfi
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selam tüm peygamberlere!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve selam mürseline
Erhan Aktaş
Gönderilenlere selam olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gönderilenlere selam olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gönderilenlere selam olsun.
Fizilal-il Kuran
Selâm gönderilen peygamberlere.
Gültekin Onan
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Hamdi Döndüren
Gönderilen bütün elçilere selâm olsun!
Hasan Basri Çantay
Gönderilen (bütün) peygamberlere selam,
Hasib Asutay
Gönderilen peygamberlere selâm olsun!
Hayrat Neşriyat
Ve selâm, peygamberler üzerine olsun!
İbni Kesir
Selam olsun peygamberlere.
Mehmet Okuyan
Gönderilen bütün elçilere selam olsun!
Muhammed Esed
O'nun bütün elçilerine selam olsun!
Mustafa İslamoğlu
O'nun bütün elçilerine selam olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
(180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Ömer Öngüt
Ve peygamberlere selâm olsun!
Suat Yıldırım
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.
Süleyman Ateş
Selam, gönderilen elçilere,
Süleymaniye Vakfı
Bütün elçilere selam olsun!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bütün elçilere selam olsun.
Şaban Piriş
Selam elçilere!
Tefhim-ul Kuran
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Ümit Şimşek
Selâm olsun peygamber olarak gönderilenlere.
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun tüm hak elçilerine!...
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Elçilərə salam olsun!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Peyğəmbərlərə salam olsun!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Friede sei mit den Gesandten!
Almanca — Der Edle Quran
Und Friede sei auf den Gesandten!
Almanca — M. A. Rassoul
Und Friede sei auf den Gesandten !
Almanca — Muhammad Zaidan
und Salam sei über die Gesandten
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And peace be extended from Allah and His angels to all Messengers whom He entrusted with His divine message to relate to their people.
Abdul Haleem
Peace be upon the messengers
Abdullah Yusuf Ali
And Peace on the messengers!
Abul A'la Maududi
and peace be upon the Messengers,
Aisha Bewley
And peace be upon the Messengers.
Al-Hilali & Khan
And peace be on the Messengers!
Ali Quli Qarai
Peace be to the apostles!
Amatul Rahman Omar
And peace be ever upon all the Messengers.
Arthur John Arberry
And peace be upon the Envoys;
Bijan Moeinian
My salutations to the Prophets.
E. Henry Palmer
and peace be upon the apostles
Edip-Layth
Peace be upon the messengers.
George Sale
And peace be on his apostles!
Hamid S. Aziz
And peace be unto those who are sent.
Mahmoud Ghali
And peace be upon the Emissaries;
Marmaduke Pickthall
And peace be unto those sent (to warn).
Mohamed Ahmed - Samira
So peace be on the messengers,
Muhammad Asad
And peace be upon all His message-bearers!
Mustafa Khattab
Peace be upon the messengers.
Progressive Muslims
And peace be upon the messengers.
Sahih International
And peace upon the messengers.
Sam Gerrans
And peace be upon the emissaries!
Shabbir Ahmed
And Peace and salutation to all the Message-bearers!
Syed Vickar Ahamed
And Peace (be) on the messengers (of Allah)!
Taqi Usmani
and Salām be on the messengers
The Monotheist Group
And peace be upon the messengers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et paix sur les Messagers,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Silav li hemû pêxemberan bin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En vrede zij met de gezondenen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Vrede zij op zijne gezanten.
Hollandaca — Siregar
En vrede zij met de gezondenen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И мир (и безопасность) (от Аллаха) (да пребудет) над (всеми) посланными [пророками]!
Rusça — Osmanov
И мир посланникам!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och fred och välsignelse över (Hans) budbärare!