Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ve l-Hamdu li (a)llahi rabbi l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve hamd, âlemlerin Rabbi Allahʼa.
Adem Uğur
Alemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Ahmed Hulusi
Hamd, Rabb-ül alemin Allah'a aittir.
Ahmet Tekin
Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah’a hamdolsun.
Ahmet Varol
Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır.
Ali Bulaç
Ve alemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.
Ali Fikri Yavuz
Âlemlerin Rabbi olan Allah’a da hamd olsun...
Ali Rıza Safa
Ve Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!
Bayraktar Bayraklı
Övgü de alemlerin Rabbi Allah'a olsun.
Bekir Sadak
Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun.*
Celal Yıldırım
Hamd de âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve âlemlerin rabbi olan Allah’a hamdolsun.
Diyanet İşleri
Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Diyanet İşleri (eski)
Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.
Diyanet Vakfi
Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve hamd alemlerin Rabbi Allah'a!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hamd alemlerin rabbı Allaha
Erhan Aktaş
Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'adır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır.
Fizilal-il Kuran
Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'a!
Gültekin Onan
Ve alemlerin rabbi olan Tanrı'ya hamd olsun.
Hamdi Döndüren
Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun!
Hasan Basri Çantay
Ve alemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun.
Hasib Asutay
Ve âlemlerin Rabbi (olan) Allah'a hamd olsun.
Hayrat Neşriyat
Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
İbni Kesir
Hamd olsun, alemlerin Rabbı Allah'a.
Mehmet Okuyan
Hamd (övgü), âlemlerin Rabbi (olan) Allah içindir.
Muhammed Esed
Ve hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!
Mustafa İslamoğlu
Ve alemlerin Rabbine hamdolsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
(180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Ömer Öngüt
Ve hamdolsun âlemlerin Rabbi olan Allah'a.
Suat Yıldırım
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.
Süleyman Ateş
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!
Süleymaniye Vakfı
Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür. O bütün varlıkların Rabbi /Sahibidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her şeyi güzel yapmak, varlıkların sahibi olan Allah'a özgüdür.
Şaban Piriş
Hamd ise alemlerin Rabbi Allah'adır.
Tefhim-ul Kuran
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.
Ümit Şimşek
Ve hamd olsun Âlemlerin Rabbi olan Allah'a.
Yaşar Nuri Öztürk
Hamt olsun alemlerin Rabbi Allah'a!...
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und gepriesen sei Gott, der Herr der Welten!
Almanca — Der Edle Quran
Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!
Almanca — M. A. Rassoul
Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
Almanca — Muhammad Zaidan
und alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by consequence impel -you people- yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness and express your praying in words, thus: "Our bosoms surge up and answer thanks to Allah, Creator of the worlds, past, present and those to come".
Abdul Haleem
and praise be to God the Lord of all the Worlds.
Abdullah Yusuf Ali
And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.
Abul A'la Maududi
and all praise be to Allah, the Lord of the Universe.
Aisha Bewley
And praise be to Allah, the Lord of all the worlds!
Al-Hilali & Khan
And all the praises and thanks be to Allâh, Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
Ali Quli Qarai
All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds.
Amatul Rahman Omar
And all type of perfect and true praise belongs to Allâh, the Lord of the worlds.
Arthur John Arberry
and praise belongs to God, the Lord of all Being.
Bijan Moeinian
All praise is only for God; the Lord of the universe.
E. Henry Palmer
and praise be to God, the Lord of the worlds!
Edip-Layth
Praise be to God, Lord of the worlds.
George Sale
And praise be unto God, the Lord of all creatures!
Hamid S. Aziz
And all praise be to Allah, the Lord of the Worlds.
Mahmoud Ghali
And praise be to Allah, The Lord of the worlds.
Marmaduke Pickthall
And praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Mohamed Ahmed - Samira
And all praise to God, the Lord of all the worlds.
Muhammad Asad
And all praise is due to God alone, the Sustainer of all the worlds!
Mustafa Khattab
And praise be to Allah—Lord of all worlds.
Progressive Muslims
And praise be to God, Lord of the worlds.
Sahih International
And praise to Allah, Lord of the worlds.
Sam Gerrans
And praise belongs to God, the Lord of All Creation!
Shabbir Ahmed
And all Praise is due to Allah, the Sustainer of the Worlds! (And to that end strive the Soldiers in Ranks).
Syed Vickar Ahamed
And all the Praises (and thanks) to Allah, the Lord (and Cherisher) of the Worlds (Rab-Al-'Ala'meen).
Taqi Usmani
and praised is Allah, the Lord of all the worlds.
The Monotheist Group
And praise be to God, Lord of the worlds.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et louange à Allah, Seigneur de lʹunivers!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hemd (pesn û sipasî) ji Perwerdegarê alemê re be.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En lof zij God, de Heer van de wereldbewoners.
Hollandaca — Siregar
En alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И хвала Аллаху, Господу миров!
Rusça — Osmanov
Хвала Аллаху, Господу миров!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Lova och prisa Gud, världarnas Herre!