"Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?"
اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ
e ve ābā'unā l-evvelūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا | e ve ābā'unā | ا ب وbaba/büyükbaba/ata, babalık, beslemek/yemek vermek/yetiştirmek, büyütmek | atalarımız da mı? |
| 2 | الْاَوَّلُونَ | l-evvelūne | ا و لilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç | evvelki |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Önceki atalarımız da mı diriltilecekler?
Abdulkadir Gölpınarlı
Önceki atalarımız da mı diriltilecekler?
Adem Uğur
İlk atalarımızda mı (diriltilecek)?
Ahmed Hulusi
"Evvelki atalarımız da mı?"
Ahmet Tekin
'Önceki atalarımız da mı tekrar diriltilecekmiş?'
Ahmet Varol
Ve önceki atalarımız da mı?'
Ali Bulaç
"Veya önceki atalarımız da mı?"
Ali Fikri Yavuz
Evvelki atalarımızda mı? (yine dediler).
Ali Rıza Safa
"Ve önceki atalarımız da mı?"
Bayraktar Bayraklı
"Önceki atalarımız da mı?"
Bekir Sadak
(15-17) «Bu apacik bir sihirdir; oldugumuz, toprak ve kemik oldugumuz zaman, onceki babalarimiz yahut biz mi dirilecegiz?» derler.
Celal Yıldırım
Ya önceki dede ve babalarımız da mı ?..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Geçmişteki atalarımız da mı?”
Diyanet İşleri
"Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?"
Diyanet İşleri (eski)
(15-17) 'Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?' derler.
Diyanet Vakfi
«İlk atalarımızda mı (diriltilecek)?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Önceki atalarımız da mı?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Önceki atalarımız da mı?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Evvelki atalarımız da mı?
Erhan Aktaş
"Yok olup gitmiş atalarımız da mı?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Yok olup gitmiş atalarımız da mı?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Yok olup gitmiş atalarımız da mı?"
Fizilal-il Kuran
Bizden önceki atalarımızda mı dirilecek?
Gültekin Onan
"Veya önceki atalarımız da mı?"
Hamdi Döndüren
“Hem de bizden önceki atalarımız da mı?”
Hasan Basri Çantay
"Evvelki atalarımız da mı?"
Hasib Asutay
Önceki atalarımızda mı (diriltilecek)?'
Hayrat Neşriyat
'Önceki atalarımız da mı?'
İbni Kesir
Veya önceki babalarımız mı?
Mehmet Okuyan
Önceki atalarımız da mı (diriltilecek)?”
Muhammed Esed
Yani eski atalarımız da mı?"
Mustafa İslamoğlu
Yani, önden giden atalarımız da mı?"
Ömer Nasuhi Bilmen
(15-17) Ve dediler ki: «Bu, bir apaçık büyüden başka bir şey değildir. Ya bizler öldüğümüz ve bir toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi, bizler mi muhakkak yeniden diriltilmiş olacağız? Yoksa bizim evvelki babalarımız da mı (öyle) diriltilecekler?
Ömer Öngüt
"Önceki atalarımız da mı?"
Suat Yıldırım
(14-17) Gerçeği gösteren bir delil veya bir mûcize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve "Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler!"
Süleyman Ateş
"Evvelki atalarımız da mı?"
Süleymaniye Vakfı
Geçmiş atalarımız da mı?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Geçmiş büyüklerimiz de mi kalkacak?"
Şaban Piriş
Veya önceki atalarımız mı?!
Tefhim-ul Kuran
«Veya önceki atalarımız da mı?»
Ümit Şimşek
'Üstelik gelip geçmiş atalarımız da, öyle mi?'
Yaşar Nuri Öztürk
"Önceki atalarımız da mı?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ya da atalarımızmı dirildiləcəklər?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Eləcə də (bizdən) əvvəlki atalarımız (dirildiləcəklərmi)?!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und auch unsere Vorfahren?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und auch unsere Vorväter?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Oder etwa unsere Vorväter?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Auch unsere ersten Ahnen?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And does this", they say, also apply to our forefathers who have long been disintegrated and strewed upon the surface of the earth!
Abdul Haleem
along with our forefathers?’
Abdullah Yusuf Ali
"And also our fathers of old?"
Abul A'la Maududi
And so also shall our forefathers of yore be raised to life?"
Aisha Bewley
And our earlier ancestors as well?’
Al-Hilali & Khan
"And also our fathers of old?"
Ali Quli Qarai
And our forefathers too?!’
Amatul Rahman Omar
`And shall our forefathers of earlier times be (also)?'
Arthur John Arberry
What, and our fathers, the ancients?'
Bijan Moeinian
that we will be raised with bone and flesh after our death. "
E. Henry Palmer
what! and our fathers of yore?'
Edip-Layth
"What about our fathers of old?"
George Sale
and our fore-fathers also?
Hamid S. Aziz
"Or our fathers of past times (ancestors)?"
Mahmoud Ghali
And our earliest fathers?"
Marmaduke Pickthall
And our forefathers?
Mohamed Ahmed - Samira
And our fathers too?"
Muhammad Asad
and perhaps also our forebears of old?"
Mustafa Khattab
And our forefathers as well?"
Progressive Muslims
"What about our fathers of old"
Sahih International
And our forefathers [as well]?"
Sam Gerrans
“And will our forefathers?”
Shabbir Ahmed
And even our forefathers?"
Syed Vickar Ahamed
"And also our fathers from the old (days)?"
Taqi Usmani
and even our fathers of aforetime?"
The Monotheist Group
"What about our fathers of old?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ainsi que nos premiers ancêtres?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma bavên me yên pêşîn jî (dê bêne saxkirin)?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En onze vaderen dan, die er eertijds waren?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En onze voorvaderen ook?
Hollandaca — Siregar
En ook onze voorvaderen?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Или (же) (неужели) (будут воскрешены и) отцы наши первые [все наши предки]?»
Rusça — Osmanov
Или [будут воскрешены] наши праотцы?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och kanske våra förfäder likaså?ʺ