(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.
فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مَا اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
fe innekum ve mā teǎ'budūne / mā entum ǎleyhi bi fātinīne / illā men huve Sāli l-ceHīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onları bir sınamaya uğratamazsınız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onları bir sınamaya uğratamazsınız.
Adem Uğur
Hiçbiriniz, Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
Ahmed Hulusi
O'nun aleyhine (kimseyi) ayartıp kandıramazsınız!
Ahmet Tekin
Siz, Allah’a rağmen hâlis kulları inançlarından ve düşüncelerinden ayıramazsınız.
Ahmet Varol
O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyemezsiniz.
Ali Bulaç
O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.
Ali Fikri Yavuz
Allah’a karşı kimseyi kandırıb ifsad edemezsiniz.
Ali Rıza Safa
O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Bayraktar Bayraklı
- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
Bekir Sadak
(161-16) 3 Sizler ve taptiginiz seyler, cehenneme girecek kimseden baskasini Allah'a karsi azdirici degilsiniz.
Celal Yıldırım
(161-162-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, Cehennem'e girecek olanlar dışında, Allah'a karşı kimseyi azdıracak, baştan çıkartacak değilsiniz.
Diyanet İşleri
(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.
Diyanet İşleri (eski)
(161-163) Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Diyanet Vakfi
(161-163) Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(161-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'a karşı kimseyi baştan çıkaramazsınız,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona karşı kimseyi meftun edemezsiniz
Erhan Aktaş
O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.
Fizilal-il Kuran
Kimseyi Allah'a karşı kandırıp yoldan çıkaramazsınız.
Gültekin Onan
O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.
Hamdi Döndüren
O’nun aleyhine fitneye sevk edemezsiniz.
Hasan Basri Çantay
Siz Onun aleyhinde (hiçbir ferdi) fitneye (ve fesada) sürükleyecek (bir kudretde) değilsinizdir.
Hasib Asutay
O'na karşı (hiç kimseyi) fitneye sürükleyecek değilsiniz.
Hayrat Neşriyat
(161-162) Artık gerçekten siz ve tapmakta olduklarınız, siz (hiç kimseyi) O’na (Allah’a)karşı fitneye düşürecek kimseler değilsiniz!
İbni Kesir
O'na karşı hiç fitneleyebilecek değilsiniz.
Mehmet Okuyan
Siz ve taptığınız şeyler (hiçbiriniz), cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız.
Muhammed Esed
hiçbiriniz, kimseyi kendi heves ve ayartmalarınıza boyun eğdiremezsiniz,
Mustafa İslamoğlu
hiç biriniz O'na karşı kimseyi ayartamazsınız;
Ömer Nasuhi Bilmen
(161-162) Artık şüphe yok ki, siz ve ibadet ettiğiniz şeyler O'na karşı (kimseyi) fitneye düşürücüler değilsinizdir.
Ömer Öngüt
O'na karşı kimseyi kandırıp saptıramazsınız.
Suat Yıldırım
(161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah’tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah’a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."
Süleyman Ateş
Kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız;
Süleymaniye Vakfı
hiçbiriniz, kimseyi Allah'ın istemediği kötü bir duruma sokamazsınız;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona karşı kimseyi, o kötü duruma sokamazsınız.
Şaban Piriş
(162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.
Tefhim-ul Kuran
O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek olanlar değilsiniz.
Ümit Şimşek
Ona karşı kimseyi fitneye düşürecek bir güce sahip değilsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
O'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
heç kəsi Allaha qarşı yoldan çıxara bilməzsiniz;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Heç kəsi tovlayıb yoldan çıxara bilməzsiniz;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
könnt keinen verführen und von Gottes Weg abirren lassen,
Almanca — Der Edle Quran
könnt niemanden gegen Ihn verfuhren,
Almanca — M. A. Rassoul
ihr vermögt nicht (einen) gegen Ihn zu verführen
Almanca — Muhammad Zaidan
niemanden werdet ihr von Ihm durch Fitna abbringen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Shall not be able to influence any to deviate from sense,
Abdul Haleem
can lure away from God any
Abdullah Yusuf Ali
Can lead (any) into temptation concerning Allah,
Abul A'la Maududi
shall not be able to tempt anyone away from Allah
Aisha Bewley
you will entice no one to them
Al-Hilali & Khan
Cannot lead astray [turn away from Him (Allâh) anyone of the believers],
Ali Quli Qarai
—you cannot mislead [anyone] about Him,
Amatul Rahman Omar
None of you can mislead anyone against Him,
Arthur John Arberry
you shall not tempt any against Him
Bijan Moeinian
can not over power the Lord….
E. Henry Palmer
shall not try any one concerning him,
Edip-Layth
You cannot lead away from Him.
George Sale
shall not seduce any concerning God,
Hamid S. Aziz
Cannot lead into temptation anyone against Him,
Mahmoud Ghali
In no way will you tempt any against Him,
Marmaduke Pickthall
Ye cannot excite (anyone) against Him.
Mohamed Ahmed - Samira
Can mislead anyone away from Him,
Muhammad Asad
can cause anyone to fall prey to your temptation
Mustafa Khattab
can never lure ˹anyone˺ away from Him
Progressive Muslims
You cannot lead away from Him.
Sahih International
You cannot tempt [anyone] away from Him
Sam Gerrans
You will not tempt against Him
Shabbir Ahmed
Can tempt the sincere servants against Him.
Syed Vickar Ahamed
Can lead (any of Allah’s servents) into temptation (and lies) about Allah,
Taqi Usmani
none of you can make anyone turn away from Him (Allah),
The Monotheist Group
"You cannot lead away from Him."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ne pourrez tenter (personne),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hûn nikarin tu kesî ji rê bixin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie kunnen niemand tegen Hem ophitsen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zullen niemand nopens God verleiden.
Hollandaca — Siregar
Jullie kunnen niemand tegen (het plan van) Hem te doen dwalen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
не введете вы в искушение [в заблуждение] (никого) против Него [вопреки воле Аллаха],
Rusça — Osmanov
не отвратите от Его [пути] никого,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
locka någon att vända sig ifrån Honom,