Azerice — Alihan Musayev

Kafirlərdən soruş: “Nəyə görə qızlar sənin Rəbbinin, oğlanlar isə onların olmalıdır?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər! İndi o müşriklərdən) soruş: ″Deməli, qızlar sənin Rəbbinin, oğlanlar isə onların özlərinindir, eləmi?″

Almanca — Al-Azhar

Frage sie (die Mekkaner), ob dein Herr, wie sie behaupten, nur Töchter hat, während sie nur Söhne bekommen!

Almanca — M. A. Rassoul

Nun frage sie, ob dein Herr Töchter hat, während sie Söhne haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also frage sie nach einer Fatwa: ʺGehören etwa deinem HERRN die Töchter und ihnen die Söhne?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And now ask them -the infidels- O Muhammad and question the truth of their dictum: "Has Allah chosen as they irreverently alleged the females and left for them the males!"

Abdul Haleem

Now [Muhammad], ask the disbelievers: is it true that your Lord has daughters, while they choose sons for themselves?

Abdullah Yusuf Ali

Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Ask them for a fatwa: does your Lord have daughters while they themselves have sons?

Al-Hilali & Khan

Now ask them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?"

Ali Quli Qarai

Ask them, are daughters to be for your Lord while sons are to be for them?

Amatul Rahman Omar

Now ask these (disbelievers) whether daughters are for your Lord (as they assert), and sons for themselves.

Arthur John Arberry

So ask them for a pronouncement -- Has thy Lord daughters, and they sons?

Bijan Moeinian

Ask the disbelievers: "How come you want to have only sons [and kill your daughter considering having them a matter of shame] and then you say that God has daughters?"

E. Henry Palmer

Ask them, 'Has thy Lord daughters while they have sons?

Edip-Layth

So ask them: "Are the daughters for your Lord, while the sons are for them?"

George Sale

Inquire of the Meccans whether thy Lord hath daughters, and they sons?

Hamid S. Aziz

Now ask them (O Muhammad) has your Lord daughters while they have sons?

Mahmoud Ghali

So, ask them for a pronouncement, "Has your Lord daughters, and they have sons?

Marmaduke Pickthall

Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?

Mohamed Ahmed - Samira

Now ask them if their Lord has daughters, and they sons?

Muhammad Asad

AND NOW ask them to enlighten thee: Has thy Sustainer daughters, whereas they would have [only] sons?

Mustafa Khattab

Ask them ˹O Prophet˺ if your Lord has daughters,[1] while the pagans ˹prefer to˺ have sons.

Progressive Muslims

So ask them: "Are the daughters for your Lord, while the sons are for them"

Sahih International

So inquire of them, [O Muúammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

Sam Gerrans

And ask thou them: has thy Lord daughters and they sons?

Shabbir Ahmed

Now (O Prophet) ask them if your Lord has daughters whereas they have sons! (Do they wish to live with superstitions, such as that Jonah lived in the belly of a fish for forty days and then he got free only by reciting a verse, or that your Lord has offspring)?

Syed Vickar Ahamed

Now ask them (the unbelievers) what they think: Is it that your Lord has (only) daughters, and they have sons?

Taqi Usmani

So ask them, "Does your Lord have daughters while they have sons?"

The Monotheist Group

So ask them: "Are the daughters for your Lord, while the sons are for them?"

Kürtçe Meal

Ji wan bipirse: Erê ma keç ên Xwedayê te ne û kur jî yên wan in?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Vraag hun dan om uitsluitsel of jouw Heer de dochters heeft en zij de zonen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Vraag aan de bewoners van Mekka of uw Heer dochters heeft gelijk zij zonen hebben?

Hollandaca — Siregar

Vraag hen (de ongelovigen), of voor jouw Heer de dochters zijn en voor hen de zonen.

Rusça — Ebu Adel

Спроси же (о, Посланник) их [свой народ], неужели (они считают, что) у твоего Господа есть дочери, а у них сыновья? [Как они приписывают Аллаху дочерей, рождения которых они сами боятся и стыдятся?]

Rusça — Osmanov

Спроси [, Мухаммад,] их, почему это у твоего Господа только дочери, а у них - сыновья.

İsveççe — Knut Bernström

BE DEM nu om en förklaring: är det så att din Herre skall ha döttrar medan de (själva) skall ha söner?