Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa Biz mələkləri dişi yaratmışıq və onlar da buna şahid olublar?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa Biz mələkləri dişi yaratmışıq və onlar da (buna) şahid olublar?!

Almanca — Al-Azhar

Oder haben Wir die Engel weiblichen Geschlechts erschaffen, und sie sind als Augenzeugen dabei gewesen?

Almanca — Der Edle Quran

Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder erschufen WIR die Engel als Weibliche, während sie Zeugen waren.

Abdel Khalek Himmat

Or did We create the angels females and they bore witness to their creation and therefore they have ground for their belief!

Abdul Haleem

Did We create the angels as females while they were watching?

Abdullah Yusuf Ali

Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?

Abul A'la Maududi

Did We create the angels as females the while they witnessed?"

Aisha Bewley

Or did We create the angels female, with them as witnesses?

Al-Hilali & Khan

Or did We create the angels female while they were witnesses?

Ali Quli Qarai

Did We create the angels females while they were present?

Amatul Rahman Omar

Or did We create the angels as females (in their presence) while they were witnesses (of their birth).

Arthur John Arberry

Or did We create the angels females, while they were witnesses?

Bijan Moeinian

Why do they say that the angels are of female gender? Were they present in their creation?

E. Henry Palmer

or have we created the angels females while they were witnesses?'

Edip-Layth

Or did We create the controllers as females while they witnessed?

George Sale

Have We created the angels of the female sex? And were they witnesses thereof?

Hamid S. Aziz

Or did We create the angels females while they were witnesses?

Mahmoud Ghali

Or even did We create the Angels females, and they were witnesses?"

Marmaduke Pickthall

Or created We the angels females while they were present?

Mohamed Ahmed - Samira

Or did We make the angels females, and they witnessed it?

Muhammad Asad

- or is it that We have created the angels female, and they [who believe them to be divine] have witnessed [that act of creation]?

Mustafa Khattab

Or ˹ask them˺ if We created the angels as females right before their eyes.

Progressive Muslims

Or did We create the Angels as females while they witnessed

Sahih International

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Sam Gerrans

If We created the angels females, while they were witnesses:

Shabbir Ahmed

Or is it that We have created angels female and they witnessed it?

Syed Vickar Ahamed

Or that We created the angels female, and they have seen (it)?

Taqi Usmani

Or, had We created angels as females while they were witnessing?

The Monotheist Group

Or did We create the angels as females while they witnessed?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?ʺ.

Kürtçe Meal

Yan jî, dema ku me melaîket keç afirandin, ew li wir hazir bûn?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of hebben Wij de engelen als vrouwelijke wezens geschapen terwijl zij er getuige van waren?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebben wij ook de engelen van het vrouwelijke geslacht geschapen, en waren zij er getuigen van?

Hollandaca — Siregar

Hebben Wij de Engelen als vrouwen geschapen en waren zij getuigen?

Rusça — Ebu Adel

(И спроси их) разве Мы создали ангелов женского пола, и они [эти люди] были свидетелями (этому) [присутствовали при этом]?

Rusça — Osmanov

Разве Мы сотворили ангелов женщинами? И разве они были при этом?

İsveççe — Knut Bernström

Eller (påstår de) att Vi i deras åsyn har skapat änglarna till kvinnliga (väsen)