Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
iƶ ebeḳa ilā l-fulki l-meşHūni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani, yolcularla dolu bir gemiye kaçmıştı da.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hani, yolcularla dolu bir gemiye kaçmıştı da.
Adem Uğur
Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
Ahmed Hulusi
Hani o dopdolu gemiye kaçmıştı (Hakikat bilgisine rağmen halkına yararlı olamadığı düşüncesiyle sıradan yaşamına dönmüştü).
Ahmet Tekin
Hani o, âni bir öfkeye kapılıp görevi terkederek gizlice, istiap haddi aşılarak yüklenmiş, donanımlı bir gemiye binip kaçmıştı.
Ahmet Varol
Hani o dolu gemiye kaçmıştı.
Ali Bulaç
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ali Fikri Yavuz
Hani o, (kavmine vaad ettiği azab gelmeyince aralarında çıkıb) yüklü gemiye kaçmıştı.
Ali Rıza Safa
Yüklü bir gemiyle kaçmıştı.
Bayraktar Bayraklı
Bir vakit, dolu gemi ile kaçmıştı.
Bekir Sadak
Dolu bir gemiye kacmisti.
Celal Yıldırım
Hani bir vakit dolu bir gemiye kaçmıştı da,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Vaktiyle o, yüklü bir tekneyle ülkesinden kaçmıştı.
Diyanet İşleri
Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.
Diyanet İşleri (eski)
Dolu bir gemiye kaçmıştı.
Diyanet Vakfi
Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hani bir vakit dolu gemiye kaç(ıp sığın)mıştı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,
Erhan Aktaş
Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.
Fizilal-il Kuran
Dolu bir gemiye kaçmıştı.
Gültekin Onan
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Hamdi Döndüren
Hani o (kavmine vaat ettiği azap gelmeyince), dolu gemiye binip kaçmıştı.
Hasan Basri Çantay
Hani o, dolu bir gemiye kaçmışdı.
Hasib Asutay
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Hayrat Neşriyat
Hani (o), dolu gemiye kaçmıştı.
İbni Kesir
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Mehmet Okuyan
Hani o, dolu bir gemiye (binip) kaçmıştı.
Muhammed Esed
kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.
Mustafa İslamoğlu
Hani o efendisinden kaçan bir köle gibi ağzına kadar dolu bir gemiyle kaçmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen
(139-140) Ve şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. Vaktâ ki O, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ömer Öngüt
Hani o bir vakit dolu bir gemiye kaçmıştı.
Suat Yıldırım
Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.
Süleyman Ateş
Dolu gemiye kaçmıştı.
Süleymaniye Vakfı
Bir gün o, dopdolu bir gemiye kaçtı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O da bir gün yükünü tam almış bir gemiye kaçmıştı.
Şaban Piriş
Dolu bir gemiye binmişti.
Tefhim-ul Kuran
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ümit Şimşek
Hani o yolcu dolu bir gemiye kaçmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Bir zaman o, yüklü bir gəmiyə tərəf qaçdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Einst floh er auf ein vollbeladenes Schiff.
Almanca — Der Edle Quran
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.
Almanca — M. A. Rassoul
Da floh er zu dem beladenen Schiff
Almanca — Muhammad Zaidan
(Erinnere daran), als er zum voll beladenen Schiff floh.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He withdrew from his people, -with whom he grew impatient- and without Allah's instructions, he hurriedly fled them and went aboard a fully laden ship.
Abdul Haleem
He fled to the overloaded ship.
Abdullah Yusuf Ali
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,
Abul A'la Maududi
Call to mind when he fled to the laden ship,
Aisha Bewley
When he ran away to the fully laden ship
Al-Hilali & Khan
When he ran to the laden ship:
Ali Quli Qarai
when he absconded toward the laden ship.
Amatul Rahman Omar
(Recall the time) when he fled (from his people) towards the fully laden ship.
Arthur John Arberry
when he ran away to the laden ship
Bijan Moeinian
Once he escaped [from a predicament] by taking refuge in a loaded ship.
E. Henry Palmer
when he ran away into the laden ship;
Edip-Layth
When he escaped to the charged ship.
George Sale
When he fled into the loaded ship;
Hamid S. Aziz
When he ran away to a ship completely laden,
Mahmoud Ghali
As he deserted to the laden ship (s);
Marmaduke Pickthall
When he fled unto the laden ship,
Mohamed Ahmed - Samira
When he fled on the laden ship,
Muhammad Asad
when he fled like a runaway slave onto a laden ship.
Mustafa Khattab
˹Remember˺ when he fled to the overloaded ship.
Progressive Muslims
When he escaped to the charged ship.
Sahih International
[Mention] when he ran away to the laden ship.
Sam Gerrans
When he fled to the laden ship,
Shabbir Ahmed
When he fled like a runaway slave onto a laden ship. ('Abaqa' = Fled like a runaway slave. He migrated before Allah's Command. (21:87)).
Syed Vickar Ahamed
When he ran away (like a slave runs from captivity) to the ship (fully) loaded (with men and cargo),
Taqi Usmani
(Remember) when he ran away towards the boat that was already loaded.
The Monotheist Group
When he escaped to the charged ship.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quand il sʹenfuit vers le bateau comble,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema (ji gelê xwe) reviya çûbû keştiya barkirî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen hij naar het volbeladen schip wegliep
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen hij in een geladen schip vluchtte.
Hollandaca — Siregar
(Gedenkt) toen hij wegliep naar het volgeladen schip.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вот (однажды) убежал он [пророк Йунус] (от своего народа) (разгневавшись на них) к перегруженному (людьми и товаром) кораблю.
Rusça — Osmanov
Когда он бежал [от своего народа] к нагруженному кораблю,